Werbung
Sehr geehrter Dual-Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Dual-
Plattenspieler.
Der CS 750-1 ist ein Plattenspieler der absoluten Spitzenklasse. Bei
funktionsgerechter Behandlung haben Sie die Sicherheit der
optimalen Ausnutzung der Tonqualität einer Schallplatte bei
größtmöglicher Schonung der Schallrillen.
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Sie lernen dadurch alle Möglichkeiten des Gerätes und die
Bedienungkennen.
Für den Kundendienst und für Garantieleistungen ist ausschließlich
Ihr Fachhändler zuständig.
Erkennt DUAL-Geräte am besten, denn DUAL schuit und informiert
laufend seine Fachhandelspartner.
Dear Dualcustomer
We hope that your new Dual record player will bring you great
pleasure.
The CS 750-1 is an absolutely top-of-the-line record player. With
proper care, you can be assured of optimal reproduction of the tonal
quality of your records and the gentlest possible treatment of their
surface.
Please read these instructions carefully before using your new
equipment for the first time. Even through operation is rather simple,
you can only utilize the full advantages, if you are throughly familiar
withthe particular features of this unit.
Your dealer has sole authorization in respect of servicing and repairs
under warranty. Your dealer will guarantee that any work carried out
is of high quality and he also is a DUAL specialist trained and kept up
to date by DUAL.
Cher client Dual
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle
platine tourne-disque Dual.
La CS 750-1 est une platine toume-disque
faisant partie de la
catégorie supérieure absolue. Si vous l'utilisez conformément à sa
fonction, vous avez l'assurance d'exploiter de manière optimale la
qualité sonore d'un disque tout en ménageant le plus possible ses
sillons.
Veuillez lire ces instructions de service avant de mettre l'appareil
en marche. Sa manipulation ne vous posera certainement aucun
problème, mais vous ne pouvez utiliser pleinement toutes les
possibilités de l'appareil que si vous le connaissez bien.
Seul votre revendeur est compétant pour le service après-vente et
les cas de garantie. II effectuera les travaux de garantie; et il connait
três bien les appareils DUAL car DUAL donne une formation à ses
partenaires du commerce spécialisé et les tient informés en
permanence.
Geachte Dual-klant
Van harte gefeliciteerd met Uw nieuwe Dual-platenspeler.
De CS 750-1 is een platenspeler
van absolute topklasse waarmee U
een optimale geluidskwaliteit zult ervaren en waarvan U jarenlang
plezier zult hebben.
Alvorens het apparaat in gebruikt te nemen, eerst de
gebruiksaanwijzing goed lezen. Dit kan U later eventuele
mogelijkheden, wat betreft de bediening, besparen.
Voor servicedienst en garantie, is uitsluitend Uw vakhandelaar
verantwoordelijk.
Hij verleend U garantie, en hij kent de DUAL apparaten door en door,
want DUAL schoold en informeerd doorlopend zijn vakhandelaren.
Muy estimado cliente
Le deseamos muchos gratos momentos con su nuevotocadiscos
DUAL.
EICS 750-1 esuntocadiscos absolutamente de primeraclass. Al
manejarlo correctamente tiene Vd. la seguridad de aprovechar de
forma óptima la calidad de sonido de un disco, conservando al
maximo sus surcos sonoros,
Le rogamos lea detenidamente el presente manual de
instrucciones, antes de poner en marcha el aparato. Su manejo no
presenta ninguna dificultad, pero solo tras haberse familiarizado por
completo con el aparato, Ud podrá disfrutar de todas las
posibilidades que le ofrece.
Para el servicio técnico y de garantia es competente únicamente su
distribuidor especializado. El se hace cargo de las reparaciones en
garantia y conoce mejor que nadielos aparatos DUAL, puesto que
DUAL le mantiene al corriente con al necesaria información técnica.
Hôgt
ärade kund
Vi gratulerar till Din nya Dual-skivspelare.
CS 750-1 är en skirspelare av absolut toppklass, som vid riktig
behandling behandlar skivan skonsamt och har en mycket hög
ljudåtergivningskvalitet.
Läs igenom den här bruksanvisningen innan Ni börjar använda
apparaten. Handavandet av apparaten ger er säkert inga problem
men Ni kan utnyttja alla möjligheter helt, först när Ni kan apparaten
bra.
För kund- och garantiservice är endast Er radiohandlare ansvarig.
Han ger Er garanti och känner också DUAL's anläggningar bast,
eftersom DUAL är skyldig att ge löpandeinformation till sina
radigfackhandlare.
Gentili clienti della Dual
Viauguriamo ditrovare molto piacere nell'uso dell Vostro nuovo
giradischi Dual.
ICS 750-1 è uno dei migliori giradischi attualmente in commercio.
Trattandolo appropriatamente avete la sicurezza di uno
sfruttamento ottimale della qualita del suono di un disco
salvaguardando al massimoi suoi solchi.
Preghiamo di leggere queste istruzioni d'uso prima di mettere in
funzione l'apparecchio. L'uso dell'apparecchio certamente
non crea problemi, ma diventa possibile assicurarsi tutti i vantaggi
dell'apparecchio solo quando lo si conosce a fondo.
Peril servizio tecnico sono competenti esclusivamente i centri
servicio tecnico DUAL. L'indirizzo del più vicino centro potrete
trovare sulle Pagine Gialle sotto la voce «televisori e radio-
apparecchiriparazione» oppure tramite il vostro rivenditore di fiducia.
Solo i centri di servizio DUAL sono in grado di effettuare gli interventi
in garanzia anche perchè sono continuamente informati sulle
innovazioni tecniche dei prodotti DUAL.
Estimado cliente Dual
Nós desejamos-Ihe muita satisfação com o seu novo giradiscos
Dual.
OCS750-1 é umgira-discos de alta qualidads, Se for tratado de
forma adequada oferece-lhe um aproveitamento óptimo e seguro
da qualidade de som dos seus discos, protegendo os sulcos
destes.
Sugerimos-lhe que leia atentamente o manual de instruções antes
de começar a utilizar o seu aparelho.
Apesar de não oferecer qualquer dificuldade no seu manejo, só
poderá usufruir de todas as suas vantagens após uma verificação
prêvia de todos os seus comandos.
Deverá solicitar sempre a presença do seu concessionário caso
haja alguma avaria ou em relação à garantia.
Só o seu concessionario garante uma boa manutenção do seu
aparelho, sendo este um técnico expecializado e competente em
relação aos aparelhos da marca DUAL, mantendo-o informando
sobre qualquer dúvida técnica que possa surgir-lhe.
Werbung
