Werbung
ДОЗВІЛ ДЛЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Це знімне обладнання має допуск для використання з
наступними приводними блоками:
OMNI 12C-PB........................................................................... 12 V-
OMNI 18C-PB........................................................................... 18 V-
OMNI 300-PB .................................................................. 220-240 V ~
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
OMNI-IR
Номер виробу .................................................4407 21 03...
000001-999999
Затискач інструмента................................................... 3/8 "
Кількість обертів холостого ходу ............................. 0-220 min
Крутильний момент ......................................................28 Nm
Вага згідно з процедурою EPTA 01/2003 .................. 436 g
Інформація щодо вібрації
Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків),
встановлені згідно з EN 60745.
Значення вібрації a
h
Затягнення гвинтів та гайок максимального розміру
OMNI 12C-PB ................................................................... 4,4 m/s
OMNI 18C-PB ................................................................... 1,6 m/s
OMNI 300-PB ................................................................... 4,6 m/s
похибка K = ................................................................... 1,5 m/s
Технічні дані та допуски знімного обладнання для
використання з різними приводними блоками наведені в
інструкціях з експлуатації знімного обладнання, що
використовується.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Рівень вібрації, вказаний в цій інструкції, вимірювався згідно з
методом вимірювання, нормованим стандартом EN 60745, і
може використовуватися для порівняння електроінструментів.
Він призначений також для попередньої оцінки навантаження від
вібрації.
Вказаний рівень вібрації відповідає основним сферам
використання електроінструменту. Але якщо електроінструмент
використовується для іншої мети, з іншими вставними
інструментами або при недостатньому технічному
обслуговуванні, рівень вібрації може бути іншим. Це може значно
підвищити навантаження від вібрації за весь період роботи.
Для точної оцінки навантаження від вібрації необхідно також
враховувати час, коли прилад вимкнений або увімкнений, але
фактично не використовується. Це може значно зменшити
навантаження від вібрації за весь період роботи.
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від дії
вібрації, наприклад: Технічне обслуговування електроінструменту
та вставних інструментів, зігрівання рук, організація робочих
процесів.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі вказівки з техніки
безпеки та інструкції. Упущення при дотриманні вказівок з
техніки безпеки та інструкцій можуть призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.
Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції на
майбутнє.
СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Під час виконання робіт тримайте прилад за ізольовані
поверхні рукояток, якщо вставний інструмент може
натрапити на приховані електричні лінії або власний
мережевий кабель.
Контакт з лінією під напругою може призвести до появи напруги в
металевих частинах приладу та до ураження електричним
струмом.
Під час роботи на стінах, стелях або підлозі звертати увагу на
електричні кабелі, газові та водопровідні лінії.
Перед будь-якими роботами на машині вийняти змінну
акумуляторну батарею
ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ
В комбінації з приводним блоком AEG OMNIPRO голівку
ударного гвинтокрута можна використовувати для
пригвинчування та відгвинчування гвинтів та гайок.
Цей прилад можна використовувати тільки за призначенням так,
як вказано в цьому документі.
32
УКРАЇНСЬКА
СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС
Ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб,
описаний в „Технічних даних", відповідає всім застосовним
положенням директиви 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU,
2006/42/EG, та наступним гармонізованим нормативним
документам:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 50581:2012
-1
Winnenden, 2017-11-30
Alexander Krug
Managing Director
Уповноважений із складання технічної документації.
Techtronic Industries GmbH
2
Max-Eyth-Straße 10
2
71364 Winnenden
2
Germany
2
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG.
Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі
обслуговування клієнтів AEG (зверніть увагу на брошуру
"Гарантія / адреси сервісних центрів").
У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням
вузлів машини в перспективному вигляді, для цього потрібно
звернутися в ваш відділ обслуговування клієнтів або
безпосередньо в Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Німеччина, та вказати тип машини та
шестизначний номер на фірмовій табличці з даними машини.
СИМВОЛИ
УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО!
Перед будь-якими роботами на машині
вийняти змінну акумуляторну батарею
(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB)
Перед будь-якими роботами на машині
витягнути штекер із штепсельної розетки.
(OMNI 300-PB).
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації
перед введенням приладу в дію.
Електричні прилади не можна утилізувати з
побутовими відходами.
Електричні та електронні прилади необхідно
збирати окремо та здавати в спеціалізовані
підприємства для утилізації, що не шкодить
навколишньому середовищу.
Зверніться до місцевих органів або до вашого
дилера, щоб отримати адреси пунктів
вторинної переробки та пунктів прийому.
Знак CE
Національний знак відповідності для України
إﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ - اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ
ﺑﻣوﺟب ھذا ﻧﻘر ﻋﻠﻰ ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻧﺎ اﻟﻣﻧﻔردة، أن اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣذﻛور اﻟﻣوﺻوف ﺗﺣت "اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت
ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﯾﯾر
2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG
:وﯾﺗطﺎﺑﻖ ﻣﻊ وﺛﺎﺋﻖ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣﺗواﻓﻘﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 50581:2012
Winnenden, 2017-11-30
Alexander Krug
Managing Director
ﻣﻌﺗﻣدة ﻟﻠﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻠف اﻟﻔﻧﻲ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
وﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻘط. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﺗﻐﯾﯾرھﺎAEG اﺳﺗﺧدم ﻣﻠﺣﻘﺎت
/ )اﻧظر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎوﯾن اﻟﺿﻣﺎنAEG ﻏﯾر ﻣذﻛورة، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد ﻋﻣﻼء ﺻﯾﺎﻧﺔ
.(اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ
ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟﺔ ﯾﻣﻛن طﻠب رﻣز اﻧﻔﺟﺎر اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻌد ذﻛر طراز اﻷﻟﺔ واﻟرﻗم اﻟﺳداﺳﻲ اﻟﻣذﻛور
Techtronic ﻋﻠﻰ ﺑطﺎﻗﺔ طﺎﻗﺔ اﻷﻟﺔ ﻟدى ﺟﮭﺔ ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء أو ﻣﺑﺎﺷرة ﻟدى ﺷرﻛﺔ
، أﻟﻣﺎﻧﯾﺎIndustries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden
!ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر
.ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز
(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB)
.اﻓﺻل داﺋﻣﺎ اﻟﻘﺎﺑس ﻋن اﻟﻣﻘﺑس ﻗﺑل ﺗﻧﻔﯾذ أي ﻋﻣل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز
.(OMNI 300-PB)
.ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز
ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ. ﯾﺟب ﺟﻣﻊ
اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ وﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﺑﺷﻛل
ﻻ ﯾﺿر ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﻟدى ﺷرﻛﺔ أﻋﺎدة اﺳﺗﻐﻼل. اﻟرﺟﺎء اﻻﺳﺗﻔﺳﺎر ﻟدى
اﻟﮭﯾﺋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أو ﻟدى اﻟﺗﺟﺎر اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﯾن ﻋن ﻣواﻗﻊ إﻋﺎدة اﻻﺳﺗﻐﻼل
.وﻣواﻗﻊ اﻟﺟﻣﻊ
ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ
اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوﻛراﻧﯾﺔ
:رأس اﻟﺗوﺻﯾل ھذا ﻣﻌﺗﻣد ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ ﻗواﻋد إﻣداد اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ
اﻟﻔﻧﯾﺔ" ﯾﻠﺑﻲ
-V 12 ........................................................................ OMNI 12C-PB
-V 18 ........................................................................ OMNI 18C-PB
~ V 220-240 ................................................................ OMNI 300-PB
OMNI-IR
4407 21 03... ............................................................. إﻧﺗﺎج ﻋدد
...000001-999999
" 3/8 ........................................................................ اﺳﺗﻘﺑﺎل اﻵﻟﺔ
min
-1
0-220 ................................................ أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ دون وﺟود ﺣﻣل
Nm 28 ......................................................................................... اﻟﻌزم
g 436 .......................................01/2003 رﻗمEPTA اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ
ﻗﯾم اﻟذﺑذﺑﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﻣﺟﻣوع اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣوﺟﮭﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎور اﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر
.......................................................... (a
...................................................... ﻣﻔك ﺑرﻏﻲ ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣزود ﺑدﻗﺎق
m/s
2
4,4 .................................................................OMNI 12C-PB
m/s
2
1,6 .................................................................OMNI 18C-PB
m/s
4,6 ................................................................. OMNI 300-PB
2
m/s
1,5 ................................................................. اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس
2
،ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ وﻣواﻓﻘﺎت ﻗواﻋد اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣﻊ رؤوس ﺗوﺻﯾل ﻣﺗﻧوﻋﺔ
اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ
.ﯾ ُرﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﻰ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﺎص ﺑﻘﺎﻋدة إﻣداد اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ
ﺗم ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت اﻟﻣوﺟود ﺑوﺛﯾﻘﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ھذه وﻓﻘﺎ ﻟﻼﺧﺗﺑﺎر اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ وﻓ ﻘ ً ﺎ
وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺟﮭﺎز ﺑﻐﯾره. ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫEN 60745 ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ
ﯾﻣﺛل ﻣﺳﺗوى اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت اﻟﻣﻌﻠن ﻋﻧﮫ ﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻟﺟﮭﺎز اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ. ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن ذﻟك، ﻓﺈﻧﮫ إذا
ﻣﺎ ﺗم اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، ﺑﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ أو ﻟم ﯾﺗم اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﯾﮫ، ﻓﻘد ﯾﺧﺗﻠف
زوﻣرﻻ
اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت. ﻗد ﯾزﯾد ذﻟك ﺑﺻورة ﻛﺑﯾرة ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﻟﻠذﺑذﺑﺎت طوال ﻓﺗرة اﻟﻌﻣل
ﯾﺟب اﻟوﺿﻊ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻋﻧد ﺗﻘدﯾر ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﻟﻠذﺑذﺑﺎت ﻣرات إﯾﻘﺎف اﻟﺟﮭﺎز أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ
ﻟﻛن دون اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻣﮭﻣﺔ. ﻓﻘد ﯾﻘﻠل ذﻟك ﺑﺻورة ﻛﺑﯾرة ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض
.ﻟﻠذﺑذﺑﺎت طوال ﻓﺗرة اﻟﻌﻣل اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ
ﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺷ ﻐ ّ ل ﻣن آﺛﺎر اﻟذﺑذﺑﺎت ﻣﺛل: ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺟﮭﺎز
.واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت، اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ دفء اﻷﯾدي، وﺗﻧظﯾم ﻧﻣﺎذج اﻟﻌﻣل
.اﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣذﯾرات اﻟﺳﻼﻣﺔ وﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت، ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ
ﻗد ﯾؤدي اﻟﻔﺷل ﻓﻲ ﻣراﻋﺎة اﻟﺗﺣذﯾرات واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ اﻟﺗﻌرض ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ أو
.اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ
اﻣﺳك اﻵﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن أﺳطﺢ اﻟﻘﺑض اﻟﻣﻌزوﻟﺔ ﻓﻘط، وذﻟك ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ ﻗد ﯾﻠﻣس
.ﻓﯾﮭﺎ أﺣد ﻣﻠﺣﻘﺎت آﻟﺔ اﻟﻘطﻊ أﺳﻼك ﻣﺧﻔﯾﺔ أو اﻟﺳﻠك اﻟﺧﺎص ﺑﮭﺎ
ﺗﺗﺳﺑب ﻣﻼﻣﺳﺔ أﺣد ﻣﻠﺣﻘﺎت آﻟﺔ اﻟﻘطﻊ ﺑﺳﻠك ﻛﮭرﺑﻲ "ﻣوﺻﻠﺔ" ﻓﻲ ﺟﻌل اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ
.اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ ﺑﺎﻵﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ "ﻣوﺻﻠﺔ" ﻛﮭرﺑ ﯾ ًﺎ ﻣﻣﺎ ﯾﺟﻌل اﻟﻣﺷ ﻐ ّ ِل ﻋرﺿﺔ ﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ
ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﺳﻘف اﻟﺣواﺋط أو اﻷرﺿﯾﺔ، ﺗوخ اﻟﺣذر وﺗﺟﻧب اﻟﻛﺎﺑﻼت اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ وأﻧﺎﺑﯾب
.اﻓﺻل داﺋﻣﺎ اﻟﻘﺎﺑس ﻋن اﻟﻣﻘﺑس ﻗﺑل ﺗﻧﻔﯾذ أي ﻋﻣل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز
، ﺻ ُ ﻣم رأس ﻣﻔك ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟرﺑط وﻓك اﻟﺻواﻣﯾلAEG OMNIPRO ﻣﻊ ﻗﺎﻋد إﻣداد اﻟطﺎﻗﺔ
.ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺄي طرﯾﻘﺔ أﺧرى ﻏﯾر ﻣﺻرح ﺑﮭﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدي
ﻋرﺑﻲ
اﻋﺗﻣﺎد
اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ
ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻھﺗزاز
.EN 60745 اﻷوروﺑﯾﺔ
) ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت
h
!ﺗﺣذﯾر
.ﻟﻌرض ﺗﻘﯾﯾم ﺗﻣﮭﯾدي
.اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ
!ﺗﺣذﯾر
.اﻟﺣرﯾﻖ و/أو إﺻﺎﺑﺔ ﺧطﯾرة
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ
.اﻟﻐﺎز أو اﻟﻣﯾﺎه
ﺷروط اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺣ د ﱠدة
.واﻟﻣﺳﺎﻣﯾر
33
Werbung
