Werbung
nm
Abgleichverfahren / Alignement / Ajuste
Bevor Sie mit dem Abgleich beginnen, sollte die Laserlinse mit
einem Wattestabchen oder mit entsprechenden Reinigungsmitteln
gesdubert werden.
Avant de procéder a !'alignement, i! est absolument nécessaire de
nettoyer la lentille laser a l'aide d'un coton-tige ou d'un produit de
nettoyage approprié.
Before proceeding to do the adjustment, make sure to clean the
pickup lens section with a cotton stick or a cleaning kit.
Antes de hacer el ajuste es imprescindible que limpie la lente laser
con una bolita de algodon o un agente limpiador apropiado.
Hinweis: Bei Austausch des Lasersystems mlssen folgende
Messungen und Einstellungen vorgenommen werden.
@ NF-Pritfung
1. Oszilloskop (0,5 V/cm AC 0,2 4S/cm) an MP1 anschlieBen und
priifen, ob der SS-Wert der Schwingungen bei 1,1 V + 0,2 V
liegt, Fig. 9.
2. Stimmt das Ergebnis nicht mit dem Sollwert Gberein, ist die
Lasereinheit defekt.
Note: En cas d'échange du systéme laser, effectuer les mesures
et réglages suivants.
® Vérification de ta B.F.
1. Brancher l'oszilloscope (0,5 V/cm c.a. 0,2 4S/cm) a MP1 et
vérifier si la valeur de créte a créte des oscillations est de 1,1 V
+ 0,2V, fig. 9.
2. Sila valeur mesurée ne correspond pas 4a la valeur nominale, le
systéme laser est défectueux.
Fig. 9
Tracking
® Tracking-Einstellung
1. Disc einschieben.
2. Oszilloskop (0,5 V/cm
DC 1 ms/cm) an MP3 und 0-Linie
suchen.
3. MP2 mit MP4 verbinden.
4. MitR 528 den SS-Wert der Schwingung symmetrisch vertikal
zurnicht mehr sichtbaren O-Linie einstellen, Fig. 10.
Bei einem 2-Kanal-Oscilloskop sollte der nicht benutzte Kanal als
Hilfsnullinie dienen.
Note: In case of exchanging the laser system, the following mea-
surement and alignments have to the carried out:
@ AF check
14. Connect oscillograph (0.5 V/cm AC 0.2 ~S/cm) to MP1 and
check wether the peak-to-peak value amounts to 1.1 V + 0.2V,
fig. 9.
2. If the measured value does not correspond to this reference
value, the laser unit is defect.
Nota: A! cambiar el sistema laser debe efectuarse las medidas y
ajustes siguientes.
© Verificacién de B.F.
4. Conectar el osciloscopio (0,5 V/cm c.a. 0,2 ~S/cm) a MP1 y
verificar si el valor de punta a punta de las oscilaciones es de
41V + 0,2\, fig. 9.
2. Si el valor medido no corresponde con el valor nominal, el
sistema laser esta defectuoso.
® Tracking alignment
1. insert disk.
2. Connect oscillograph (0.5 V/cm DC 1 ms/cm) to MP3 and seek
O-line.
3. Connect MP2 to MP4.
4. Adjust the peak-to-peak value symmetrically vertical to the
0-line no more visble now by means of R 528, fig. 10.
If a two-channel oscillograph is employed, the channei not used
should serve as auxiliary O-line.
Werbung
