Reflex REFIX Montageanleitung Seite 10

Refix
Konformitätserklärung für ein Druckgerät (einen Behälter / eine Baugruppe)
Declaration of conformity of a pressure equipment (a vessel / an assembly) Konformitätserklärung für eine Baugruppe
Declaration of conformity of an assembly
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren nach Richtlinie für Druckgeräte
97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997
Applied Conformity Assessment according to Pressure Equipment Directive
97/23/EC of the European Parliament and the Council of 29 May 1997
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren nach Richtlinie für Druckgeräte
97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997
Operative Conformity Assessment according to Pressure Equipment Directive
97/23/EC of the European Parliament and the Council of 29 May 1997
Typ / type
Serien-Nr. / Serial no.
Herstellungsjahr / Year of manufacture
max. zulässiger Druck (PS) / max. allowable pressure (PS)
Prüfdruck (PT) / Test pressure (PT)
min. / max. zulässige Temperatur (TS) Angaben zu Behälter, Seriennummer, Typ und Betriebsgrenzen
min. / max. allowable temperature (TS)
Data about vessel, serial no., type and working limits
max. Dauerbetriebstemperatur Voll- / Halbmembrane
max. continious operating temperature membrane / diaphragm
Beschickungsgut
Operating medium
Beschickungsgut
Operating medium
Normen, Regelwerk
Normen, Regelwerk
Standards
Druckgerät
Standards
Druckgerät
Pressure equipment
Fluidgruppe
Pressure equipment
Fluid group
Konformitätsbewertungsverfahren nach Modul
Conformity assessment acc. to module
Kennzeichnung gem. Richtlinie 97/23/EG
Label acc. to Directive 97/23/EC
Zertifikat-Nr. der EG-Baumusterprüfung
Certificate No. of EC Type Approval
Zertifikat-Nr. der Bewertung des QS-Systems (Modul D)
Fluidgruppe / Fluid group
Certificate No. of certification of QS-System (module D)
Konformitätsbewertung nach Modul
Conformity assessment acc. to module
Benannte Stelle für Bewertung des QS-Systems
Kennzeichnung gem. Richtlinie 97/23/EG Notified Body for certification of QS-System
Labelling acc. to Directive 97/23/EC
Registrier-Nr. der Benannten Stelle
Zertifikats-Nr. der EG-Baumusterprüfung
Certificate-No. of EC Type Approval Registration No. of the Notified Body
Zertifikats-Nr. QS-System (Modul D)
Hersteller:
Certificate-No. QA System (module D)
Manufacturer:
Benannte Stelle für Bewertung des QS-Systems
Notified Body for certification of QA System
Reflex Winkelmann GmbH
Registrier-Nr. der Benannten Stelle
Gersteinstraße 19
Registration-No. of the Notified Body
59227 Ahlen - Germany
Hersteller
Telefon: +49 2382 7069 -0
Manufacturer
Telefax: +49 2382 7069 -588
Reflex Winkelmann GmbH
Email: info@reflex.de
Gersteinstraße 19
59227 Ahlen - Germany
Telefon: +49 2382 7069-0
Telefax: +49 2382 7069-588
E-Mail: info@reflex.de
Druckausdehnungsgefäße
Refix DD, DT5, DT, DE, C-DE, DE junior, DC, HW
universell einsetzbar in Systemen mit Trink- und Nichttrinkwasser
Pressure expansion vessels
Refix DD, DT5, DT, DE, C-DE, DE junior, DC, HW
Membran-Druckausdehnungsgefäße:
universally applicable in potable and non-potable water systems
'refix D', 'DD', DT, 'DT5 (OEM)', 'DE', 'DE junior', 'HW'
gemäß Typenschild Behälter
universell einsetzbar in Systemen mit Trink- und Nichttrinkwasser
according to name plate of vessel
gemäß Typenschild Behälter
according to name plate of vessel
Diaphragm Pressure Expansion vessels:
gemäß Typenschild Behälter
'refix D', 'DD', DT, 'DT5 (OEM)', 'DE', 'DE junior', 'HW'
according to name plate of vessel
gemäß Typenschild Behälter
for operation in potable and non-potable water systems
according to name plate of vessel
gemäß Typenschild Behälter
according to name plate of vessel
gemäß Typenschild Behälter
according to name plate of vessel
gemäß Typenschild Behälter
according to name plate of vessel
Wasser / Inertgas
Water / Inertgas
Druckgeräterichtlinie, prEN 13831:2000 oder EN13831:2007 oder AD 2000 gemäß Typenschild Behälter
Pressure Equipment Directive, prEN 13831:2000 or EN 13831:2007 or AD 2000 according to name plate of vessel
Refix DD, DT5, DT < 60 ltr., C-DE, DE 10 + 16 bar mit Durchmesser ≤ 740 mm, HW,
Behälter Artikel 3 Abs. 1.1 a) 2. Gedankenstrich (Anhang II Diagr. 2) mit
• Ausrüstung Artikel 3 Abs. 1.4: Vollmembrane und Ventil
Refix DE junior, DC, HW,
Behälter Artikel 3 Abs. 1.1 a) 2. Gedankenstrich (Anhang II Diagr. 2) mit
• Ausrüstung Artikel 3 Abs. 1.4: Halbmembrane und Ventil
Refix DT5, DT ≥ 60 ltr., DE 10 bar 300 ltr. mit Durchmesser 750 mm, DE 10 bar 400 ltr. mit Durchmesser 750
mm, DE 10 + 16 bar mit Durchmesser ≥ 1000 mm, DE 25 bar ab 80 ltr.,
Baugruppe Artikel 3 Abs. 2.2 bestehend aus:
• Behälter Artikel 3 Abs. 1.1 a) 2. Gedankenstrich (Anhang II Diagr. 2) mit
Ausrüstung Artikel 3 Abs. 1.4: Vollmembrane und Ventil
• Ausrüstung Artikel 3 Abs. 1.4: Manometer
Refix DD, DT5, DT < 60 ltr., C-DE, DE 10 + 16 bar with diameter ≤ 740 mm, HW,
Vessel article 3 paragraph 1.1 a) 2. indent (Annex II table 2) with
• accessories article 3 paragraph 1.4: membrane and valve
Refix DE junior, DC, HW,
Vessel article 3 paragraph 1.1 a) 2. indent (Annex II table 2) with
• accessories article 3 paragraph 1.4: diaphragm and valve
Refix DT5, DT ≥ 60 ltr., DE 10 bar 300 ltr. with diameter 750 mm, DE 10 bar 400 ltr. with diameter 750 mm, DE
10 + 16 bar with diameter ≥ 1000 mm, DE 25 bar of 80 ltr. or more,
Assembly article 3 paragraph 2.2 consisting of:
• vessel article 3 paragraph 1.1 a) 2. indent (Annex II table 2) with
accessories article 3 paragraph 1.4: membrane and valve
• accessories article 3 paragraph 1.4: manometer
2
B+D
CE 0045
siehe Anhang 2
see annex 2
07 202 1403 Z 0250/12/D0045
TÜV Nord Systems GmbH & Co. KG
Große Bahnstraße 31, 22525 Hamburg, Germany
0045
Der Hersteller erklärt, dass das Druckgerät (der Behälter / die Baugruppe) die Anforderungen
der Richtlinie 97/23/EG erfüllt.
The manufacturer herewith declares the pressure equipment (the vessel / the assembly) to be in conformity
with directive 97/23/EC.
Norbert Hülsmann
Mitglieder der Geschäftsführung / Members of the Management
Konstruktion, Fertigung, Prüfung von Druckgeräten
Konstruktion, Fertigung, Prüfung von Druckgeräten
Design – Manufacturing – Product Verification
Design – Manufacturing – Product Verification
gemäß Typenschild
according to the name plate
Wasser / Inertgas gemäß Typenschild
Water / Inertgas according to the name plate
Druckgeräterichtlinie, prEN 13831:2000
gemäß Typenschild
Pressure Equipment Directive, prEN 13831:2000
according to the name plate
Baugruppe nach Richtlinie 97/23/EG Artikel 3 Abs.
2.2 bestehend aus: Behälter, Membrane, Ventil und
Manometer (soweit vorhanden)
assembly acc. to Directive 97/23/EC article 3 para-
graph 2.2 consisting of: vessel, diaphragm, valve and
manometer (as available)
2
'refix D, DD, DT5, DT5 (OEM),
B + D
DE, DE junior, HW'
CE 0045
siehe Anhang 2
see annex 2
07 202 1403 Z 0836/9/D0045
Refix DD, DT5, DT, DE, C-DE, DE junior
TÜV Nord Systems GmbH + Co. KG
Große Bahnstraße 31, 22525 Hamburg
0045
Der Hersteller erklärt, daß die Baugruppe die
Anforderungen der Richtlinie 97/23/EG erfüllt.
The manufacturer herewith certifies this assembly is in
conformity with directive 97/23/EC.
Manfred Nussbaumer
Mitglieder der Geschäftsführung / Members of the Management
Volker Mauel
Anhang 1
Annex 1
, ,
DC HW
Volker Mauel