AEG 8060 D Montage- Und Gebrauchsanweisungen Seite 3

Vorrichtung. d'e eine a/'po/ige Unterbrechung mit einer
Kontaktöffnung von mindestens 3 mm versehen ist. so mussen
die entsprechenden Trennvornchfungen bei der festen
Installation vorgesefien werden. Das Gerat so aufstet/en.
dass der Stecker zugäng/ich ist, fails thr Gerat mit einem
Netzkabe/ mit Stecker ausgestattet 'St.
Vorjeder Reinigungs- Oder Wartungsarbeit muss das Gerät
vom Stromnet2 getrennt werden_
GEBRAUCH
'n der unmittefbaren Nähe des Geräts die Benutzung von
fiammenerzeugenden Materialien (Hambieren) vermeiden
Beim Frittieren besonders auf die Brandgefahr achten, die
durch61und Fetteverursacht W irdBesonders gefåhr/ich ist
die Entflarnmbarkeit von bereits benutztem 01. Keine offenen
Ffektrogri//s venvenden.
Zur Vermeidung einer mögfichen Brandgefahr
Anwetsungen zur Rein.gung der und zur Entternung
eventue"er Fettab'agerungen auf dem Gerdt beachten.
WARTUNG
Nur eine sorgfäitige Pfiege garantiert aut Dauer eine gute
lÄstung und Funktion des Geräts.
Die Entfernung eventue//er Fettab/agerungen vom Geråt
erfo/gt in regelmäßigen Abständen in Abhångwgkeit von der
eenutzung (zum/ndest affe Zwei Monate). Die Verwendung
von scheuernden Oder korrosiven Produkten vermejden.
die äußere Reinigung von /ackierten Geräten ein mit
lauwarmen Wasserund Neutra/reinjger angefeuchtetes
verwenden; für die åußere Reinigung der Geråte aus Stahl
Kupfer und Messing Wird die Ver-wendung von Spezia'-
produkten empfohlen, wobei die auf dem Produkte
angegebenen Anweisungen zu beachten Sind; für die €nnere
Reinigung der Geråte einen indenaturalisierten Athyla/kohol
eingetauchten Lappen (Oder Pinse/) verwenden.
S FAANCAI
A TTENTION
La distance minimum entre la surface de support des
casseroles sur 'e plan de cuisson et ia partie inténeure de la
hotte doit étre de 65 cm_ Si jes constgnesr pour l'insta'/ation
du plan de cuisson, indiquent une plus grande distance. i/ faut
en ten/r compte.
Cair aspiré ne doit pas étre canalisé dans un conduit qui est
utilisé pour évacuer les fumées produites par des appareils
alimentés par des Sources d'énergies autres gue /énergie
électrique (instaVations de chautfage central, radiateurs,
chauffe•eau, etc.).
Pour évacuer Pair qui doit étre elimine respectez tes
prescrptions des autorités compétentes_De plus t'air qutdoit
étre évacué ne doit pas étre déchargé dans une cav/té du
mur, moms que cette cavité Soit prevue pour ce but
Prévoyez une aérationde ia piéceadéquate quandune hotte
etdes apparei/salimentéspar une énergie autreque energie
électnque (poé/eå gaz, å hujle, å charbon etc.) scnt utit/sés
en méme temps. En effet, en evacuant fair, 'a hotte pourait
créer une dépress/on dans taptéce. La pression négat've de
'a piece ne doit pas dépasser O,04mbar, evitant ainsi que la
source de Chaleur provoque un appel des gaz qui doivent étre
évacués. // est donc necessaire (Téquiperla piéce de pnses
Nair at/rnentant un flux d'air frais constant.
Contröler la plaque des caractéristiques techniques se
trouvant I'intérieur de /'appareil; si 'e symbole
figure surta plaque suivre les instructions suivantes:
appareit est construjt pour appartenir å Ia classe
d'isolation II ; il ne doit donc pas étre relié å la terre.
Contröler la plaque des caracteristiques techniques se
trouvantå "intérieur de rappareil; si le Symbole
figure pas sur la plaque suivre tes instructions suwantes:
A TTENT/ON: cet appareif doit étre relié 'a terre. Lors du
raccordementélectnque s'assurer que laprise de courantest
équipée d'une connexion de mise 'a terre.
Lors du raccordement électr/q ue assurez•vous que tes valeurs
de tension correspondent å ce/'es qui sont ndjquées sur la
plaque des caractéristiques de l'appareif. qui se trouve å
rintér/eur de cefui-ci. Si votre appareil. nä pas de cåbie
flexible qui ne pas étre séparé n/ de prise, Ou bien d'autre
dispositif qui garanf/sse 'e débranchement
du réseau, avec une distance d'owerfure entre les contacts
diau mons 3 mm. ces dispositifs de séparation du réseau
do/vent alors étre prévus dans "insta/'ation
appareli est muni d'un cable d'alimentation.
/'apparetl de maniere a ce que ia fiche Soit accessib}e.
Avant deprocéderä une opération d'entreüenou de nettoyage
que/conque. débranchez I 'apparei/_
UTILISA TION
Evitez d'utdiser des matérjaux qui provoquent des flammes å
proximite de rappareif.
die
Dans te cas de fritwes, faites tout particuliérement
au danger d'incendie que representent les hui/es et les corps
gras_ A cause de son inflammabilité /'huile usagée est
particuliérement dan gereuse.
decouverts.
Pour éwter des risques d'incendie possib/es
instructions données concemant ie nettoyage des filtres å
graisse et sur ta faeon d'en'ever des dépöts éventue/s de
graisse sur rappared.
ENTRETIEN
Für
Un entretien soigné est unegarantie de bon fonctionnement
ruch
et de bon rendement de votre appareil dans Ie temps.
L'éiimination, d'éventue/s dépöts de graisse sur l'appareit,
doit étre effectuee en fonction de ['utilisation de ce dernier (au
mans tous /es 2 mo/s). // faut éviter drutdiser des produits
contenant des abrasifs ou des corrosifs. Pour le nettoyage
extér/eur des appareils peints, utiliser un chiffon mouillé avec
de l'eau tiédeet un détersifneutre. Pour 'e nettoyageextérieur
des appareils en acier, en cuivre et en /aiton i/ est conseil/é
d'utifiserdes produts spécifiques et de suivre les instructions
tournies sur le produit. Pour ie nettoyage de I'intérieur de
['appare/l, utiliser un chiffon (ou un pinceau) imbibé d'a!cooi
dénaturé
TALTANO
A WERTENZE
La distanza minima tra ia superficie di supporto delle pentole
sul piano di cottura e la parte inferiore delta cappa deve
essere 65 cm_ Se 'e isfru2ioni per *'installazione del piano di
cottura specificano una distanza rnagg/ore, questa deve
essere tenuta in consJderazione.
L 'aria raccotta non deve essere convogl/ata in un condotto
usato per 'o scarico di fumi di apparecchi
energia diversa da quella elettrica (impianti di riscaldamento
centralizzati, termosifoni. scaldabagni ecc
Per 10 $carico dewarra da evacuare rispetta,re 'e prescrimoni
de/ie autoritå competenti_ Inoltre Caria da soaricare non deve
essere eiimynata attraverso una cavitå dei muro a meno che
tale cavitå non sia destinata a questo scopo.
Prevedere un'adeguata areazione del locale quando una
cappa e apparecchi ahmentati con energla diversa da quella
eteffrica (stufe a gas, ad olio. a Carboneecc), vengono usati
contemporaneamente. Intatt/ 'a cappa aspirante evacuando
l'aria potrebbe creare una pressione negativa nei/a stanza.
La pressione negativa del locale non deve Superare i 0,04
mbar, ev'tando d risUc;ch'Q dei gas di scar;co
cet d' ca;ore. Per-tanto attrezzare i/ locale con dene prese d'aria
Che ahment/no un f/usso costante di aria fresca.
Controffare la targa caratteristiche tecniche posta affin-
terno dell'apparecchio,• se sulla targa compare il simbo-
NE 10 (E ) seguire te seguenti istruzioni; questo apparec-
chio presenta accorgimenti tecnici costruttivi
essere annoverato nella classe di iso/amento
to non deve essere collegato a terra
Controllare la targa caratteristiche tecniche posta affin-
terno dell'apparecchjo; se sulla targa NON compare
simbo'o seguire 'e seguenti istruzioni: A TTENZO-
NE: questo apparecchio
Nemoperazione d/ collegamento elettrico assicurarsi che la
presa di corrente sia munita dj collegamento di tera.
de tous tes poles
Nell operazione di collegamento
di tensone corrispondano con que/'i indrcat/ netla targa
inserita a/"ifiterno dew apparecchio. Se i/ Vostro apparecchio
fire. Si votre
non é provvisto di cavo flessibile non separabi'e e di spina. o
positionner di altro dispositivo
dada rete. con una distanza di aperura dei contatti di almeno
3 mm, attora tali dispositiv/ d/ separazione dalfa rete devono
essere previsti neWinsta"azione tissa. Se il Vostro apparec-
chio é provvisto di cavo alimentazione
l'apparecchio in modo Che la spina sia accessibile.
Prtma di procedere a quals'asi operazione di puhzia o manu-
tenzione é necessano toghere tensone.
attention
USO
Evitare I 'usodi materiali Che causano fiammate (flambé) nel/e
électriques immediate vicinanze
Nel Gaso di fritture fare particoiarmente attenzione a/ penco'o
suivez les di incendio che costituiscono olio e grassi_ Particolarmente
periccloso per la sua infiammabiiitå
usare grig/ie eletfriche scoperte_
Per evitare un possible
istruzioni indicate per la pu/izia det fittri anfrgrasso
rimozione di eventuali depositi d' grasso sutrapparecchro.
MANUTENZIONE
Un'accurata manutenzione garantisce un buon funzionamento
ed un buon rendimento
La nmozione di eventua'i depositi di grasso daWapparecchio
va effettuataperiodicamente in
2 mesi). Evitare /'uso di prodotti contenenti abrasivi o corro-
sivi. Per la pulizia esterna di apparecchi verniciati adoperare
un panno inurnidito con acqua tiepida e detersivo neutro: per
'a pulizia esterna di apparecctu in acciaio, rame od oftone é
consig/iato *'uso di prodotti specific', seguendc le istruzioni
indicate sul prodotto; per ia pu'izia intema del/apparecchio
usare un panno/penne"o imbevuto di alcool etilico denaturato
ESPANOe
ADVERTENCIA
La distancia minima entre 'a superfic'e de soporte de las ollas
sobre ta placa de cocciön y 'a parte inferior de la campana
debe ser de 65 cm_ Si 'as instrucciones
placa de cocciön indican una distancia
deberå ser tenida
E/ aire viciado no debe serabsorbido por un tubo o conducto
alimentati con
que syrva a/ mismo tiempo para 'a absorcion
descargado porotros aparatos que no funcionan con energia
eléctrica (instalaciones
calentadores. etc...).
La descarga de/ aire viciado debe hacerse
prescripciones de las autoridades competentes. Ademås el
aire de descargano tiene que ser eliminado a través de una
cavidad de lapared a mems que dicha cavidad esté desBnada
a fin,
Proveer una adecuada aireaciön del local si la campana se
usa simu/täneamente con otros aparatos que no funcionan
con energia eiéctrica (estufas a gas, carbön, queroseno,
etc _ En tat caso 'a campana extractora, ai evacuar e' aire,
delta fonte podria crear una presiön negativa
pres/ön negativa dei local no debe Superar Ios 0,04 mta,r,
para evitar reabsorciön de ios gases de la fuente de ca/or.
Por fo tanto es necesarto proveer e/ local de tomas de aire
que aseguren un flup constante de aire puro.
Controlar 18 placa de caracteristicas
tali da dentro del aparato;
II e pertan- simbolo ( ) proceder de 'a siguiente manera: Este
aparato presenta caracteristicas de construcciön tales
que 10 incluyen en 'a classe de aislamiento II y por 10
it tanto no debe tener Ia descarga
Controlar
dentro det aparato;
deve essere cojlegato a terra.
sirnbolo
A TENCION: este aparato
a tierra. En 'a operactön de conexiön e/éctrica asegurarse
e,'ettrico verificare che i
que fa toma de corriente tenga un contacto de tierra_
En ia operaciön
valores de tension correspondan
Che assicun (a onnipolare disinserzione p/aca cofocada en e' interior dei aparato. Sj vuestro aparato
no estä provisto de cable flexib'e no separable y de enchtffe
u Otrodispositivo, queasegure ia desconecciön omnipoiarde
'a instalaciön e!éctrica con una distancia de apertura de ios
e di spina, porre contactos
desconecciön deberå preveerse en la instalaciön fija_ Si Su
aparato estå provisto de cable de alimentacion
deberä ser dispuesto
acces/b/e.
Antes de proceder a cua/quier operaciön de /impieza o de
mantenimiento
dell 'apparecchio.
uso
Evitar e/ uso de materiales
é l'oiio giå usato. Non aparato.
En e/ caso de freir tener suma atenciön a/ peligro de incendio
rischio d/ incendio attenersi aile que constituyen
e 'a pe/igroso por su inflamabitidad es e:'acete ya usado. No usar
parrdtas e/éctricas descubiedas_
Para evitar un posible riesgo de incendio, atenerse a las
instrucciones indrcadas respecto a 'a hmpieza de ios fiftros
antigrasa y a la eliminaciön de eventuales depösitos de grasa
sobre e/ aparato.
net tempo.
MANTENIMIENTO
at/luso (a/menoogni
Un cuidadoso
narmento y un buen rendimiento en el tiempo.
La eliminaciön de
aparato debe ser efectuada periödicamente
frecuencia de uso (a/ menos cada 2 meses'. Evitar e/ empleo
de productos abrasivos o corrosivos. Para 'a limpieza externa
de 'os aparatos pintados, servirse de un paho humedecido
con agua tibia y detergente neutro; para la de IOSaparatos de
acero, cobre o laton se aconseja
especificos, siguiendo las instrucciones indicadas en los
mismos. Para (a limpieza interna del aparato. usar un paho
o pincei embebido en alcohol etilico de quemar_
PORTOGUÉS
de instalaciön de 'a
mayor, misma
ADVERTENCIAS
en consideraciön.
A disfänaa minima entrea superficie de suporte das pane/as
na placa do fogäo e a patte inferior do exaustor deve ser 65
del humo
cm. Se as instrucöes
de calefacc;ön central. radiadores, estabetecerem uma diståncia superior aos 65 mm indicados,
serå essa que deverä
segün 'as O ar recolhido
para a descarga de furnaea de aparelhos alimentados com
energiadiferente daquelaejétrica (instalaeäode aquecimento
centralizado, radiadores, aquecedores
Para a descarga do ar que deve ser evacuado. respeitar as
prescriGöes das autoridades competentes.
que tem de ser descarregado
cavidade
predisposta com esse fim.
en la habitaciön. La Prever uma adequada areaqäo do local quando uma coifa e
aparefhos a/imen tados com energia diterente daque/a elétrrca
(aquecedor a gäs. a ö'eo, a carväo, etc.), forem usados
contemporaneamente.
cuando 0
técnicas situada pressäo negativa do local näo deve superar 0s
si en 'a misma se encuentra e/ evitando assim o redemoinho
fontede calor.É necessario, p ortanto,equiparo localcom
presas de ar que alimentem um fluxo constante de arfresco.
Controlar achapa das caracteristlcas técnicas no in terior
a tierra do aparelho;
Ia placa de caracteristicas técnicas situada
si en ta misma NO se encuentra el
( @ ) proceder de la siguiente manera:
debe eontar con una descarga
de conexton eléctr.ca ver:ficar que los
con tos indicados en 'a
de a/ menos 3mm., dicho dispositivo de
y enchufe,
de manera que e/ enchufe quede
es necesario desconectar el aparato,
o sustanc;as inflamables cerca det
el aceite y las grasas. Particularmente
mantenimiento garantiza un buen tuncio-
eventuales depösitos de grasa en e!
en base a ia
el uso de productos
de insta/aGäo da placa do fogåo
fida ern consideraeao.
näo deve ser canalizado em um conduto usado
elétricos etc.)
Alem disso 0 ar
nao deve ser expulsado pela
no muro a menos que tal cavidade nåo seja
Isso porque a coifa aspirante. eva-
pode criar uma pressåo negativa no ioca/ A
dos gases de descarga da
se o simbolo estiver impresso na