AEG 8060 D Montage- Und Gebrauchsanweisungen Seite 2

chapa, seguir as instruqöes seguintes: Attenqäo:
aparelho apresenta caracteristicas técnicas construtivas
que o inclui na classe de isolamento II e portanto
deve ser colegado terra.
Controlar a chapa das caracteristicas técnicas no interior
do aparelho; se o simbolo NAO estiver impresso
chapa, seguir as instrueöes seguintes: A TENGAO: Este
aparelho deve ser ligado terra. Na operaeäo de ligagäo
e/éctrica e necessärio assegurar-se de que a tornada de
corrente possui ligaqäo terra.
NaoperaGäcdi tigaqäoe/éctrica énecessårio verificarque os
valores de tensäo correspondam aos indicados na placa
colocada no interior do aparelho. Se 0 seu apareiho näo é
eqtnpadocom cabos flexiveis näo e com tornada
ou com outro dispositjvo que garanta o desligamento
todos os polos de rede, corn uma diståncia de abertura dos
contatos de pelo menos 3mm, tais dispositivos de separaqäo
da rede devern ser prewstos na insta/aeäo tixa. Se o seu
aparetho possuir cato de alimentaqäo e fiche, colocä-/o de
modo a i2zer com que a ficha fique acessive/.
Antes de proceder a qualquer operaqäc de limpeza ou
manuteneao é necessårio des!igar 0 apare/ho da corrente
e'éctrica.
USO
Evitar o uso de materiais que causam chamas (flambé) nas
imediatas proxwnidades do aparelho.
No caso de frituras prestar especial aten;äo ao pengo de
incendio constituidos por öjeos o gorduras_ Especialmente
perigosope/a sua inflamabi/idade é o dleojå usado. Näo usar
gre\has efétricas descobertas.
Para evitar um passivel risco de incendio, seguiras instruqöes
indcadaspara a limpeza dos filtrosanti-go durasea remogåo
de eventuais depösitos de gcfdura do apare\ho.
MANUTENGÄO
Una cuidadosa manutenqäo garante um bom funcionamento
e urn bom rendimento no tempo.
A remocåo dos depösitos de gordura do apare/ho deve ser
efectuada period;camente, em funۊo do uso (pelo menos de
2 em 2 meses). Evitar a utilizacäc de produtos Quecontenham
abrasivos corrosivos. Para a limpeza extema dos apare/hos
pintados, utiljzar um pano humedecido em agua morna e
detergente neutra para a limpeza do exterior dos aparejhos
de cobre ou latäo, é aconse/hado usar produtos
especiticos, seguindo as instruqöes indcados nos proprios
produtos: para hmpar c aparehhc por dentro utilizar um pano
(ou um pince/ embeb/do em å/coo/ eti/ico desnaturado
NEDERLANDS
OPGELET
De atstand tussen het draagv/ak van de pannen op de
kookp/aat en de onderkant van de wasemkap moet nunstens
65 cm zijn. A's de instruct/es voor de instal/atie van de
kookplaat een grotere afstand specificeren, moet deze in
aanrnerking genomen worden
De luchtatvcer van dit apparaat niet aans!uiten op een buis
(pip) die reeds gebruikt wordt voor de luchtafvoer van niet
elektr/sche apparatuur (centrale verwarmingsinstaüaties,
radiatoren, geiser, enz),
Voorde ;ozing van de af te voeren lucht de voorschritten van
de bevoegde autoriteit in acht nemen. Verder moet de at te
voeren /ucht niet via een holte 'n de muur verwi]derd worden_
tenminste wanneer deze hoite niet voor dit doe/ begtemd
Voorzie de wimte van een goede ventilatie indien de kap
wordt gebruikt met andere, niet elektrische
apparaten (gas-. olie, kolenkachels, enz.). Deafzuigkap
n'. een onderdruk in de ruimte creéren. De onderdruk
ruimte maq met groter warden dan 0,04 mbar„ orn te
voorkomen dat de afvoergassen van de warmtebron worden
aangezogen. De ruimte moet dagrom voorzien zrjn van een
este rechtstreekse luchttoevoer, die voor een
'uchtaanvcer zorgt
näo Controleer het plaatie met technische gegevens in het
apparaat; op hct plaatie het symb001
staat, moeten de volgende instructies worden opgevolgd:
na
dit apparaat vertoont opbouwende
omzichtigheden zodat het gerekend kan worden in de
isolatie-klas N en dus daarom niet geaard gehoeft
worden.
Controleer het plaatje met technische gegevens
apparaat; a's op het plaatje MET het symbool ( @ )
afgebeeld staat, moeten de volgende instructies
opgevolgd: LET OP: Dit apparaat moet geaard
Bij het tot stand brengen de elektrische aan51uiting moet
de
men zich ervan vergewissen dat het stopcontact geaard is.
Bi' het tot stand brengen van de elektrische aansiuiting moet
warden gecontm\eerd ofde spanningswaarden
men met de waarden die vermeld staan op het Plaatje in het
apparaat. /ndien Uw apparaat niet voorzjen is van niet
splitsbaar flexibet snoer en stekker, of van een ander
mechanisme dat de eenpoligheid uitschakeling
van de netspanning. met een openingswijdte
kontakten van tenm/nste 3mm., dan moet het apparaat dus
worden voor2ien van een soortge\ijk
schedingsmechanisme bg vaste installatie van het apparaat.
A's uw apparaat is voorzien van een snoer en stekker, dient
he! apparaat zo te worden gep/aatst dat t' b'] de stekker kunt
komen.
Schake' altijd de spanning over he! apparaat uit a/vorens met
een schoonmaak- ot onderhoudsbeurt te beginnen.
HET GEBRUIK
Vermijd het gebruik van matenaat dat steekvlammen
vercorzaken 'n de nabijheid van het apparaat_
Bij he! frituren moet men voora\ letten op het trandgevaardat
bestaat het gebrutk van olie en vetten. Met name reeds
gebruikte clie is gevaadijk vanwege hun ontv/ambaarheid.
Gebru/k geen open elektrische gri/.
Ter vermijding van mogehjk brandgevaar.
aan de voorschriften voor het schoonmaken
vetti/ters en de verwiJderjn9 van eventue/e vet-aanslag op het
apparaa!.
ONDERHOUD
Een nauwkeung onderhoud garandeert een goede werkjng
en een tange tevensduur.
Eventue\e vetafzettingen djenen rege/matig, naa,- gefang het
gebruik (minstens eenmaa!per 2 maanden) van hetapparaat
te wordenverwiiderd. Gebruikgeen schurende of corrosieve
middelen. Voor reintging aan Oe buitenkan!
apparaten dient een doek te worden gebruikt die vochtig
gemaak! is in lauw water en een neutraa! reinrgingsmiddef;
vocr reiniging aan de buitenkant van apparaten van steal,
koper of messing wordt he!gebruik van specifeke producten
aangeraden, volgens de instructies op het product zelf; voor
de reiniging van de Onnenkant van het apparaat moet een
doek (of kwast) worden gebrujkt die is ondergedompe/d in
gedenatureerde ethyla'cohol
is.
kan
in de
04306466/2- Vol.
WARNING - HINWEIS - ATTENTION - AVVERTENZE - ADVERTENCIA
konstanfe
ENGLISH
technische
WARNING
te
The distance between the supporting surface for the cooking
vessels on the hob and the lower part of the hood must be at
in het
feast 65 cm. If the 'nstruct/ons for insta/latron for the hob
specify a greater distance, this has to be taken into account.
worden
The air collected must not be conveyed into a duct used to
worden.
blow off smokes from appliances fed mth an energy other
than electricity (central heating systems, thermosiphons,
water-heaters, etc.).
Complywiththeofficial instructionsprovided by thecompetent
Overeenstem-
authorines in merit when instaging the disposal
add'!ion. exhaust air should not be discharged
cavity, un/ess the cavity is desgned for that purpose
The room must be well ae rated in case a hood and some other
verzekeH
heat equipment fed withan energy other than electricity (gas,
tussen de
Oil, coal heaters, etc) operate at the same time.
in factthe intake hood,disposing otalr. cou/dcreatea vacuum
netspanning-
in the room. The vacuum shou/d not exceed O,04mbar. This
preventsthegas exhaustedby theheat sourcetrombeing
intaken again. It is therefore advisable to ensure the room
contains air taps abte to ensure a steady flow ot fresh air.
Check the data label inside the appliance;
) is printed, read the following: this appliance has
such technical particulars
insulation, therefore
The foUowrng warning is valid in the United Kingdom only- in
kan
case your cab/eis not furnished withaplug. readthe fallowing
instructions; as the colours of the mres in the mains lead ot
thisappliance maynotcorrespond withthecolouredmarkings
identifying the !errmna/sin yourp/ug, proceedas tol/ovvs; the
wire which is coloured
winch is marked with the letter N cr coloured
houdt men 2ich
which is coloured
van de anti-
which IS marked with the letter L or coloured
a three-pin plug.
Check the data label inside the appliance;
(E) isNOTprinted, readthefollowing: A TTENTION: This
appliance must be earthed. When making the electrical
connections. check that the current socket has a ground
connection.
The following warningis validin the United Kingdom only: in
case yourcable
instructions: as the colours of the wires in the mains lead of
van gelakte this appliance may not correspond with the coloured markings
identifying the termmajsin your plug, proceed as follows:
the wire which is coloured green and yellow must be
connectedto the terminal in theplug which is marked withthe
letter E or by the earth symbol
green and yellow; —the wire which
connected to the terminal
coloured black; —the wire which is coloured brown must be
connected to the terminal
coloured red.
When makeng the electrical
voltage values correspond
plate inside the appliance itse/t_ in case your appliance is not
furnished with a non separating flexible cable and has no
plug. or has not got any other device ensuring omnipo/ar
d'sconnection from the electricity main, with a contact opening
distance ot at least 3 mm, such separating device ensuring
disconnection trom the main must
installation. if your unit features
position this so the plug is access:ble,
Always switch off the electricity supply before carrying out any
nor. a. WII
cleaning servicing operations on the appliance.
iBi;
ADVERTENCIAS - OPGELET
USE
Avad using materials which could cause spurts of flame
(fiambées) near the appliance.
When frying, take particular care to prevent oil and grease
from catching fire.Already usedoil is especially dangerousin
this respect. Do not use uncovered electric grates.
Toavoidposs/b/e risks
instructions when cleaning anti-grease filters and when
removing grease deposits from the appliance.
MAINTENANCE
Thorough servicing guarantees correct and long-lashng
operation
duct. In
Any fat deposits should be removed from the appliance
into a wa
periodically depending on amount or use (at least every 2
months). Avoid using abrasive or corrosive products. To
dean painted appliances on the outside, use a cloth dipped
in lukewarm water and neutral detergent.
copper or brass appliances on theoutside,it is always best to
use specificproducts followingtheinstructionson theproducts
themselves. To clean the inside of the appliance, use a cloth
(or brush) dipped in denatured ethyl ajcohoi.
DEUTSCH
if the symbol
HINWEIS
that it belongs to class 11
Der Mindestabstand zwischen der Topf- Trägedläche auf der
it must not be earthed.
Kochmulde und dem unteren Teu der Abzughaube muss 65
cm betragen. Geben die Insta/ta!ionsanleitungen
Kochmu/de
einzuhatten.
Ein Anschluss der Ab/uftleitungen
sabgaskamine (zum Beispie/ Zentralheizung, Heizgeräte,
blue must be connected to the terminal
black: —the wire Badezimmeröfen
Injedem Fall SindberdenAbleitungderAb,ft'ftdie behördiichen
brown must be connected to the terminal
Vorschriften
red. —terminal Of
dann durch ein Loch in der Wand ge/eitet werden, wenn
dieses
if the symbol
Achtung!
Dunstabzugshaubeundeinerraurniuftabhångigen Feuerståtte
(wie z. B. gas-.
Durch,rauferhitzer, Warmwasserb€reiter) ist Vors,icht geboten,
da beim Absaugen der Luft durch dre Dunstabzugsheube
demAufstet'raurn
not furnished with a plug, readthe tallowing
zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrioser Betrieb istmög/ich,
wenn
raum*uftabhängiger
Feuerståtte
Wird und damit ein Rücksaugen
vermieden Wird Daher den Raum mtt Lüftungsanschlüssen
l, or coloured green or
versehen,
coloured blue must be
gewähfleisten.
which ts marked with the letter N or
Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: Den
foÆgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol
which is marked with the tetter L or
erscheint;
connections, check that the Details auf, die unter die Isolierungsklasse
deshalb
to those Indicated on the data
Das Typenschild
folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol (@ )
NICBTerscheint;
werden.
Steckdose eine Erdung aufweist.
be included in the fixed Beim e/ektnschen Anschluss muss überprüft werden, 0b die
Spannungswerte
a power lead and plug,
im 'nnern
übereinstimmen.
angeschlossenem Kate; mit Stecker Oder einer sonstigen
iiiü
'iii
comply-with the indicated
To clean steel,
der
einen höheren Abstand an, so ist dieser
an Verbrennung-
us w.) rocht gestattet.
zu beachten. Desweiteren daraf die Abfuft nur
für desen Zweck bes!immt ist.
Bei g/ejchzeitigem Betrieb einer Abluft-
Oder kohlebetnebene Heizgerate,
die Luftentnommen Wird die die Feuerståtte
bei gieichzeitigem Betrjeb von Haube und
Feuerstätte im Aufste/lraum der
ein Unterdruck von höchstens 0.04 mbarerre/cht
der Feuerståttenabgase
die einen konstanten Zustrom von Fnschluft
)
dieses Gerät weist konstruktive technische
II fallen und
muss es nicht geerdet werden.
im Innern des Geräts kontrollieren: den
A dieses Gerät muss geerdet
Berm elektrtschen Anschluss sicherstel/en, dass die
des Stromnetzes mit den Werten auf dem
des Gerätes angebrachten Typenschilds
Faus Ihr Gerät nicht mt einem fest