Reflex REFIX Montageanleitung Seite 2

Refix
Einsatzbereiche
Refix werden in Systemen mit Trink- und Nichttrink-
wasser (Wassererwärmungsanlagen, Druckerhöhungs-
anlagen, Wasserversorgungsanlagen), Feuerlösch-
systemen und Fußbodenheizungen zum Volumen-
ausgleich, zur Druckstoßdämpfung, zur Wasser-
speicherung bzw. als Steuergefäß eingesetzt. Den
genaueren Einsatzbereich entnehmen Sie bitte der
Tabelle.
Bei Verwendung von Glykol empfehlen wir den Einsatz
von Gefäßen mit Vollmembran. Der Glykolanteil im
Wasser darf zwischen 25% und 50% betragen.Bei
der Dosierung von Zusätzen sind die Angaben der
Hersteller bezüglich der zulässigen Dosiermengen,
insbesondere auch hinsichtlich Korrosion, zu beach-
ten. Refix sind für Öl ungeeignet und für Medien der
Fluidgruppe 1 nach Richtlinie 97/23/EG (z. B. für
giftige Medien) nicht zugelassen. Andere als die ange-
gebenen Medien auf Anfrage.
Typ
Durchströmungsarmatur
Type
Refix DE
Refix C-DE DC
Refix HW
Refix DD T-Stück Rp ¾ T-piece Rp ¾
Refix DD mit
Flowjet*
Refix DT*** Duo-Anschl. 2 connections
Refix DT
Refix DT (OEM)
* Flowjet Durchströmungsarmatur Rp ¾ mit
Absperrung und Entleerung extra bestellen
** Flowjet Durchströmungsarmatur Rp 1¼ mit
Absperrung und Entleerung im Lieferumfang
*** Duo-Anschluß von DN 50 bis DN 100
**** spezielle Version im Lieferumfang OEM
Zulässige Betriebtemperatur
max. zul. Temperatur:
min. zul. Temperatur:
(nur bei entsprechendem Frostschutzmittelzusatz in
Anlagen mit Nichttrinkwasser)
max. Dauerbetriebstemp.
an der Voll-/Membrane:
max. zul. Druck:
min. zul. Druck:
Vollmembrane
(austauschbar)
Vollmembrane
(nicht austauschb.)
Halbmembrane
(nicht austauschb.)
Gasraum:
Wasserraum:
Flow fitting
nein no
nein no
nein no
in Trinkwasser-
installationen
Flowjet* Flowjet*
nach DIN 1988,
Rp ¾ Rp ¾
gebaut und
geprüft nach
Flowjet** Flowjet**
DIN 4807 T5 und
ja**** yes****
prEN 13831:2000
TS max + 70 °C
TS min - 10 °C
+ 70 °C
PS max → Typenschild
PS min 0 bar
DT, DE (33-5.000l)
HW 50 - 100l
DE (2-33l), DD
C-DE, HW25; DT (OEM)
DC
Inertgas
(Fluidgruppe 2
nach RL 97/23/EG)
Wasser,
Wasser-Glykolgemisch
(max. 50% min. 25% Glykolanteil.
Wir empfehlen Gefäße mit Voll-
membran einzusetzen; Fluid-
gruppe 2 nach RL 97/23/EG)
Operating areas
Refix are employed in systems with potable and
non-potable water (water heating systems, pressure
boosting systems, water supply systems), fire-fighting
systems and floor heatings for volume expansion,
for pressure surge damping, for water storage or as
control vessels. The exact applications are shown in
the table.
In systems with glycol we recommend to use vessels
with membrane. The glycol content in the water can
vary between 25% and 50%. When dosing additives,
the instructions of the manufacturers with regard to
the reliable dosing quantities, especially with regard
to corrosion, must be observed. Refix are not suited
for oil and are not admitted for media belonging to the
fluid group 1 according to the Directive 97/23/EC (e.g.
for toxic media). Media other than those specified on
request.
Einsatz
Use
in Deutschland in Germany for
in Anlagen mit systems with
Nichttrinkwasser non-pot. water
in potable water
installations acc.
to DIN 1988,
constructed and
checked acc. to
DIN 4807 T5 and
prEN 13831:2000
* Please order the Flowjet Rp ¾ flow fitting
with shut-off and evacuation separately.
** Flowjet Rp 1¼ flow fitting with shut-off and
evacuation included in the delivery.
*** 2 connections from DN 50 up to DN 100
**** Special version included in the OEM delivery.
Permissible operating parameters
max. allowable temperature:
min. allowable temperature:
(only when appropriate anti-freeze
is added to non-potable water systems)
max. continuous operating
temperature of the diaphragm membrane: + 70 °C
max. allowable pressure:
min. allowable pressure:
Membrane
(exchangeable)
Membrane
(not exchangeable)
Diaphragm
(not exchangeable)
Gas space:
Water space:
2
durchströmt Blasenmembrane
circulated Bladder diaphragm
nein no ja
nein no nein
nein no nein
ja yes ja
ja yes ja
ja yes ja
ja yes ja
ja yes ja
TS max + 70 °C
TS min - 10 °C
PS max → typeplate
PS min 0 bar
DT, DE (33-5,000l)
HW 50 - 100l
DE (2-33l), DD
C-DE, HW25; DT (OEM)
DC
Inertgas
(fluid group 2 acc. to
Directive 97/23/EC)
Water,
Water-/Glycol mixture
(max. 50% min 25% glycol fraction;
We recommend vessels with
membrane; fluid group 2
acc. to RL 97/23/EC)
yes
no
no
yes
yes
yes
yes
yes