Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
KOMPRESOR BEZPRZEWODOWY
PL
RECHARGEABLE AIR COMPRESSOR
EN
KABELLOSER KOMPRESSOR
DE
БЕСПРОВОДНОЙ КОМПРЕССОР
RU
БЕЗДРОТОВИЙ КОМПРЕСОР
UA
LT
BELAIDIS KOMPRESORIUS
LV
BEZVADU KOMPRESORS
CZ
BEZDRÁTOVÝ KOMPRESOR
SK
PRENOSNÝ KOMPRESOR
HU
VEZETÉK NÉLKÜLI KOMPRESSZOR
RO
COMPRESOR DE AER REÎNCĂRCABIL
COMPRESOR INALÁMBRICO
ES
COMPRESSEUR SANS-FIL
FR
COMPRESSORE SENZA FILI
IT
DRAADLOZE COMPRESSOR
NL
ΑΣΎΡΜΑΤΟΣ ΣΥΜΠΙΕΣΤΉΣ
GR
БЕЗЖИЧЕН КОМПРЕСОР
BG
COMPRESSOR SEM FIO
PT
BEŽIČNI KOMPRESOR
HR
ﺿﺎﻏط ھواء ﻗﺎﺑل ﻹﻋﺎدة اﻟﺷﺣن
AR
82120
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Sthor 82120
- Seite 1 82120 KOMPRESOR BEZPRZEWODOWY RECHARGEABLE AIR COMPRESSOR KABELLOSER KOMPRESSOR БЕСПРОВОДНОЙ КОМПРЕССОР БЕЗДРОТОВИЙ КОМПРЕСОР BELAIDIS KOMPRESORIUS BEZVADU KOMPRESORS BEZDRÁTOVÝ KOMPRESOR PRENOSNÝ KOMPRESOR VEZETÉK NÉLKÜLI KOMPRESSZOR COMPRESOR DE AER REÎNCĂRCABIL COMPRESOR INALÁMBRICO COMPRESSEUR SANS-FIL COMPRESSORE SENZA FILI DRAADLOZE COMPRESSOR ΑΣΎΡΜΑΤΟΣ ΣΥΜΠΙΕΣΤΉΣ БЕЗЖИЧЕН КОМПРЕСОР...
- Seite 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Seite 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR 1. obudowa 1. housing 1. Gehäuse 1. корпус 2. rękojeść 2. handle 2. Haltegriff 2. рукоятка 3. włącznik kompresora 3. compressor switch 3.
- Seite 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Przeczytać instrukcję Używaj gogle ochronne Read the operating instruction Wear protective goggles Bedienungsanleitung durchgelesen Schutzbrille verwenden Прочитать инструкцию Пользоваться защитными очками Прочитать...
- Seite 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov.
- Seite 6 WYPOSAŻENIE PRODUKTU W opakowaniu fabrycznym powinny się znajdować: kompresor bezprzewodowy, kabel ładujący USB, adapter do pompowania. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy 82120 Napięcie znamionowe [V d.c.] Prąd znamionowy Ciśnienie znamionowe [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Wydajność pompowania [l/min] Długość...
- Seite 7 bez gwintu. Cienki adapter, tzw. igła umożliwia pompowanie piłek. Dźwignię końcówki wężyka należy ustawić tak, aby była w jednej linii z końcówką. Końcówkę nasunąć na wentyl lub wsunąć do niej adapter, a następnie dźwignię obrócić tak, aby była prostopadła do końcówki. Urządzenie posiada schowek na nieużywane adaptery do pompowania.
- Seite 8 Kolejno należy ustawić ciśnienie docelowe. W tym celu, na panelu sterującym należy wcisnąć przycisk „R” aby uruchomić panel sterowania. Wyświetlacz urządzenia zostanie podświetlony i zaświeci się lampka doświetlająca obszar pracy, znajdująca się po drugiej stronie obudowy. Każde kolejne pojedyncze wciśnięcie przycisku „R” pozwoli ustawić odpowiednie wskazanie jednostki, kolejno: KG/CM –...
- Seite 9 PRODUCT ACCESSORIES The factory packaging should contain: cordless compressor, USB charging cable, adapter for infl ating. TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Part No. 82120 Rated voltage [V DC] Rated current Rated pressure [MPa / bar / PSI] 0.69/6.9/100 Infl ating capacity...
- Seite 10 Charging the built-in battery Only the cable supplied with the product can be used to charge the battery. Connect the cable to the device charging port and then to the USB port, e.g. in a computer or a charger with such a port. The current capacity of the charging device must be the same or higher than the rated current shown in the technical data table.
- Seite 11 MAINTENANCE, TRANSPORT AND STORAGE The product does not require any special maintenance. After you have fi nished using the product, clean its housing with a slightly damp cloth, then dry or leave to dry. Never immerse the product in water or any other liquid. Do not use alcohol, acids, caustics or abrasives for cleaning the product.
- Seite 12 Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der Be- dienungsanleitung ergeben. PRODUKTAUSSTATTUNG Die Werkspackung sollte Folgendes enthalten: kabelloser Kompressor, USB-Ladekabel, Pumpadapter. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Artikel-Nr. 82120 Nennspannung [V d.c.] Nennstrom Nenndruck [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Förderleistung [l/min] Schlauchlänge...
- Seite 13 Automobilventilen, angepasst. Die mitgelieferten konischen Adapter ermöglichen das Aufpumpen von Matratzen und anderen Produkten, die mit einer weichen Buchse ohne Gewinde ausgestattet sind. Ein dünner Adapter, die sogenannte Nadel, ermöglicht das Aufpumpen von Bällen. Stellen Sie den Hebel der Schlauchspitze so ein, dass er mit der Spitze in einer Linie steht. Schieben Sie die Spitze auf das Ventil oder setzen Sie den Adapter in die Spitze ein und drehen Sie dann den Hebel so, dass er senkrecht zur Spitze steht.
- Seite 14 Prüfen Sie vor dem Aufpumpen nach, dass der Kompressorschalter in der unteren Stellung - ausgeschaltet - steht. Dann sollte der Solldruck eingestellt werden. Drücken Sie dazu die Taste „R“ auf dem Bedienfeld, um das Bedienfeld zu aktivieren. Das Display des Geräts leuchtet auf und die Beleuchtungslampe des Arbeitsbereichs, die auf der anderen Seite des Gehäuses eingebaut ist, geht an.
- Seite 15 рекомендаций настоящего руководства. АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ПРОДУКТА В заводской упаковке должны находиться: беспроводной компрессор, кабель зарядки USB, переходник для накачивания. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу 82120 Номинальное напряжение [В пост. т.] Номинальный ток Номинальное давление [MПa/бар/PSI] 0,69/6,9/100 Производительность насоса...
- Seite 16 автомобильных клапанов. Поставляемые конические переходники позволяют накачивать матрасы и другие изделия, ос- нащенные мягким гнездом без резьбы. Тонкий переходник, так называемая игла, позволяет накачивать мячи. Расположите рычаг конца шланга так, чтобы он был совмещен с наконечником. Наденьте наконечник на клапан или вставьте...
- Seite 17 НАКАЧИВАНИЕ Перед накачиванием убедитесь, что выключатель компрессора находится в нижнем положении - он выключен. Затем следует установить целевое давление. Для этого нажмите кнопку «R» на панели управления, чтобы активировать панель. Дисплей устройства загорится, а на другой стороне корпуса загорится индикатор рабочей зоны. Каждое последующее однократное...
- Seite 18 мендацій цієї інструкції. ОСНАЩЕННЯ ПРИСТРОЮ У заводській упаковці повинні знаходитися: бездротовий компресор, зарядний кабель USB, адаптер для накачування. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Каталожний номер 82120 Номінальна напруга [В пост.струму] Номінальний струм Номінальний тиск [MПa / бар/ PSI] 0,69/6,9/100 Продуктивність...
- Seite 19 томобільних клапанів. Конічні адаптери в комплекті поставки дозволяють накачувати матраци та інші вироби, оснащені м’яким гніздом без різьблення. Тонкий адаптер, так звана голка, дозволяє накачувати м’ячі. Розташуйте важіль на кінці шланга так, щоб він був суміщений з наконечником. Надягніть наконечник на клапан або встав- те...
- Seite 20 НАКАЧУВАННЯ Перед початком накачування переконайтеся, що вимикач компресора знаходиться в нижньому положенні - він вимкнений. Потім слід встановити цільовий тиск. Для цього натисніть кнопку «R» на панелі керування, щоб активувати панель. Дис- плей пристрою засвітиться, а з іншого боку корпусу загориться підсвічування робочої зони. Кожне наступне натискання кнопки...
- Seite 21 Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šios instrukcijos rekomendacijų nesilaikymo. PRODUKTO KOMPLEKTACIJA Gamyklinėje pakuotėje turėtų būti: belaidis kompresorius, USB įkrovimo laidas, žarnelė, pripūtimo adapteris. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris 82120 Nominali įtampa [V d.c.] Vardinė srovė Nominalus slėgis [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Pūtimo efektyvumas [l/min] Žarnos ilgis...
- Seite 22 lentelėje nurodyta vardinė srovė. Apie įkrovimo procesą praneša raudonas indikatorius kabelio kištuke, o apie įkrovimo pabaigą - žalias indikatorius. Per visą akumuliatoriaus įkrovimo procesą įrenginys turi būti stebimas. Įkraunant akumuliatorių, įrenginio ne- galima naudoti pripūtimui. Kai įkrovimas baigtas, nedelsdami atjunkite laidą nuo įkroviklio, o tada nuo įrenginio. Produkto ekrane matomas akumuliatoriaus simbolis, rodantis apytikslį...
- Seite 23 palikti, kad išdžiūtų. Niekada nemerkite produkto į vandenį ar kitą skystį. Produkto valymui nenaudokite alkoholio, šarminių ar abrazyvinių priemonių ar rūgščių. Nešdami produktą visada laikykite už rankenos, o jei jos nėra, už korpuso. Niekada nenešiokite produkto laikydami už žarną ir (arba) maitinimo laidą. Produktas turi būti transportuojamas visada atjungtas nuo maitinimo šaltinio, kištukas arba gnybtai turi būti atjungti nuo maitinimo šaltinio.
- Seite 24 Piegādātājs neatbild par kaitējumiem, kas radušies, neievērojot drošības noteikumus un šīs instrukcijas norādījumus. IERĪCES APRĪKOJUMS Oriģinālajā iepakojumā ir jāietilpst: bezvadu kompresoram, USB lādēšanas kabelim, pumpēšanas adapterim. TEHNISKIE DATI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs 82120 Nominālais spriegums [V DC] Nominālā strāva Nominālais spiediens [MPa/bar/PSI] 0,69/6,9/100 Sūknēšanas efektivitāte [l/min] Šļūtenes garums...
- Seite 25 Iebūvētā akumulatora lādēšana Akumulatora lādēšanai var izmantot tikai kabeli, kas ietilpst ierīces komplektā. Pievienojiet kabeli ierīces lādēšanas ligzdai un pēc tam USB lādēšanas ligzdai, piemēram, datorā vai lādētājā, kas aprīkots ar šādu ligzdu. Lādēšanas ierīces strāvas efektivitātei ir jābūt tādai pašai vai augstākai par nominālo strāvu, kas norādīta tabulā ar tehniskajiem datiem. Lādēšanas process tiek signa- lizēts ar sarkanā...
- Seite 26 ar šļūtenē esošā gaisa izplešanos. Lai izslēgtu ierīces vadības paneli, nospiediet pogu “R” un turiet to nospiestu, līdz displejs nodziest. Vadības panelis automātiski izslēdzas pēc aptuveni 60 sekunžu bezdarbības. TEHNISKĀ APKOPE, TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA Ierīce neprasa nekādas īpašas tehniskās apkopes darbības. Pēc darba pabeigšanas iztīriet ierīces korpusu ar mitru lupatiņu, pēc tam nosusiniet to vai ļaujiet tam izžūt.
- Seite 27 Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržení bezpečnostních pokynů a doporučení tohoto návodu. VYBAVENÍ VÝROBKU Tovární balení musí obsahovat: akumulátorový kompresor, nabíjecí kabel USB, adaptér pro huštění. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo 82120 Jmenovité napětí [V DC] Jmenovitý proud Jmenovitý tlak [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Kapacita huštění...
- Seite 28 Nabíjení vestavěného akumulátoru K nabíjení akumulátoru je možné použít pouze kabel dodaný s výrobkem. Kabel se musí být zapojit do nabíjecí zásuvky aku- mulátoru a potom do nabíjecí zásuvky USB, např. v počítači nebo v nabíječce vybavené takovou zásuvkou. Proudová kapacita nabíjecího zařízení...
- Seite 29 hadice může být slyšet krátké syčení rozpínajícího se vzduchu. Jedná se o normální jev rozpínání vzduchu v hadici. Ovládací panel kompresoru vypnete dlouhým stisknutím a přidržením tlačítka „R“, dokud displej nezhasne. Ovládací panel se automaticky vypne přibližně po 60 sekundách nečinnosti. ÚDRŽBA, PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ...
- Seite 30 VYBAVENIE VÝROBKU V originálnom (továrenskom) balení sa má nachádzať: akumulátorový kompresor, nabíjací USB kábel, adaptér na hustenie. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové číslo 82120 Menovité napätie [V DC] Menovitý prúd Menovitý tlak [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Výkon hustenia...
- Seite 31 určená na hustenie lôpt. Páku koncovky hadičky umiestnite tak, aby smerovala súbežne s koncovkou. Koncovku zasuňte na ventil alebo zasuňte adaptér, a potom otočte páčku tak, aby smerovala kolmo na koncovku. Zariadenie má priehradku na uschovávanie nepoužívaných adaptérov. Nabíjanie integrovaného akumulátora Na nabíjanie akumulátora používajte iba kábel dodaný...
- Seite 32 venie tlaku zvyšuje, a tlačidlom „-“ sa nastavenie tlaku znižuje. Nastavená hodnota sa zobrazuje na displeji. Nastavená hodnota sa uloží. Do koncovky hadičky, keď je to potrebné, upevnite adaptér, a potom pripojte hadičku k hustenému predmetu. Ďalším krokom je zapnutie kompresora zapínačom, ktorý presuňte na hornú polohu, smerom k ovládaciemu panelu. Kompresor začne hustiť.
- Seite 33 A biztonsági előírások és a jelen útmutató ajánlásainak be nem tartásából eredő károkért a gyártó nem felel. TERMÉKTARTOZÉKOK A gyári csomagolás tartalma: vezeték nélküli kompresszor, USB töltőkábel, pumpáló adapter. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 82120 Névleges feszültség [V d.c.] Névleges áram Névleges nyomás [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Pumpálási hatékonyság [l/min] A gumicső...
- Seite 34 bele az adaptert, majd fordítsa el a kart úgy, hogy az merőleges legyen a fejre. A készülék egy tárolórekesszel rendelkezik a nem használt adapterek tárolására. A beépített akkumulátor töltése Az akkumulátor töltésekor csak a termékhez mellékelt kábel használja. Csatlakoztassa a kábelt a készülék töltőaljzatához, majd az USB-töltőaljzathoz, pl.
- Seite 35 kompresszor bekapcsolása a kapcsoló segítségével. Ehhez állítsa a kapcsolót a felső helyzetbe a vezérlőpanel irányába. A komp- resszor elkezdi a pumpálást. A nyomásnövekedés a kijelzőn fi gyelhető meg. A beállított célnyomás elérésekor a készülék automa- tikusan leállítja a pumpálást. Pumpálás közben a kompresszor működése bármikor megszakítható a kompresszor kapcsolójának lefelé...
- Seite 36 Pachetul din fabrică trebuie să conțină: compresorul fără fi r, cablul de alimentare USB, adaptorul pentru umfl are. DATE TEHNICE Parametru Unitate Valoare Nr. piesă 82120 Tensiune nominală [V c.c.] Curent nominal Presiunea nominală [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Capacitate de umfl...
- Seite 37 apoi rotiți maneta astfel încât să fi e perpendiculară pe vârf. Dispozitivul are un compartiment de depozitare pentru păstrarea adaptoarelor de umfl are nefolosite. Încărcarea acumulatorului integrat Doar cablul livrat cu produsul poate fi folosit pentru încărcarea acumulatorului. Conectați cablul la mufa de încărcare a dispoziti- vului și apoi la portul USB, de ex.
- Seite 38 mutatorul, deplasându-l în poziția superioară spre panoul de comandă. Compresorul începe să se umfl e. Creșterea presiunii este vizibilă pe afi șaj. Când se atinge presiunea țintă, dispozitivul va opri automat umfl area. În timpul umfl ării, compresorul poate fi oprit în orice moment deplasând comutatorul în jos.
- Seite 39 El paquete de fábrica debe incluir: compresor inalámbrico, cable de carga USB, adaptador de bombeo. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo 82120 Tensión nominal [V D.C.] Corriente nominal Presión nominal [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100...
- Seite 40 Coloque la palanca de la punta de la manguera en posición alineada con la punta. Deslice la punta en la válvula o inserte el adaptador en ella y, a continuación, gire la palanca para que quede perpendicular a la punta. El aparato dispone de un compartimento para guardar los adaptadores de bomba que no se utilicen.
- Seite 41 y el botón marcado con «-» lo disminuye. El ajuste se muestra en la pantalla. El valor ajustado se guardará. Si es necesario, coloque un adaptador en el extremo de la manguera y, a continuación, conecte la manguera al producto que se va a bombear. El siguiente paso es encender el compresor mediante el interruptor, colocándolo en la posición superior, hacia el panel de control.
- Seite 42 L’emballage d’usine doit comprendre : un compresseur sans fi l, un câble de charge USB, un adaptateur de gonfl age. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur Référence catalogue 82120 Tension nominale [V d.c] Courant nominal Pression nominale [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Capacité...
- Seite 43 Positionnez le levier de l’extrémité du tuyau de manière à ce qu’il soit aligné avec l’embout. Faites glisser la pointe sur la valve ou insérez-y l’adaptateur, puis tournez le levier de manière à ce qu’il soit perpendiculaire à la pointe. L’appareil dispose d’un compartiment de rangement pour les adaptateurs de gonfl...
- Seite 44 panneau de commande. Le bouton marqué « + » augmente le réglage de la pression et le bouton marqué « - » diminue le réglage de la pression. Le réglage est affi ché à l’écran. La valeur réglée est sauvegardée. Ajoutez un adaptateur à l’extrémité du tuyau, si nécessaire, puis fi...
- Seite 45 L’imballaggio di fabbrica deve includere: compressore senza fi li, cavo di ricarica USB, adattatore per gonfi aggio. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo 82120 Tensione nominale [V d.c.] Corrente nominale Pressione nominale [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Capacità...
- Seite 46 Posizionare la leva dell’estremità del tubicino fl essibile in modo che sia allineata con la punta. Far scorrere la punta sulla valvola o inserire l’adattatore, quindi ruotare la leva in modo che sia perpendicolare alla punta. L’apparecchio è dotato di un vano per riporre adattatori per gonfi aggio non utilizzati. Ricarica della batteria integrata Solo il cavo fornito con il prodotto può...
- Seite 47 con “+” aumenta il valore impostato della pressione e il pulsante contrassegnato con “-” diminuisce il valore impostato della pressione. Il valore impostato viene visualizzato sul display. Il valore impostato viene salvato. Se necessario, montare un adat- tatore all’estremità del tubicino, quindi collegare il tubicino al prodotto da gonfi are. Il passo successivo consiste nell’accendere il compressore con il pulsante di accensione, spostandolo in alto verso il pannello di controllo.
- Seite 48 PRODUCTUITRUSTING Moeten in de fabrieksverpakking zitten: draadloze compressor, usb oplaadkabel, slang, adapter om te pompen. TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer 82120 Nominale spanning [V d.c.] Nominale stroom Nominale druk [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Pompcapaciteit...
- Seite 49 Plaats de hendel aan het uiteinde van de slang zodanig dat hij op één lijn staat met de tip. Schuif de tip op het ventiel of steek de adapter erin, draai vervolgens de hendel zodat deze loodrecht op de tip staat. Het apparaat heeft een opbergvak voor ongebruikte pompadapters.
- Seite 50 in: KG/CM - PSI - BAR - KPA. De volgende stap is het instellen van de gewenste druk. De instellingen worden gemaakt met de knoppen “+” en “-” op het bedieningspaneel. De knop gemarkeerd met “+” verhoogt de drukinstelling en de knop gemarkeerd met “-”...
- Seite 51 Στη συσκευασία εργοστασίου πρέπει να περιέχονται: ασύρματος συμπιεστής, καλώδιο φόρτισης USB, προσαρμογέας για άντλη- ση. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Κωδικός καταλόγου 82120 Ονομαστική τάση [V d.c.] Ονομαστικό ρεύμα Ονομαστική πίεση [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Ταχύτητα άντλησης...
- Seite 52 να βιδωθεί στο σύνδεσμο του σωλήνα. Ο εύκαμπτος σωλήνας χωρίς προσαρμογέα είναι κατάλληλος για την άντληση βαλβίδων Schrader, δηλαδή βαλβίδων αυτοκινήτων. Οι παρεχόμενοι κωνικοί προσαρμογείς επιτρέπουν την άντληση στρωμάτων και άλλων προϊόντων εξοπλισμένων με μαλακή υποδοχή χωρίς σπείρωμα. Ένας λεπτός προσαρμογέας, η λεγόμενη βελόνα, επιτρέπει το φούσκωμα...
- Seite 53 ΑΝΤΛΗΣΗ Πριν από την άντληση, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης του συμπιεστή βρίσκεται στην κάτω θέση – είναι απενεργοποιημένος. Η πίε- ση-στόχος πρέπει να ρυθμιστεί με τη σειρά. Για να το κάνετε αυτό, πατήστε το κουμπί «R» στον πίνακα ελέγχου για να ενεργοποι- ήσετε...
- Seite 54 ОБОРУДВАНЕ НА ПРОДУКТА Фабричната опаковка трябва да включва: безжичен компресор, USB кабел за зареждане, адаптер за помпане. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Параметър Мерна единица Стойност Каталожен номер 82120 Номинално напрежение [V d.c.] Номинален ток Номинално налягане [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Капацитет...
- Seite 55 в конектора на маркуча. Маркучът без адаптер е подходящ за помпане на вентили от тип Schrader или т.нар. автомобилни вентили. Доставените конусни адаптери позволяват помпане на матраци и други продукти, оборудвани с меко гнездо без резба. Тънък адаптер, т. нар. игла, позволява помпане на топки. Поставете...
- Seite 56 такъв начин, че да не се движат вътре в нея по време на транспортиране. Трябва да се спазват националните правила и разпоредби за превоз на опасни товари. ПОМПАНЕ Преди помпане се уверете, че бутонът за включване на компресора е в долно положение - изключен. Последователно трябва...
- Seite 57 A embalagem de fábrica deve incluir: compressor sem fi os, cabo de carregamento USB, adaptador da bomba. DADOS TÉCNICOS Parâmetro Unidade de medida Valor Número de catálogo 82120 Tensão nominal [V d.c.] Corrente nominal Pressão nominal [MPa / bar / PSI]...
- Seite 58 macio sem rosca. Um adaptador fi no, conhecido como agulha, permite infl ar as bolas. Posicione a alavanca da extremidade do tubo fl exível de modo a que fi que alinhada com a ponta. Coloque a ponta na válvula ou insira o adaptador na mesma e, em seguida, rode a alavanca de modo a que fi...
- Seite 59 pamento acende-se e a luz da área de trabalho, no outro lado da caixa, ativa-se. Cada vez que o botão “R” é premido sucessiva- mente, o visor da unidade correspondente é defi nido sequencialmente: KG/CM – PSI – BAR – KPA. O passo seguinte consiste em defi...
- Seite 60 OPREMA PROIZVODA Tvorničko pakiranje treba sadržavati: bežični kompresor, USB kabel za punjenje, adapter za puhanje. TEHNIČKI PODACI Parametar Jedinica mjere Vrijednost Kataloški broj 82120 Nazivni napon [V d.c.] Nazivna struja Nazivni tlak [MPa / bar / PSI] 0,69/6,9/100 Učinkovitost napuhavanja...
- Seite 61 Punjenje ugrađene baterije Za punjenje baterije može se koristiti samo kabel isporučen s proizvodom. Kabel treba spojiti na utičnicu za punjenje uređaja, a zatim na USB utičnicu za punjenje, npr. u računalu ili u punjaču opremljenom takvom utičnicom. Strujni kapacitet uređaja za punjenje mora biti isti ili veći od nazivne struje navedene u tablici tehničkih podataka.
- Seite 62 ključivanje upravljačke ploče proizvoda vrši se pritiskom i držanjem tipke “R” dok se zaslon ne ugasi. Upravljačka ploča će se automatski isključiti nakon otprilike 60 sekundi neaktivnosti. ODRŽAVANJE, TRANSPORT I ČUVANJE Proizvod ne zahtijeva nikakvo posebno održavanje. Nakon završetka rada, očistite kućište proizvoda blago vlažnom krpom, a zatim ga osušite ili ostavite da se osuši.
- Seite 63 ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺞ .اﻟﻣﻧﻔﺎخ اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ھو ﺟﮭﺎز ﯾﺳﻣﺢ ﻟك ﺑﻧﻔﺦ اﻹطﺎرات واﻟﻣواد اﻷﺧرى، ﻣﺛل اﻟﻛرات أو اﻟﻣراﺗب، ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﮭواء اﻟﻣﺿﻐوط. ﯾزﯾد ﻣزود طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣن ﻗدرة اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﺣرﻛﺔ :ﯾﻌﺗﻣد اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺻﺣﯾﺢ واﻟﻣوﺛوق واﻵﻣن ﻟﻠﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳﻠﯾم، ﻟذﻟك .ﯾرﺟﻰ ﻗراءة ھذا اﻟدﻟﯾل ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮫ .اﻟﻣورد...
- Seite 64 ﻟﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت. ﻗد ﯾؤدي اﺳﺗﺧدام ﺷﺎﺣن ﻣﺧﺗﻠف إﻟﻰ ﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ أو ﺗﻠف اﻷداة. ﻻ ﯾﻣﻛن ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ إﻻ ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ وﺟﺎﻓﺔ وﻣﺣﻣﯾﺔ ﻣن وﺻول اﻷﺷﺧﺎص ﻏﯾر اﻟﻣﺻرح ﻟﮭم، وﺑﺧﺎﺻﺔ اﻷطﻔﺎل. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺷﺎﺣن دون إﺷراف داﺋم ﻣن اﻟﻛﺑﺎر! إذا ﻛﻧت ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﻐﺎدرة ﻏرﻓﺔ اﻟﺷﺣن، ﻓﺎﻓﺻل اﻟﺷﺎﺣن ﻋن ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻋن طرﯾﻖ إزاﻟﺔ ﻗﺎﺑس اﻟﺷﺎﺣن...