Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
S 550
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Руccкий
Magyar
Čeština
Slovenšcina
Polski
Româneşte
Slovencina
Hrvatski
Srpski
Български
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Українська
5.961-985.0 (08/07)
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Werbung
Verwandte Anleitungen für Kärcher S 550
Inhaltszusammenfassung für Kärcher S 550
- Seite 1 S 550 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Руccкий Magyar Čeština Slovenšcina Polski Româneşte Slovencina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 5.961-985.0 (08/07)
- Seite 4 Sehr geehrter Kunde, Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanlei- Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verbo- tung und handeln Sie danach. Bewahren Sie die- ten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten se Betriebsanleitung für späteren Gebrauch Räumen ist untersagt. oder für Nachbesitzer auf.
- Seite 5 Dear Customer, Safety instructions Please read and comply with these instructions prior to the initial opera- The machine may not be used or stored in tion of your appliance. Retain these operating in- hazardous areas. It is not allowed to use the structions for future reference or for subsequent appliance in hazardous locations.
- Seite 6 Cher client, Plus information sur les pièces de rechange Lisez attentivement ce mode d’emploi vous les trouverez sous www.kaercher.com avant la première utilisation de l’appa- sous le menu Service. reil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou Consignes de sécurité...
- Seite 7 Gentile cliente, Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono Prima di utilizzare l'apparecchio per reperibili al sito www.kaercher.com alla voce la prima volta, leggere e seguire “Service”. queste istruzioni per l'uso. Conservare le pre- senti istruzioni per l'uso per consultarle in un se- Norme di sicurezza condo tempo o per darle a successivi proprietari.
- Seite 8 Beste klant, Veiligheidsinstructies Gelieve vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwij- Het verblijf in de gevarenzone is verboden. zing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsge- deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of vaar.
- Seite 9 Estimado cliente: Podrá encontrar una selección de las piezas de Antes de poner en marcha por pri- repuesto usadas con más frecuencia al final de mera vez el aparato, lea el presente las instrucciones de uso. manual de instrucciones y siga las instrucciones En el área de servicios de www.kaercher.com que figuran en el mismo.
- Seite 10 Estimado cliente, Para mais informações sobre peças sobressa- antes da primeira utilização deste lentes, consulte na página www.kaercher.com o aparelho leia o presente manual de ponto dos serviços. instruções e proceda conforme o mesmo. Guar- de estas instruções de serviço para uso posteri- Avisos de segurança or ou para o seguinte proprietário.
- Seite 11 Kære kunde Sikkerhedsanvisninger Læs denne brugsanvisning før før- ste gangs brug af apparater og følg Det er forbudt at opholde sig i fareområdet. anvisningerne. Gem brugsanvisningen til senere Det er forbudt at bruge maskinen i rum med brug eller til senere ejere. eksplosionsrisiko.
- Seite 12 Kjære kunde, Sikkerhetsanvisninger Les denne bruksveiledningen før ap- paratet tas i bruk første gang, og følg Det er forbudt å oppholde seg i fareområdet. anvisningene. Oppbevar denne bruksveilednin- Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt. gen til senere bruk eller for annen eier. Før bruk skal det kontrolleres at maskinen Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken med arbeidsinnretningene er i forskriftsmes-...
- Seite 13 Bäste kund, Säkerhetsanvisningar Läs denna bruksanvisning före för- sta användning och följ anvisningar- Det är förbjudet att uppehålla sig i riskfyllda na noggrant. Denna bruksanvisning ska förvaras områden. Användning av maskinen i utrym- för senare användning eller lämnas vidare om men med explosionsrisk är förbjuden.
- Seite 14 Arvoisa asiakas, Turvaohjeet Lue käyttöohje ennen laitteen en- simmäistä käyttöä ja toimi sen mu- Oleskelu vaara-alueella on kielletty. Käyttö kaan. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty. käyttöä tai myöhempää omistajaa varten. Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava yh- Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko dessä...
- Seite 15 Αγαπητέ πελάτη, Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Πριν από την πρώτη χρήση της ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση συσκευής διαβάστε τις οδηγίες www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης. λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας για μελλοντική χρήση ή Υποδείξεις...
- Seite 16 Sayın müşterimiz, Güvenlik uyarıları Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyup Tehlike bölgesinde bulunmak yasaktır. buna göre davranınız. Bu kullanım kılavuzunu, Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın çalıştırılması yasaktır. sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte Ambalajı...
- Seite 17 Уважаемый покупатель! Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы Перед первым применением вашего найдете в конце инструкции по эксплуатации. прибора прочитайте эту инструкцию по Дальнейшую информацию о запчастях вы найдете на эксплуатации и действуйте соответственно. сайте www.kaercher.com в разделе Service. Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего...
- Seite 18 Tisztelt Vásárló, További információkat az alkatrészekről a Készüléke első használata előtt www.kaercher.com címen talál a 'Service' olvassa el ezt az üzemeltetési oldalakon. utasítást és ez alapján járjon el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót későbbi használat miatt Biztonsági utasítások vagy a későbbi tulajdonos számára. Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag A veszélyes területen tartózkodni tilos.
- Seite 19 Vážený zákazníku, Bezpečnostní pokyny před prvním použitím přístroje si bezpodmínečně pečlivě přečtěte Pobyt v ohroženém prostoru je zakázán. tento návod k jeho obsluze a uschovejte jej pro Nikdy nepracujte v prostorách, ve kterých pozdější použití nebo pro dalšího majitele. hrozí nebezpečí exploze! Při vybalení...
- Seite 20 Spoštovani kupec, Varnostni napotki Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje Prepovedano je zadrževanje v območju in se po njem ravnajte. To navodilo za uporabo nevarnosti. Prepovedana je uporaba v shranite za poznejšo rabo ali za naslednjega prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. lastnika.
- Seite 21 Szanowny Kliencie! Dalsze informacje o częściach zamiennych Przed rozpoczęciem użytkowania dostępne na stronie internetowej sprzętu należy przeczytać poniższą www.kaercher.com w dziale Serwis. instrukcję obsługi i przestrzegać jej. Instrukcję Zasady bezpieczeństwa obsługi należy zachować na później lub dla następnego użytkownika. Przebywanie w obszarze zagrożenia jest Podczas rozpakowywania urządzenia należy zabronione.
- Seite 22 Mult stimate client, Informaţii suplimentare despre piesele de Citiţi acest manual de utilizare schimb găsiţi la www.kaercher.com, în secţiunea înainte de prima utilizare a Service. aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în conformitate cu el. Păstraţi aceste instrucţiuni Măsuri de siguranţă pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.
- Seite 23 Vážený zákazník, Ďalšie informácie o náhradných dieloch získate Pred prvým použitím spotrebiča si na stránke www.kaercher.com v oblasti Servis. prečítajte tento návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi. Návod na obsluhu si Bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa.
- Seite 24 Poštovani kupče, Sigurnosni naputci Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove radne upute i Nemojte se pri radu stroja zadržavati u postupajte prema njima. Ove radne upute području opasnosti. Zabranjen je rad u sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg prostorijama u kojima prijeti opasnost od vlasnika.
- Seite 25 Poštovani kupče, Sigurnosne napomene Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i Nemojte se pri radu uređaja zadržavati u postupajte prema njemu. Ovo radno uputstvo području opasnosti. Zabranjen je rad u sačuvajte za kasniju upotrebu ili za sledećeg prostorijama u kojima preti opasnost od vlasnika.
- Seite 26 Уважаеми клиенти, Други информации относно резервните части Преди първия пуск на Вашия уред можете да получите на www.kaercher.com в област прочетете това указание за употреба Сервиз. и го спазвайте. Запазете упътването за употреба за по-късно или за евентуален последващ Указания за безопасност собственик.
- Seite 27 Väga austatud klient, Ohutusalased märkused enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda käesolevat On keelatud viibida ohualas. On keelatud kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt. kasutada seadet ruumides, kus võib esineda Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks või plahvatusohtu. järgmise omaniku tarvis alles hoida. Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik selle tööks vajalikke seadiste seisundit ja...
- Seite 28 Godājamais klient, Drošības norādījumi Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo lietošanas instrukciju un Uzturēšanās bīstamā zonā ir aizliegta. rīkojieties atbilstoši tajā teiktajam. Saglabājiet Ierīces izmantošana sprādzienbīstamās darbības instrukciju vēlākai izmantošanai vai telpās ir aizliegta. nodošanai nākošajam īpašniekam. Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta un tā Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā...
- Seite 29 Gerbiamas kliente, Informacijos apie atsargines dalis galite rasti Prieš pradėdamas naudoti įsigytą interneto svetainės www.kaercher.com dalyje prietaisą, perskaitykite šią „Service“. naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja. Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad Nurodymai dėl saugos galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti kitam savininkui. Draudžiama būti pavojingoje zonoje.
- Seite 30 Шановний покупець! Подальша інформація по запасним частинам є на Перед використанням пристрою сайті www.kaercher.com в розділі Сервіс. прочитайте цю інструкцію з експлуатації і дотримуйтесь неї. Збережіть цю Правила безпеки інструкцію з експлуатації для пізнішого використання чи для наступних власників. Забороняється його зберігання у При...
- Seite 32 Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Kärcher(UK) Limited Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. Lichtblaustraße 7 Kärcher House Largo Vitorino Damásio. 10 1220 Wien Beaumont Road 1200 Lisboa ☎ ☎ (01) 25 06 00 Banbury (21) 395 0040 Oxon, OX16 1TB ☎ 01295 752200 Kärcher Pty.