Werbung
Wave range
Signal to
Tuning
Detune
a
Indication
SK.
cae
ah
A oo
MW (512-1622 kHz)
640 kHz
©
S401a,S401c
| Max.
1450 kHz
C461, 471
Repeat~Herhalen-Répéter-Wiederholen- Ripetere-Repitense-Repetera-Gjentag~
Gjentas-Toista
Set all trimmers to mid-position.
Note:
When connecting the car radio, adjust aerial trimmer
C461 to
the car aerial. Pull out the aerial completely and tune intoa
weak station (MW-200 m). Remove the turnolock~button and
adjust C461 by ear for maximum
output power.
QD)
Alle trimmers vooraf in middenstand plaatsen.
Opmerking:
Bij het aansluiten van de autoradio moet de antenne trimmer
C461 afgeregeld worden op de antenne. Schuif de antenne geheel
uit en stem af op een zwak station nabij 200 m (MG). Verwijder
de "turnolock'"-toets en regel C461 op gehoor af op maximaal
uitgangsvermogen.,
@&
Placer avant tout, tous les trimmers en position médiane.
Remarque:
A ja connexion de l'autoradio, le trimmer
d'antenne
C461
doit
étre réajusté sur l'antenne de l'auto. A cet effet, extraire com-
plétement l'antenne et l'accorder sur un émetteur faible aux
env. des 200 m (PO), Oter la touche "turnolock" et régler C461
& l'oufe, sur la puissance de sortie maximum.
Co)
Stelle alle Trimmer zuvor in Mittelstellung,
Anmerkung;
Beim Anschliessen des Autoradios ist der Antennentrimmer
C461 auf die Autoantenne abzugleichen. Zu diesem
Zweck die
Antenne ganz herausziehen und auf einen schwachen Sender nahe
bei 200 m (MW) abstimmen. Entferne
die "Turnolock"-Taste
und gleiche C461 dem Gehtr nach auf maximale Ausgangs-
leistung ab,
CG)
[2} Porre tutti i trimmer sulla posizione-mediana,
Note:
Quando installate l'autoradio regolare il trimmer C461 per
l'antenna deli'auto. Estrarre completamente |'antenna e sinto-
nizzare l'apparecchio su una debole stazione (OM-200 m).
Togliere il pulsante del "turnolock", regolare C461 ad orecchio
per la massima potenza d'uscita.
[1] Gire todos los trimmers en la posicién media.
Observaci6én:
Cuando se instala el autoradio se debe ajustar el trimmer de
antena C461. Para esto se debe estirar completamente a la
antena y sintonizar el aparato a una débil emisora (OM-200 m).
Retire el boton "turnolock" y ajuste con C461 a oido a una
potencia de salida maxima.
CG)
Stull alla trimrar i mittlage.
Anmerkung:
Nur bilradion ansluts skall trimkondensatorn C461 justeras till
bilantennen, Drag ut antennen helt och avstam till en svag
station (MV-200 m), Avligsna "turnolock"~tangenten och
trimma C461 till max. uteffekt hors.
Drej alle trimmere i midterstilling.
Bemaerkning:
Nar radioen er monteret, justeres trimmeren C461 til vognens
antenne. Traek antennen ud til fuld laengde og indstill pa en svag
mellembglgestation (omkring 200 m). Fjern "turnolock"~knappen
og juster herefter C461 til max. lydstyrke.
GN)
Sett alle trimmere i midtposisjon.
Merk:
Ved tilkopling av bilradioer ma trimmer C461 justeres etter
bilantennen. Trekk antennen helt ut og innstil mottakeren til
en svak stasjon naer 200 m (MB). Fjern "turnolock"-knappen
og justér C461 ved hjelp av gre til maksimum utgangseffekt.
GE)
Kierrt kaikki trimmerit keskiasentoon,
Huomaa:
Kun radio asennetaan autoon piti4 antennitrimmeri C461 sHHtah
autoantennin mukaan. Vedi antenni tiyteen pituuteensa ja etsi
heikko asema
(KA-200 m), Poista "turnolock''-n4ppiin ja sada
C461:lla korvakuulon mukainen maksimi.
TRA 3943A
CS36156
Werbung
