Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Minebea Intec Signum Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Minebea Intec Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. Signum
  6. Installationsanleitung

Minebea Intec Signum Installationsanleitung

Option a15. ad-wandler für mengenwaagenanschluss (adu)
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d'installation |
Istruzioni per l'installazione | Instrucciones de instalación
Minebea Intec Signum
Option A15. Analog/Digital Converter for Connecting a Reference Scale
Option A15. AD-Wandler für Mengenwaagenanschluss (ADU)
Option A15. Connexion pour balance de référence (convertisseur A/N)
Opzione A15. Connessione per bilancia di riferimento (convertitore A/D)
Opción A15. Conexión para báscula de referencia (convertidor A/D)
98647-004-26
98647-004-26

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Minebea Intec Signum

Inhaltszusammenfassung für Minebea Intec Signum

  • Seite 1 Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation | Istruzioni per l’installazione | Instrucciones de instalación Minebea Intec Signum Option A15. Analog/Digital Converter for Connecting a Reference Scale Option A15. AD-Wandler für Mengenwaagenanschluss (ADU) Option A15. Connexion pour balance de référence (convertisseur A/N) Opzione A15.
  • Seite 2 English – page 3 Deutsch – Seite 23 Français – page 42 Italiano – pagina 61 Español – página 80 Signum Option A15...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Immunity to interference In accordance with EN 61326-1 (IEC 61326-1): Immunity test requirements for equipment intended for use in industrial locations (Table 2) Electrical safety In accordance with EN 61010-1 (IEC 61010-1) Signum Option A15...

  • Seite 4: Getting Started

    Connection of an analog Minebea Intec MAPP or MAPS platform or of a commercially available strain-gauge load cell is described in the following. The load cell should be connected only by a trained and authorized Minebea Intec tech- nician. Any installation work that does not conform to the instructions in this manual will result in forfeiture of all claims under the manufacturer’s warranty.
  • Seite 5 1 and 2 (BR_POS and SENSE_POS) to wires 5 and 6 (SENSE_NEG and BR_NEG). § Close the Signum display and control unit: Position the front panel on the display and control unit and fasten it with the 4 cap nuts Connecting the Display and Control Unit to AC Power §...
  • Seite 6 Only after this time will the equipment have reached the required operating temperature. Using Verified Equipment in Legal Metrology $ Make sure to allow the equipment to warm up for at least 6 hours after initial connection to AC power. Signum Option A15...

  • Seite 7: Configuring The Analog/Digital Converter

    When the maximum capacity of a lower range is exceeded, the scale switches to a higher range (lower resolution). The scale can be returned to the higher resolution only after the scale has been unloaded. Signum Option A15...

  • Seite 8: D Converter Configuration Menu

    Multiple range mode Scale interval Enter a value RANGE 1 Range 1 limit Enter a value RANGE 2 Range 2 limit Enter a value RANGE 3 Range 3 limit Enter a value Maximum capacity Enter a value Signum Option A15...
  • Seite 9 Verification scale interval Enter a value RANGE 1 Range 1 limit Enter a value RANGE 2 Range 2 limit Enter a value RANGE 3 Range 3 limit Enter a value Maximum capacity Enter a value UNITS (See above) SAVE Signum Option A15...

  • Seite 10: Service Menu

    (enter the device serial number) When the service mode is active, an “S” is shown in the upper right-hand corner of the display. To deactivate the service mode, switch the display and control unit off and then on again. Signum Option A15...

  • Seite 11: Activating The Service Mode

    Return to the “Code” menu, now in service mode. code Return to the “Setup” menu, now in service mode. If password input is prompted at this point, enter the service access code (see appendix) and confirm input to continue Signum Option A15...

  • Seite 12: Selecting The Configuration Mode

    Close the menu access switch Following ADC configuration, calibration/adjustment and linearization must be performed on the weighing platform (see page 18, “Calibration and Adjustment,” and page 20, “Calibration and Adjustment without Weights” for details). Signum Option A15...
  • Seite 13 The SAVE menu item is shown Maximum capacity (e.g., 30 kg) max. Save Continue as described under Example 1, after the step for entering the maximum capacity ) k ) Save the values entered (YES) or quit without saving values (NO) Signum Option A15...
  • Seite 14 Limit for range 2 (e.g., 15 kg) Continue as described under Example 1, after the step for entering the Maximum capacity (e.g., 30 kg) maximum capacity Continue as described under Example 1, after the step for entering the maximum capacity Signum Option A15...

  • Seite 15: Entering Geographical Data

    Place of Adjustment (latitude and altitude or acceleration of gravity at the place of installation) 1. 20. 1 Latitude in degrees 1. 20. 2 Altitude in meters above sea level 1. 20. 3 Acceleration of gravity 1. 20. 4 Store values entered for 1.20 Signum Option A15...

  • Seite 16: Entering Calibration/Adjustment And

    Enter external user-defined calibration weight (service mode not required) 1. 18. 2 Enter linearization weight 1 1. 18. 3 Enter linearization weight 2 1. 18. 4 Enter linearization weight 3 1. 18. 5 Enter linearization weight 4 Signum Option A15...

  • Seite 17: External Linearization

    After you store the last linearization weight, you are prompted to unload the weighing instrument. Unload the weighing instrument. After a brief pause, the zero point is stored automatically and the Signum display and control unit automatically returns to the normal weighing mode. Signum Option A15...

  • Seite 18: Calibration And Adjustment

    Start calibration; e.g., when calibration prompt (W) is flashing The “Calibration: External, default weights” menu item is displayed for 2 seconds... c.ext.def ...after which you are prompted to place the required weight on the platform (e.g., 10 kg) Signum Option A15...
  • Seite 19 14.01.2016 13:00 Model SIWR Ser.no. 12345678 Type SIGNUM ADC Ser.no. 12345678 Vers. 1.1007.12.1 BVers. 01-25-01 -------------------- External calibration Nom. + 10000 g Diff. - External adjustment Diff. + -------------------- 14.01.2016 13:02 Name: -------------------- Unload the weighing instrument Signum Option A15...

  • Seite 20: Setting The Preload

    Sensitivity in mV/V for load cell 1 (or mean derived from all load cells) 119.4 Sensitivity in mV/V for load cell 2 1.19.5 Sensitivity in mV/V for load cell 3 1.19.6 Sensitivity in mV/V for load cell 4 1.19.7 Dead load (zero point offset) 1.19.8 Store values entered for 1.19 Signum Option A15...

  • Seite 21: Configuration

    1. 8.16 Resolution increased by 1 scale interval (e.g., from 2 g to 1 g or from 10 g to 5 g) Not available on scales verified for use in legal metrology Depends on weighing platform model Signum Option A15...
  • Seite 22 Restore Factory Settings for WP1 Numeric Menu 9. 1. 9. 1. 1 9. 1. 2 * Not available on scales verified for use in legal metrology Factory setting on instruments verified for use in legal metrology Menu depends on weighing platform model Signum Option A15...

  • Seite 23: Verwendungszweck

    Gruppe 1, Klasse B, geeignet für den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen, die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das auch Wohngebäude versorgt. Störfestigkeit gemäß EN61326-1, (IEC61326-1): Prüfanforderungen für Geräte für den Gebrauch in industriellen Bereichen (Tabelle 2) Elektrische Sicherheit gemäß EN61010-1 (IEC 61010-1) Signum Option A15...

  • Seite 24: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Wägeplattform anschließen Anschluss einer analogen Minebea Intec-Plattform MAPP, MAPS, oder einer handelsübli- chen DMS-Lastzelle. Der Anschluss der Lastzelle sollte nur durch einen geschulten und autorisierten Minebea Intec-Fachmann erfolgen. Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Gewährleistung. Vor Beginn der Anschlussarbeit Netzstecker ziehen §...
  • Seite 25 übereinstimmen. Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausführung des Netzkabels nicht der bei Ihnen verwendeten Norm entsprechen, bitte die nächste Minebea Intec-Vertretung oder Ihren Händler verständigen. Der Netzanschluss muss gemäß den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen. Zum Netzanschluss des Gerätes (Schutzklasse 1) eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter (PE) und einer Absicherung von maximal 16A benutzen.

  • Seite 26: Analog/Digital-Umsetzer (Adu)

    Wägewert lesen, Tarieren, Justieren, grenze des niedrigeren Wägebereiches Tarawert lesen, Taraeingabe speichern/ schaltet die Waage in den nächsthöhe- löschen ren Wägebereich (niedrigere Auflösung). Ein Zurückschalten in die höhere Auf- lösung erfolgt nur nach vollständigem Entlasten der Waage. Signum Option A15...

  • Seite 27: Menübaum Zur Adu-Konfiguration

    Wert eingeben RANGE 3 Bereichsgrenze 3 Wert eingeben Max.-Last Wert eingeben MULT.R. WEIGHTS Mehrbereichswaage Schrittweite Wert eingeben RANGE 1 Bereichsgrenze 1 Wert eingeben RANGE 2 Bereichsgrenze 2 Wert eingeben RANGE 3 Bereichsgrenze 3 Wert eingeben Max.-Last Wert eingeben Signum Option A15...
  • Seite 28 Bereichsgrenze 3 Wert eingeben Max.-Last Wert eingeben MULT.R. WEIGHTS Mehrbereichswaage Eich-Schrittweite Wert eingeben RANGE 1 Bereichsgrenze 1 Wert eingeben RANGE 2 Bereichsgrenze 2 Wert eingeben RANGE 3 Bereichsgrenze 3 Wert eingeben Max.-Last Wert eingeben UNITS siehe oben SAVE Signum Option A15...

  • Seite 29: Service-Menü

    Alibispeicher) senen Wägeplattform durchführen. – Seriennummer Auswertegerät »SER-NO« Der aktivierte Service-Modus ist durch – Modellbezeichnung »model« ein »S« in der rechten oberen Ecke der (Eingabe der Geräteseriennummer) Anzeige gekennzeichnet. Er wird durch den Neustart des Anzeigegerätes deaktiviert. Signum Option A15...

  • Seite 30: Service-Modus Aktivieren

    ((Taste k so oft drücken, bis code in der Anzeige erscheint) code Menüpunkt Code anwählen und Service-Zugangscode (siehe Anlage in der Betriebsanleitung Signum) eingeben. Eingabe mit Tasten ( ) k p Service-Zugangscode übernehmen Servicemode ist aktiv: in der rechten oberen Ecke der Anzeige wird »S« dargestellt.

  • Seite 31: Adu-Umsetzer Konfigurieren

    Der A/D-Umsetzer kann jetzt in Verbindung mit dem Lastaufnehmer wie jede Standard- Wägeplattform behandelt werden. Verriegelungsschalter schließen Nach beendeter ADU-Konfiguration muss für die Wägeplattform ein Abgleich (Kalibrierung/Justierung und Linearisierung) vorgenommen werden (siehe Seite 37 «Kalibrieren/Justieren» und Seite 39 «Justieren ohne Gewichte») Signum Option A15...
  • Seite 32 Gewichtseinheiten (UNITS) auszuwählen max. Menüpunkt SAVE wird angezeigt Maximale Last (z.B. 30 kg) Save weiter wie im Beispiel 1 nach Eingabe der maximalen Last ) k ) Eingegebene Werte speichern (YES) oder nicht speichern (NO) Signum Option A15 Signum A15...
  • Seite 33 Bereichsgrenze 1 (z.B. 6 kg) weiter wie im Beispiel 1 nach Eingabe der maximalen Last Bereichsgrenze 2 (z.B. 15 kg)) Maximale Last (z.B. 30 kg) weiter wie im Beispiel 1 nach Eingabe der maximalen Last Signum Option A15 Signum A15...

  • Seite 34: Geografische Daten Eintragen

    1. 20. Justierort (Geograph. Breite und Ortshöhe, alternativ die Erdbeschleunigung am Aufstellort) 1. 20. 1 Breitengrad in Grad 1. 20. 2 Höhe in Metern über NN 1. 20. 3 Erdbeschleunigung 1. 20. 4 Werte für 1. 20 speichern Signum Option A15...

  • Seite 35: Justier- Und Linearisierungsgewichte Eingeben

    Eingabe der Justier- und Linearisierungsgewichte 1. 18. 1 Eingabe externes Anwender-Justiergewicht (Service-Mode nicht erforderlich) 1. 18. 2 Eingabe Lin.-Gewicht 1 1. 18. 3 Eingabe Lin.-Gewicht 2 1. 18. 4 Eingabe Lin.-Gewicht 3 1. 18. 5 Eingabe Lin.-Gewicht 4 Signum Option A15...

  • Seite 36: Externes Linearisieren

    Vorgang für alle geforderten Linearisierungsgewichte wiederholen. Nach Übernahme des letzten Linearisierungsgewichtes erscheint die Aufforderung die Waagschale vollständig zu entlasten. Waagschale entlasten. Nach kurzer Zeit wird der Nullpunkt automatisch übernommen. Die Auswerteeinheit schaltet automatisch in den Wägebetrieb zurück. Signum Option A15...

  • Seite 37: Kalibrieren, Justieren

    Extern kalibrieren und manuell justieren mit Standardgewichten Voreinstellungen im Setup: 1.9.1; 1.10.2 Waage entlasten und nullstellen � Kalibrieren starten (z.B. nach Justierhinweis blinkendes W Symbol) Diese Anzeige erscheint für 2 Sekunden c.ext.def Die Aufforderung zum Auflegen des Kalibrier-/Justiergewichts erscheint (z.B. 10 kg) Signum Option A15...
  • Seite 38 GMP-Protokoll wird ausgedruckt -------------------- 14.01.2016 13:00 SIWR Ser.no. 12345678 SIGNUM ADC Ser.no. 12345678 Vers. 1.1007.12.1 BVers. 01-25-01 -------------------- Externes Kalibrieren Soll + 10000 g Diff. - Externes Justieren Diff. + -------------------- 14.01.2016 13:02 Name: -------------------- Waage entlasten Signum Option A15...

  • Seite 39: Vorlast Setzen

    Empfindlichkeit in mV/V für Zelle 1 (oder Mittelwert gemittelt über alle Zellen) 1.19.4 Empfindlichkeit in mV/V für Zelle 2 1.19.5 Empfindlichkeit in mV/V für Zelle 3 1.19.6 Empfindlichkeit in mV/V für Zelle 4 1.19.7 Totlast (Nullpunkt/Offset) 1.19.8 Werte für 1.19 speichern Signum Option A15...

  • Seite 40: Voreinstellungen

    Auflösung um 2 Teilungswerte erhöhen (z.B. 5g auf 1g) 1. 8.16 Auflösung um 1 Teilungswert erhöhen (z.B. von 2g auf 1g oder 10g auf 5g) ) = Einstellungsänderung entfällt bei geeichten Geräten ) = abhängig vom Wägeplattformtyp Signum Option A15...
  • Seite 41 3. 4. 9. 1. Werksvoreinstellungen des Zahlenmenüs zu WP1 9. 1. 1 OFF (Aus) 9. 1. 2 * Nein ) = Einstellungsänderung entfällt bei geeichten Geräten ) = Werkseinstellung bei geeichten Geräten ) = Menü abhängig vom Wägeplattformtyp Signum Option A15...

  • Seite 42: Description Générale

    également des immeubles d’habitation. Immunité aux émissions parasites Selon EN61326-1, (CEI61326-1) : exigences d’essai pour les appareils destinés à être utilisés en environnement industriel (tableau 2) Sécurité électrique Selon EN61010-1 (CEI 61010-1) Signum Option A15...
  • Seite 43 Mise service Raccordement d’une plate-forme de pesée Raccordement d’une plate-forme analogique Minebea Intec MAPP, MAPS ou d’un cap- teur à jauge de contrainte vendu dans le commerce. Le raccordement du capteur doit être exclusivement réalisé par un spécialiste Minebea Intec agréé et formé en conséquence. Une installation non conforme fait perdre tout doit à...
  • Seite 44 4 conducteurs) est raccordé, connecter les paires de bornes 1 et 2 (BR_ et SENSE_POS) et 5 et 6 (SENSE_NEG et BR_NEG) à un fil jarretière. § Fermer l’indicateur Signum : Monter le panneau avant et le fixer à l’aide des 4 écrous borgnes.
  • Seite 45 Lorsque l’on dépasse la limite tion/suppression de la saisie de tare. de l’étendue, la balance passe dans l’étendue de pesée supérieure (résolution inférieure). Le retour à la résolution supérieure est uniquement possible lorsque la balance est entièrement déchargée. Signum Option A15...
  • Seite 46 Saisie de la valeur RANGE 1 Limite d’étendue 1 Saisie de la valeur RANGE 2 Limite d’étendue 2 Saisie de la valeur RANGE 3 Limite d’étendue 3 Saisie de la valeur Charge max. Saisie de la valeur Signum Option A15...
  • Seite 47 RANGE 1 Limite d’étendue 1 Saisie de la valeur RANGE 2 Limite d’étendue 2 Saisie de la valeur RANGE 3 Limite d’étendue 3 Saisie de la valeur Charge max. Saisie de la valeur UNITS voir ci-dessus SAVE Signum Option A15...
  • Seite 48 Le mode Service activé est signalé par – Nom du modèle « model » un « S » dans le coin supérieur droit de (saisie du numéro de série de l’appareil) l’affichage. Il est désactivé lorsque l’indicateur est redémarré. Signum Option A15...
  • Seite 49 Retour au « Code » dans le mode service. code Retour au « Setup » dans le mode service. ) Si un mot de passe est demandé ici, saisir le code d’accès au service (voir annexe) et poursuivre en mémorisant le code d’accès au service. Signum Option A15...
  • Seite 50 Fermer le commutateur d’accès Une fois la configuration du convertisseur A/N terminée, procéder au réglage de la plate-forme de pesée (calibrage/ajustage et linéarisation) (voir page 56 « Calibrage/Ajustage » et page 58 « Ajustage sans poids ») Signum Option A15...
  • Seite 51 (UNITS) L’option SAVE s’affiche charge maximale (par ex. 30 kg) Save max. poursuivre comme dans l’exemple 1 après avoir saisi la charge maximale ) k ) Enregistrer les valeurs saisies (YES) ou ne pas les enregistrer (NO) Signum Option A15...
  • Seite 52 1 (par ex. 6 kg) poursuivre comme dans l’exemple 1 après avoir saisi la charge maximale limite d’étendue 2 (par ex. 15 kg) charge maximale (par ex. 30 kg) poursuivre comme dans l’exemple 1 après avoir saisi la charge maximale Signum Option A15...
  • Seite 53 Lieu d’ajustage (latitude et altitude ou accélération gravitationnelle sur le lieu d’installation) 1. 20. 1 Latitude en degrés 1. 20. 2 Altitude en mètres au-dessus du niveau de la mer 1. 20. 3 Accélération gravitationnelle 1. 20. 4 Enregistrer les valeurs pour 1.20 Signum Option A15...
  • Seite 54 Entrée du poids d’ajustage utilisateur externe (mode service inutile) 1. 18. 2 Entrée poids lin. 1 1. 18. 3 Entrée poids lin. 2 1. 18. 4 Entrée poids lin. 3 1. 18. 5 Entrée poids lin. 4 Signum Option A15...
  • Seite 55 Une fois le dernier poids de linéarisation mémorisé, une invite vous demandant de décharger complètement le plateau de la plate-forme s’affiche. Décharger le plateau de la plate-forme. Peu après, le point zéro est automatiquement mémorisé, l’indicateur retourne automatiquement en mode de pesée. Signum Option A15...

  • Seite 56: Calibrage Et Ajustage

    Décharger la balance et la mettre à zéro � Démarrer le calibrage (par ex. après l’instruction d’ajustage, symbole W clignotant) Cet affichage apparaît pendant 2 secondes c.ext.def L’invite vous demandant de poser le poids de calibrage/ajustage s’affiche (par ex. 10 kg) Signum Option A15...
  • Seite 57 Le procès-verbal BPF est imprimé. -------------------- 14.01.2016 13:00 SIWR Ser.no. 12345678 SIGNUM ADC Ser.no. 12345678 Vers. 1.1007.12.1 BVers. 01-25-01 -------------------- Calibrage externe Cons. + 10000 g Diff. - Ajustage externe Diff. + -------------------- 14.01.2016 13:02 Name: -------------------- Décharger la balance. Signum Option A15...
  • Seite 58 Sensibilité en mV/V pour le capteur 1 (ou moyenne des capteurs) 1.19.4 Sensibilité en mV/V pour le capteur 2 1.19.5 Sensibilité en mV/V pour le capteur 3 1.19.6 Sensibilité en mV/V pour le capteur 4 1.19.7 Charge morte (point zéro/offset) 1.19.8 Enregistrer les valeurs pour 1.19 Signum Option A15...
  • Seite 59 (par ex. de 2 g à 1 g ou de 10 g à 5 g) ) = Pas de modification de réglage sur les appareils approuvés pour l’utilisation en usage réglementé ) = Dépend du type de plate-forme Signum Option A15...
  • Seite 60 ) = Pas de modification de réglage sur les appareils approuvés pour l’utilisation en usage réglementé ) = Réglage d’usine sur les appareils approuvés pour l’utilisation en usage réglementé ) = Menu dépend du type de plate-forme de pesée Signum Option A15...

  • Seite 61: Uso Previsto

    (anche) edifici d´abitazione Immunità ai disturbi Conforme alla norma EN61326-1, (IEC61326-1): requisiti di prova per apparecchi destinati all´utilizzo in ambienti industriali (tabella 2) Sicurezza elettrica Conforme alla norma EN61010-1 (IEC 61010-1) Signum Option A15...

  • Seite 62: Messa In Funzione

    Messa in funzione Collegamento della piattaforma di pesata Collegamento di una piattaforma Minebea Intec MAPP, MAPS analogica o di una cella di carico di tipo estensimetrico comunemente reperibile in commercio. Il collegamento della cella di carico deve essere effettuato solo da personale Minebea Intec qualificato ed autorizzato.
  • Seite 63 4 fili) ponticellare la coppia di morsetti 1 e 2 (BR_ e SENSE_POS) e la coppia di morsetti 5 e 6 (SENSE_NEG e BR_NEG). § Collegare l’indicatore Signum: posizionare il pannello anteriore e bloccarlo con i 4 dadi a cappello Collegamento alla rete §...
  • Seite 64 Bilancia con due o tre campi di pesa- ta. Superando il limite definito per il campo di pesata inferiore, la bilancia commuta nel campo di pesata imme- diatamente superiore (risoluzione più bassa). Per ritornare alla risoluzione più alta bisogna scaricare completamente la bilancia. Signum Option A15...
  • Seite 65 Bilancia a campi plurimi Ampiezza divisione bilancia Immettere un valore RANGE 1 Limite campo 1 Immettere un valore RANGE 2 Limite campo 2 Immettere un valore RANGE 3 Limite campo 3 Immettere un valore Portata massima Immettere un valore Signum Option A15...
  • Seite 66 Ampiezza divisione di verifica Immettere un valore RANGE 1 Limite campo 1 Immettere un valore RANGE 2 Limite campo 2 Immettere valore RANGE 3 Limite campo 3 Immettere un valore Portata massima Immettere un valore UNITS vedi sopra SAVE Signum Option A15...

  • Seite 67: Menu Service

    La modalità Service attivata è contras- – Numero di serie indicatore «SER-NO» segnata dalla lettera «s» posta nell’an- – Designazione modello «model» golo superiore destro del display. (immissione del numero di serie dell’ap- La modalità viene disattivata quando parecchio) l’indicatore viene riavviato. Signum Option A15...
  • Seite 68 Selezionare la voce di menu Code ed immettere la password di accesso Service (vedi allegato nel manuale Signum) Immissione con i tasti ( ) k p Accettare la password di accesso Service La modalità Service è attiva: nell’angolo superiore destro del display appare una «S».
  • Seite 69 Chiudere il commutatore di accesso al menu Una volta terminata la configurazione del convertitore A/D è necessario procedere ad una messa a punto (calibrazione/regolazione e linearizzazione) della piattaforma di pesata (vedere a pagina 75 «Calibrazione/regolazione» e a pagina 77 «Regolazione senza pesi») Signum Option A15...
  • Seite 70 Viene visualizzata la voce di menu SAVE Save Portata massima (per es. 30 kg) max. ) k ) Memorizzare i valori immessi (SÌ) o proseguire come nell’esempio 1 dopo non memorizzare i valori immessi (NO) l’immissione della portata massima Signum Option A15...
  • Seite 71 Limite campo 1 (per es. 6 kg) max. Limite campo 2 (per es. 15 kg) proseguire come nell’esempio 1 dopo l’immissione della portata massima Portata massima (per es. 30 kg) proseguire come nell’esempio 1 dopo l’immissione della portata massima Signum Option A15...

  • Seite 72: Latitudine In Gradi

    Luogo di regolazione (latitudine ed altitudine, in alternativa l’accelerazione terrestre nel luogo d’installazione) 1. 20. 1 Latitudine in gradi 1. 20. 2 Altitudine in metri s.l.m. 1. 20. 3 Accelerazione terrestre 1. 20. 4 Memorizzazione valori per 1.20 Signum Option A15...
  • Seite 73 Immissione peso di regolazione esterno definito dall’utente (modalità Service non necessaria) 1. 18. 2 Immissione peso linearizzazione 1 1. 18. 3 Immissione peso linearizzazione 2 1. 18. 4 Immissione peso linearizzazione 3 1. 18. 5 Immissione peso linearizzazione 4 Signum Option A15...
  • Seite 74 Dopo che è stato accettato l’ultimo peso di linearizzazione viene visualizzata la richiesta di scaricare completamente il piatto di pesata. Scaricare il piatto di pesata. Dopo breve tempo viene accettato automaticamente l’azzeramento, l’indicatore ritorna automaticamente alle operazioni di pesata Signum Option A15...

  • Seite 75: Calibrazione E Regolazione

    Avviare la calibrazione (per es. dopo l’indicazione della regolazione con il simbolo W lampeggiante) La visualizzazione viene effettuata per 2 secondi c.ext.def Viene visualizzata la richiesta di collocare il peso di calibrazione/regolazione sulla piattaforma di pesata (per es. 10 kg) Signum Option A15...
  • Seite 76 -------------------- 14.01.2016 13:00 Tipo SIWR N. serie 12345678 Tipo SIGNUM ADC N. serie 12345678 Vers. 1.1007.12.1 BVers. 01-25-01 -------------------- Calibrazione esterna 10000 g Diff. - Regolazione esterna Diff. + -------------------- 14.01.2016 13:02 Nome: -------------------- Scaricare la bilancia Signum Option A15...
  • Seite 77 Sensibilità in mV/V per cella 1 (oppure media dei valori di tutte le celle) 1.19.4 Sensibilità in mV/V per cella 2 1.19.5 Sensibilità in mV/V per cella 3 1.19.6 Sensibilità in mV/V per cella 4 1.19.7 Peso morto (zero/offset) 1.19.8 Memorizzazione valori per 1.19 Signum Option A15...
  • Seite 78 Risoluzione aumentata di 1 divisione (per es. da 2 g a 1 g oppure da 10 g a 5 g) ) = la modifica dell’impostazione non è possibile sugli apparecchi omologati ) = dipende dal tipo di piattaforma di pesata Signum Option A15...
  • Seite 79 9. 1. 1 Sì 9. 1. 2 * ) = la modifica dell’impostazione non è possibile sugli apparecchi omologati ) = impostazione di fabbrica per gli apparecchi omologati ) = dipende dal tipo di piattaforma di pesata Signum Option A15...

  • Seite 80: Finalidad De Uso

    áreas, que están directamente conectadas a una red de baja tensión, que alimentan (también) viviendas. Inmunidad definida según EN61326-1, (IEC61326-1): Exigencias de prueba de inmunidad para aparatos para el uso en entornos industriales (Tabla 2) Seguridad eléctrica según EN61010-1 (IEC 61010-1) Signum Option A15...

  • Seite 81: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Conexión de la plataforma de pesaje Conexión a una plataforma analógica MAPP, MAPS de Minebea Intec, o una célula de carga DMS usual en el comercio. La conexión de la célula de carga debe realizarse sólo por personal entrenado y autorizado por Minebea Intec.
  • Seite 82 El valor de tensión impreso (ver placa de modelo) debe concordar con la tensión local. Si la tensión de red especificada o el diseño de conector no correspondiera a la norma utilizada en su país, le rogamos comunicarlo a la representación Minebea Intec más próxima, o bien, a su proveedor.

  • Seite 83: Convertidor Analógico/Digital (Ca/D)

    Al superarse el límite del rango de pesa- je inferior, la báscula conecta al rango de pesaje más alto (resolución menor). Un retorno en la resolución más alta se realiza sólo después de descargar la báscula totalmente. Signum Option A15...
  • Seite 84 Entrar valor MULT.R. WEIGHTS Báscula multirrango Dígito Entrar valor RANGE 1 Límites de rango 1 Entrar valor RANGE 2 Límites de rango 2 Entrar valor RANGE 3 Límites de rango 3 Entrar valor Alcance máximo Entrar valor Signum Option A15...
  • Seite 85 Dígito de verificación Entrar valor RANGE 1 Límites de rango 1 Entrar valor RANGE 2 Límites de rango 2 Entrar valor RANGE 3 Límites de rango 3 Entrar valore Alcance máximo Entrar valor UNITS ver arriba SAVE SÍ Signum Option A15...

  • Seite 86: Menú De Servicio

    El modo Servicio activado está marcado – Designación de modelo »MODEL« por una “S” en la esquina derecha arri- (Entrada del número de serie del ba de la pantalla. Este se desactiva por aparato) un reinicio del visor. Signum Option A15...
  • Seite 87 Retorno a »Setup« en el modo de servicio. ) Si en este lugar se pregunta por una contraseña, entrar la contraseña de acceso de servicio (ver anexo) y aceptar a continuación con la contraseña de acceso de servicio. Signum Option A15...

  • Seite 88: Configurar El Convertidor Ca/D

    El convertidor A/D puede ser tratado ahora en conexión con el receptor de carga, igual que cualquier plataforma de pesaje estándar. Cerrar el interruptor de bloque Finalizada la configuración CA/D la plataforma tiene que alinearse (Calibración/ajuste y linealización) (ver página 94) «Calibración/ajuste» y página 96 «Calibrar sin pesas») Signum Option A15...
  • Seite 89 Se visualiza el ítem del menú SAVE Alcance máximo (p. ej. 30 kg) Save max. Continuar como en el ejemplo 1 des- ) k ) Memorizar los valores ingresados pués de la entrada del alcance máximo (YES) o no memorizar (NO) Signum Option A15...
  • Seite 90 Límites de rango 1 (p. ej. 6 kg) Límites de rango 2 (p. ej. 15 kg) Alcance máximo (p. ej. 30 kg) Continuar como en el ejemplo 1 des- pués de la entrada del alcance máximo Signum Option A15...
  • Seite 91 Lugar de calibración (Latitud y Altitud, alternativamente la fuerza de gravedad en el lugar de instalación) 1. 20. 1 Latitud en grados 1. 20. 2 Altitud en metros sobre NN 1. 20. 3 Aceleración terrestre (fuerza de gravedad) 1. 20. 4 Memorizar valores para 1. 20 Signum Option A15...
  • Seite 92 Entrada pesa calibración externa de usuario (no se necesita modo Servicio) 1. 18. 2 Entrada pesa lin. 1 1. 18. 3 Entrada pesa lin. 2 1. 18. 4 Entrada pesa lin. 3 1. 18. 5 Entrada pesa lin. 4 Signum Option A15...

  • Seite 93: Linealización Externa

    Después de aceptar la última pesa de linealización, aparece requerimiento para descargar completamente el plato de carga. Descargar plato de carga. Después de breve tiempo se acepta automáticamente el punto cero. El visor se conecta automáticamente de nuevo en el modo de pesaje. Signum Option A15...

  • Seite 94: Calibración, Ajuste

    Descargar báscula y poner a cero � Iniciar calibración (p. ej. después de parpadear el símbolo de advertencia W) Esta lectura aparece por 2 segundos c.ext.def Aparece la solicitud para colocar pesa de calibración/ajuste (p. ej. 10 kg) Signum Option A15...
  • Seite 95 -------------------- 14.01.2016 13:00 Tipo SIWR N°. serie 12345678 Tipo SIGNUM ADC N°. serie 12345678 Vers. 1.1007.12.1 BVers. 01-25-01 -------------------- Ajuste externo Debido + 10000 g Dif. Calibracion externa Dif. -------------------- 14.01.2016 13:02 Nombre: -------------------- Descargar la báscula Signum Option A15...

  • Seite 96: Colocar Precarga

    Sensibilidad en mV/V para célula 1 (o bien, valor medio de todas las células) 1.19.4 Sensibilidad en mV/V para célula 2 1.19.5 Sensibilidad en mV/V para célula 3 1.19.6 Sensibilidad en mV/V para célula 4 1.19.7 Carga muerta (punto cero/Offset) 1.19.8 Memorizar valores para 1.19 Signum Option A15...

  • Seite 97: Ajustes Previos

    1. 8.16 Aumenta resolución en 1 escalón (p. ej. de 2g a 1 g o 10 g a 5 g) ) = sin modificación de ajuste en aparatos verificados ) = dependiente del tipo de plataforma de pesajel Signum Option A15...
  • Seite 98 9. 1. 1 Sí (Desact.) 9. 1. 2 * ) = sin modificación de ajuste en los aparatos verificados ) = ajuste previo de fábrica en los aparatos verificados ) = menú dependiente del tipo de plataforma de pesaje Signum Option A15...
  • Seite 99 Signum Option A15...
  • Seite 100 Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Leinetal 2 37120 Bovenden, Germany Phone +49.551.309.83.0 +49.551.309.83.190 www.minebea-intec.com Copyright by Minebea Intec,Bovenden, Germany. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without prior written permission from Minebea Intec.

Inhaltsverzeichnis