IFM Electronic Ecomat200 DN0200 Montageanleitung Seite 2

Function and features
The 2-channel switching amplifier is used for the power supply and
signal evaluation of PNP/NPN switching sensors or mechanical con-
tacts. The respective output relays R1 and R2 are switched without
delay by the input signals I1 and I2.
Installation
Fix the unit onto a 35 mm rail.
Electrical connection
Disconnect the installation from power before connecting the
unit to the following terminals:
L+ L- I1
1
12 14 11
2
U
3 R1
4 R2
PNP
5
NPN
6
21 24 22
L N I2
Fonctionnement et caractéristiques
L'amplificateur de commutation 2 voies est utilisé pour l'alimentation
et l'évaluation des signaux de capteurs PNP/NPN ou de contacts méca-
niques. Les relais de sortie R1 et R2 sont commutés sans temporisation
par les signaux d'entrée I1 et I2.
Montage
Fixer l'appareil sur un rail profilé de 35 mm.
Elektrischer Anschluß
Mettre l'installation hors tension avant de raccorder l'appareil
aux bornes suivantes:
L+ L- I1
1
12 14 11
2
U
3 R1
4
R2
PNP
5
NPN
6
21 24 22
L N I2
1 Terminals
L / N operating voltage
110...240 V AC (47...63 Hz)
105...260 V DC
L+ / L- sensor supply
24 V DC / max. 300 mA
I1 / I2 signal inputs
PNP or NPN switching
11... relay outputs
R1 R2
14
11 21
12
max 250 V AC;
AC12: 4 A / 230 V
AC15: 3 A / 230 V
2 LED U (green)
operating voltage ok
3 LED R1 (yellow)
relay 1 switched
4 LED R2 (yellow)
relay 2 switched
5 rotary switch (sensor type PNP/NPN)
6 label
1 Bornes
L / N tension d'alimentation
110...240 V AC (47...63 Hz)
105...260 V DC
L+ / L- alimentation capteurs
24 V DC / max. 300 mA
I1 / I2 entrées signaux
commutation PNP ou NPN
11... sorties relais
R1 R2
14
11 21
12
max 250 V AC;
AC12: 4 A / 230 V
AC15: 3 A / 230 V
2 LED U (verte)
tension d'alimentation ok
3 LED R1 (jaune)
relais 1 commuté
4 LED R2 (jaune)
relais 2 commuté
5 commutateur rotatif (PNP/NPN)
6 étiquette
Connection of 2/3-wire sensors
Check the correct position of the rotary switch (PNP/NPN) before start-
up.
2-Leiter
Sensoren
2-wire sensors
3-Leiter
Sensoren
3-wire sensors
Function diagram
24
22
L-N
I 1
R1
11
I 2
R2
21
L-N
I1/I2
R1/R2 relay output 1/2
Raccordement des capteurs 2/3 fils
Avant la mise en service vérifier la position correcte du commutateur
rotatif (PNP/NPN).
2-Leiter
Sensoren
capteurs 2 fils
3-Leiter
Sensoren
capteurs 3 fils
Diagramme fonctionnel
24
22
L-N
I 1
R1
11
I 2
R2
21
L-N
I1/I2
R1/R2 sortie relais 1/2
PNP
L + L - I1 /2
PNP
L + L - I1 /2
14
12
24
22
AC/DC operating voltage
signal input 1/2
PNP
L + L - I1 /2
PNP
L + L - I1 /2
14
12
24
22
tension d'alimentation AC/DC
entrée signaux 1/2
NPN
L+ L- I1 /2
NPN
L+ L- I1 /2
NPN
L+ L- I1 /2
NPN
L+ L- I1 /2