Werbung
REPLACEMENT / ERSATZTEILLISTE
/LISTE DES PIECES = SEN
"ANAS:
——BESCRUPTION,
—cope| REFNO. © MARTINO. © DESERIFTION,
CODE
REF. NR.
TEIL
NR.
BESCHREIBUNG
KODE
REF.NR.
TEIL NR.
BESCHREIBUNG
KODE
PARTS
L| ST
D E
R EC
HAN
G E
N° DE REF.
N° DE
LA PIECE
DESCRIPTION
N° DE REF.
N° DE LA PIECE
DESCRIPTION
"HOW TO ORDER REPLACEMENT
"BESTELLEN VON ERSATZTEILEN"
"COMMENT COMMANDER
C405, 406,!
ac EZA107AF1E
100MFD, 25V, +20%
ie.)
Cee
* VED
eee
2 eNenm
To have your order filled promptly and
Um
Ihren
Auftrag
schnell
und
richtig
Pour voir votre commande
exécutée de
C408
RCE 2WATTAPIN:
"S70MPO.e0V, nial
ge
Ur
hee
correctly, please furnish
the following
ausfuhren zu konnen, bitten wir um die
maniére
rapide et correcte, veuillez les
C409
RC-EZA335AF1H
3.3MFD, 50V, +20%
AB
R119, 120, | VRD-ST2EE221J
220 ohm
information.
folgenden
Angaben.
renseignements
suivants.
C410
RC-EZA106AF1H
10MFD,
50V,
+20%
AB
R121 j 122
1. MODEL NUMBER
1. MODELLNUMMER
1. NUMERO DU MODELE
C411
RC-EZA107AF1C
100MFD, 16V, +20%
AB | R123,124
VRD-ST2EE154J
150K ohm
2. REF.NO.
2. REF.-NR.
2. N° DE REFERENCE
R125, 126
VRD-ST2EE224J
220K ohm
3. PART NO.
3. TEIL NR.
3. N° DE LA PIECE
CAPACITORS
R127, 128
VRD-ST2EE333J
33K ohm
4. DESCRIPTION
. BESCHREIBUNG
4. DESCRIPTION
KONDENSATOREN
R129, 130
VRD-ST2EE123J
12K ohm
Parts marked
with "A"
(|...) are important
Dit mit
A
bezeichnten
Teile sind be-
Les piéces portant une marque
A
(~~
)sont
CONDENSATEURS
R201, 202
VRD-ST2EE472J
4.7K ohm
for maintaining the safety of the set. Be sure to
sonders wichtig fiir die Aufrechterhaltung der
_particuligrement importantes par sécurité. S'as-
(Unless otherwise specified capacitors are 50V, +5%, Ceramic type.)
R203, 204
VRD-ST2EE102J
= 1K ohm
replace these parts with specified ones for main-
Sicherheit.
Beim Wechseln
dieser Teile sollten
| surer de les remplacer par des piéces du numéro
(Falls nicht anders angegeben, handelt es sich bei allen Kondensatoren
R205, 206
VRD-ST2EE123J
12K ohm
AA
taining the safety and performance of the set.
die
vorgeschriebenen
Teile
immer
verwendet'
de piéce spécifié pour maintenir
la sécurité et
um die Keramikausfihrung mit 50V, +5%.)
R207, 208, |
VRD-ST2EE333J
33K ohm
werden, um sowohl die Sicherheit als auch die
—_la performance de |'appareil.
(A moins de spécification contraire, les condensateurs sont du type
R209, 210 |
Leistung des Gerates aufrechtzuerhalten.
céramique, 50V, +5%.)
R211, 212
VRD-ST2EE562J
5.6K ohm
REF.NR.
, TEIL NR.
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
DESCRIPTION
ace
ate
eae
ee
GOIN ED EO aeOreo0%.
ak
R215, 216
VRD-ST2EE682J
6.8K ohm
N° DE REF.
N° DELAPIECE
C105, 106
CKZPATHF
aes
i
°,
R217,218
| VRD-ST2EE822J
8.2K ohm
Ceramic ticeram|
R219,220
VRD-ST2EE104J
100K ohm
INTEGRATED
INTEGRIERTE
CIRCUITS
(Seramiau?)
| VRD-ST2EE682J
6.8K ohm (SM-31H/HB)
CIRCUITS
SCHALTKREISE
INTEGRES
C107, 108
VCQYKA1HM222J
.0022MFD, 50V,+5%, Mylar
AB
R221, 222
| VRD-ST2EE562J
5.6K ohm (SM-31E)
C109, 110
VCCSPA1HL820J
S2PF
AA
1C101
VHIM5218L//-1
Equalizer Amplifier (M5218L)
|= Entzerrerverstarker
Ampli. d'égalisation
AG
0
R223, 224
VRD-ST2EE563J
56I< ohm
ae
:
C111, 112
VCQYKA1HM822J
.OO82MFD,
50V, +5%, Mylar
AB
R225
226
VRD-ST2EE332J
3.3K
oh
1C201
VHISTK-465/-1
Power Amplifier (STK465)
Endverstarker
Ampli. d'alimentation
AZ
0
:
Peis
C117, 118
VCQYKA1HM683K
.O68MFD,
50V, +10%, Mylar
AB
R227.
228
VRD-ST2EE102J
1K
oh
IC301, 302
VHISN16889P-1
LED Drive (SN16889P)
Leuchtdiodensteuerung
Entrainement de LED
AK
C119.
120
VCCSPA1HL181J
180PF
AA
:
ae)
ae.
WO TP
ANICIOS?:
~ GIMME O TRO
AGO
08
an
R229, 230
VRG-ST2EA4R7J
4.7 ohm, 1/4W, +5%, Fusible
TRANSISTORS
TRANSISTOREN
TRANSISTORS
eae ae
pte
re nba
:
R231
VRG-MU2EB101J
100 ohm, 1/4W, +5%,
AD
Q201, 202
VS2SC2320-F-1
Muting (2SC2320F)
Dampfung
Réglage silencieux
AB
(Céramique)
Fusible (Unterbrechbar)
0401
VS2SC2320-F-1
Ripple Filter (28C2320F)
Brummfilter
Filtre d'ondulation
AB
C203, 204
VCQYKA1HM153J
.O15MFD, 50V, +5%, Mylar
AB
R233, 234
VRS-PT3AB271K
270 ohm, 1W, +10%, Metal
Q402
VS2SC1826-Y -1
Ripple Filter (2SC1826Y)
Brummfilter
Filtre d'ondulation
AF
C205, 206
VCQYKA1HM823K
.0O82MFD, 50V,+10%, Mylar
AB
Oxide Film (Metalloxid-
C209, 210
VCCSPA1HL561J
560PF
AA
schicht) (Film d'oxyde
DIODES
DIODEN
DIODES
C211, 212
VCQYKA1HM102J
.OO1IMFD,
50V,+5%,
Mylar
AB
métallique)
D301, 302,|
"ian
;
C213,214
VCQYKA1HM682J
.OO68MFD, 50V,+5%,
Mylar
AB
R301, 302
VRD-ST2EE561J
560 ohm
D303, 304
60////-1
Suppressor
(1N60)
Storschutz
Suppresseur
AB
oe s
ea
ee
si
ae
R303.
304
| VRD-ST2EE220J
22 ohm
(SM-31H/HB)
D305, 306
VHD1S82473//-1
Suppressor (1S2473)
Storschutz
Suppresseur
AB
C221. 222
VCCSPAIHL8ROC
PF.
50V. +.25PF
ae
'
| VRD-ST2EE120J
12 ohm (SM-31E)
D307, 308
VHPGL106N51-1
LED, Power Meter (GL-106N51) Leuchtdiode, Leistungsanzeige
| LED, puissancemétre
AR
'
Coramicliceaicies
R305, 306
VRD-ST2EE683J
68K ohm
D401
VHDDBA4OC//-1
Power, Rectifier (DBA40C)
Netzgleichrichter
Redresseur d'alimentation
AH
ceeiaaal oan
R307, 308,
D4
:
6
10,
|
:
es
404
vient
ie
Suet
ae
ee
as ngsregler
ate
teur de tensi
fe
Pes eee, |
ee ae : peepee
Neon
Pan
acca
a
Tne
ae oe
or
C231,232,,
VCQYKA1HM473K .015MFD, 50V, #10%, Mylar AB | pa49' 344,
C303, 304
D405
VHD182473//-1
Suppressor (1S2473)
Storschutz
Suppresseur
AB
'
;
R315, 316
VRD-ST2EE821J
820 ohm
D406, 407
VHD10E1////-1
Rectifier (10E1)
Gleichrichter
Redresseur
AC
ae
Pay Berean per
gen eee
deine
a
R317, 318
VRD-ST2EE561J
560 ohm
D408,
4
VHD182473//-1
Rectifi
ichri
;
401,
402
, 409
$2473//
ectifier (1S2473)
Gleichrichter
Redresseur
AB
(Film métallisée)
dei so
VRD-ST2EE392J
3.9K ohm
4
4
CONTROLS
REGLER
COMMANDES
dee pa
VRD-ST2EE332J
3.3K ohm
VR201
A,B
RVR-BO250AFZZ
100K oh
B), Vol
Control
100 kOh
B), Lautstark
|
meme
cone
la
pein eu ccemmendode«
ak
R409
VRG-ST2EA100J
10 ohm, 1/4W, +5%, Fusible AB
(Unterbrechbar)
VR202
RVR-BO251AFZZ
100K
oh
B), Bal
Control
100 kOh
B
|
|
ohm (B),
Balance
Contro
m (B), Balanceregler
pee
aes commande
AF
R410
VRD-ST2EE2225
2.2K ohm
AA
ce)
VR203 A,B
RVR-C0OO78AFZZ
100K ohm (C), Bass Control
100 kOhm (C), Ba®ler
100K ohm (C), commande des
AH
a
MAQ@UCHRene
ao ke
Vee
Pe
graves
Fusible (Unterbrechbar)
R412
VRD-ST2EE102J
1K ohm
AA
VR2
-
G
04 A,B
RVR-C0OO078AFZZ
100K ohm (C), Trebie Control
100 kOhm (C), Hohenregler
100K ohm (C), commande des
AH
R414
VRD-ST2EE223J
22K ohm
AA
algues
Gen pee :
R415
VRD-ST2EE472J
4.7K ohm
AA
R416
VRD-ST2EE154J
150K ohm
AA
TRANSFORMER
TRANSFORMATOR
TRANSFORMATEUR
RESISTANCES
R417
VRD-ST2EE224J
220K ohm
AA
(Unless otherwise specified resistors are 1/4W, +5%, Carbon type.)
R418
VRG-MU2EB330J
33 0hm, 1/4W, +5%, Fusible
AD
(Falls nicht anders angegeben, handelt es sich bei allen Widerstanden
(Unterbrechbar)
m die Kohlenausfih
it
1/4W, +5%.
R41
VRG-
+5%,
REF. NO.
PART NO.
DESCRIPTION
cope!
REF. NO.
PART NO.
DESCRIPTION
nee
i
eit
einer gee
' | ee
:
nen yenaenes
Seen Ne Nae ee -
ne
REF. NR.
TEIL NR.
BESCHREIBUNG
POBE
REF. NR.
TEIL NR.
BESCHREIBUNG
SoBe
moins
de specification contraire,
les resistances sont du type
Fusible (Unterbrechbar)
N'
DE
REF.
N° DE LA PIECE
DESCRIPTION
N° DE REF.
N° DE LA PIECE
DESCRIPTION
carbone, 1/4W, +5%.)
;
R101, 102
VRD-ST2EE221J5
220 oh
ELECTROLYTIC CAPACITORS
C215,216
_RC-EZA106AF1H
_10MFD, SOV, +20%
AB
"
|
R103, 104
VRD-ST2EE563J
56K ohm
ELEKTROLYTKONDENSATOREN
C223,224
RC-EZA336AF1C
33MFD, 16V, +20%
AB
|
CONDENSATEURS
ELECTROLYTIQUES
C225, 226
C-EZA476AF1H
47MFD,
50V, +20%
AC
ptOosi0et
(ee es
ee
|
RC-EZA476AF
pi
rans
| VRD-ST2EE821J
820 ohm (SM-31E)
| AA
C101, 102
RC-EZA105AF1H
1MFD, 50V, +20%
AB
C229, 230
RC-EZA335AF1H
3.3MFD, 50V, +20%
AB
R107, 108
VRD-ST2EE333J
33K ohm
C113,114
RC-EZA335AF1H
3.3MFD, 50V, +20%
AB | C233
RC-EZA476AF1H
47MFD, SOV, +20%
AC
R109,110
VRD-ST2EE271J
270 ohm
C115,
116
RC-EZA336AF1C
33MFD,
16V,
+20%
AB
C301,
302
VCEALA1HW474M
.47MED,
50V,
+20%
AB
R111,
112
VRD-ST2EE394J
390K
ohm
C201,202
RC-EZA105AF1H
1MFD, 50V, +20%
Ag | C305,306
RC-EZA475AF1E
4.7MFD, 25V, +20%
AB
C207, 208
RC-EZA336AF1C
33MFD, 16V, +20%
AB
C403, 404
RC-EZ1161AFZZ
5600MFD, 40V,+50—-10%
AM
—13—
—14—
Werbung
