Skov DA 1200 Benutzerinstruktion Seite 3

DA 1200 air direction baffle
Klapbeslaget forbindes til luftretningspladen ved hjælp af en
5x40 spunskrue forsynet med en fladskive. Skruen monteres
i det forborede hul og må ikke spændes mere end, der stadig
er lidt slør mellem arm og luftretningsplade
Connect the flap fitting to the air direction baffle by means of
a 5 x 40 screw with disk. Mount the screw in the roughbored
hole. Do not tighten the screw too much, as there must still be
a little backlash between the arm and the air direction baffle.
Der Klappbeschlag an die Luftrichtungsplatte mit einer
Spannschraube und einer Unterlegscheibe verbinden. Die
Schraube in das vorgebohrte Loch plazieren und so
anspannen, daß es ein bißchen Spiel zwischen dem Bügel
und der Luftrichtungsplatte gibt.
Klapbeslag monteret på klap og luftretningspladen.
Bemærk krumningen på forbindelsesstangen, der er lavet for,
at denne kan gå fri af klappe.
Flap fitting mounted on flap and air direction plate.
Please note the curve on the connection rod. This was made
to avoid the rod from disturbing the flap.
Der Klappbeschlag, der auf der Klappe und der Luftrichtungs-
platte montiert ist. Bitte die Krümmung des Verbindungs-
stückes bemerken. Diese Krümmung verhindert, daß das
Verbindungsstück gegen die Klappe prallt.
Luftretningspladens startvinkel kan justeres ved at bøje ende-
stoppet.
The start angle of the air direction plate can be adjusted by
bending the end stop.
Der Anfangswinkel der Luftrichtungsplatte kann durch
Beugung des Anschlages justiert werden.
Luftretningspladens slutvinkel kan justeres ved at benytte et
andet monteringshul. Anvendes et andet monteringshul, vil
dette også have indflydelse på, hvor tidligt luftretnings-
pladen aktiveres.
The end angle of the air direction baffle can be adjusted by
using another mounting hole. If another mounting hole is
used it will also have an influence on the activation time of
the air direction baffle.
Der Endwinkel der Luftrichtungsplatte kann geändert wer-
den, wenn ein anderes Montageloch gewählt ist. Wenn ein
anderes Montageloch gewählt ist, hat dies auch Einfluß auf
der Aktivierungszeitpunkt der Luftrichtungsplatte.
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
3
00.03.15