Werbung
4 Abluft
Wird die Abluft verschiedener Druckluf t -
ventile in einem Abluftkanal zusamme n-
gefasst, entsteht beim Schalten eines
Ventils ein Druckstoss. Wird dieser zu
gross, kann der Ventilteller eines anderen
Ventils kurz angehoben werden. Um dies
zu verhindern, muss das Volumen und
der Querschnitt des Abluftvolumens g e-
nügend gross sein.
BP 805 014 BN / B
(9911)
EVL 016–040 P/PX
4 Exhaust
If the exhaust from the various valves
operated with compressed air is collected
in an exhaust channel, a pressure surge
can be created when a valve is switched.
If this surge is too strong, the valve plate
of a neighboring valve can be briefly
lifted. To prevent this, the volume and
cross-section of the exhaust channel
must be appropriately dimensioned.
4 Air d'échappement
Si l'air d'échappement de plusieurs va n-
nes est mené dans une canalisation
d'échappement commune, l'actionnement
d'une vanne provoquera un coup de
bélier. Si ce coup est trop fort, il peut
soulever momentanément le plateau
d'une autre vanne. Pour éviter cet effet, il
faut que le volume et la section de la
canalisation d'échappement soient suffi -
samment grands.
14
Werbung
