Werbung
中文
8. SIM 卡 （SIM 1 / SIM 2）( - )
8. SIM kart (SIM 1 / SIM 2) ( - )
您会从无线网络供应商那里获得一个 SIM 卡，该卡上存有您连接所需的所有数据
Kablosuz sunucunuz size üzerinde bağlantınız için gerekli tüm verilerin ve
和服务。
servislerin bulunduğu bir SIM kart verir. SIM kartı takmak için:
要插 SIM 卡，按以下步骤操作：
• Açma düğmesine basın.
•
请按开关按钮。
• SIM kart tutucuyu çıkartın.
•
去掉 SIM 卡的支架。
• SIM kartı, yongası görünebilecek şekilde yerleştirin.
•
适当插入 SIM 卡，保证可以看到 SIM 芯片。
• SIM kart tutucuyu, bu ucu gövdeye tam oturana kadar SIM kart ile birlikte cihaza
•
将 SIM 卡支架连同 SIM 卡一起插进设备内，直到其端头与外壳齐平。
9. 服务和信号触点的连接 ()
9. Servis ve sinyal kontakları bağlantısı ()
不要将服务和信号触点与外部电源连接起来。
Servis ve sinyal kontaklarını harici gerilim kaynağına bağlamayın.
仅适用于 TC MGUARD RS4000：如果未将电源电压冗余连接，则会显示一个错
Sadece TC MGUARD RS4000 için :Yedek olarak besleme gerilimi
误信息。您可以在用户界面中关闭该信息。
bağlamazsanız bir hata mesajı görünür. Bu mesajı kullanıcı arabiriminde
如果使用冗余电压，则负载并未分散。电压较高的电源会自行为设备供电。
kapatabilirsiniz.
•
连接所需的服务触点 （X1 - X3） ：
Yedeklemeli besleme durumunda yük dağıtılmaz. Daha yüksek gerilimli güç
– 外部控制开关 CMD （服务连接器 X1：US，I1）
kaynağı ünitesi cihazı kendiliğinden besler.
– 信号输出 （数字）ACK， （服务连接器 X1：GND，O1）
• Gerekli servis kontaklarını (X1 - X3) bağlayın:
– Harici kontrol anahtarı CMD (Servis konnektörü X1: US, I1)
•
您可以将 11 - 36 V DC 连接到无源开关输入 （I1- I3） 。
•
开关输出 （O1 ... O3）的短路保护适用于最大 50 mA （在 11... 36 V DC
– Sinyal çıkışı (dijital) ACK, (Servis konnektörü X1: GND, O1)
下） 。
• 11 - 36 V DC'yi potansiyelsiz anahtarlama girişlerine (I1- I3) bağlayabilirsiniz.
• Kısa devre korumalı anahtarlamalı çıkışlar (O1 ... 03) 11... 36 V DC'de
10. 调试 ()
通过 Management IP 启动设备
10. Devreye alma ()
•
将组态计算机连接到 LAN 端口，不要使用 WAN 端口。
•
现在，通过下列 IP 地址建立连接：https://192.168.1.1 （子网：
Cihazı Yönetim IP'si ile başlatın.
255.255.255.0） 。
• Konfigürasyon bilgisayarını LAN portuna bağlayın, WAN girişini kullanmayın.
•
必要时调整您的计算机的 IP 参数。
• Şimdi de IP adresi https:192.168.1.1 (subnet: 255.255.255.0) üzerinden
组态
设备的连接已建立。出现一个安全提示说明证书可能无效或不值得信任。出现该
• Gerektiğinde, bilgisayarınızın parametrelerini ayarlayın.
信息的原因是设备使用浏览器无法识别的证书。但是加密通信必须要使用证书。
Yapılandırma
•
确认该信息。
Cihazla bağlantı kuruldu. Olası bir güvenilir olmayan sertifikayı belirten bir güvenlik
显示设备的登录表格。
notu görüntülenir. Bu mesajın verilmesinin nedeni, cihazın tarayıcı tarafından
tanınmayan bir sertifika kullanmasındır. Fakat bu sertifika iletişimi kodlamak için
•
选择 " 管理 " 作为访问类型并输入默认用户和密码。区分大小写：
用户名：admin
gereklidir.
密码：mGuard
• Bu mesajı onaylayın.
访问类型：管理
• Erişim tipi olarak ´Administration´ı seçin ve ilk kez kullanıyorsanız tanımlı
技术数据
类型
Tip
订货号
Sipariş No.
电源
Besleme
电源电压范围
Besleme gerilim aralığı
通过插拔式 COMBICON 螺钉接线端子
典型电流耗量
24 V DC
Tipik akım tüketimi
待机
最大电流耗量
Maks. akım tüketimi
11 V DC 时 （包括用于输出的 3 x 50 mA）
无线接口
Radyo arabirimi
SIM 接口 1
1.8 V，3 V
SIM arayüzü 1
数据速率
Veri hızı
数据速率
Veri hızı
频率
Frekanslar
GPRS
GPRS
GPRS 编码
GPRS kodlama
EDGE
EDGE
UMTS
UMTS
VPN 隧道数量
VPN tunel sayısı
加密方式
Şifreleme yöntemleri
互联网协议安全 （IPsec）模式
Internet protokol güvenlik (IPsec) modu
ESP- 通道 /ESP- 透明
认证
X.509v3— 带 RSA 或 PSK 的认证
Doğrulama
数据完整性
Data bütünlüğü
断线侦测功能 （DPD）
Dead peer detection (DPD)
防火墙标准
Firewall kuralları
可组态状态检测防火墙，带全方位功能
滤波
MAC 和 IP 地址，端口，协议
Filtreleme
以太网接口，10/100BASE-T （X） ，符合 IEEE 802.3u 标准
Ethernet arayüzü, IEEE 802.3u'ya uygun 10/100BASE-T(X)
传输距离
屏蔽双绞线
İletim mesafesi
传输速率
自适应
İletim hızı
连接
RJ45
Bağlantı
支持的协议
Desteklenen protokoller
辅助协议
Yardımcı protokoller
RS-232 接口，符合 ITU-T V.28、EIA/TIA-232、DIN 66259-1
ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1 standartlarına uygun
标准
RS-232 arabirimi
传输速率
9.6; 19.2; 38.4; 57.6; 115.2 kbps
İletim hızı
传输距离
İletim mesafesi
连接
D-SUB-9 公头连接器
Bağlantı
数字输入
数目
Digital giriş
一般参数
Genel veriler
电气隔离
Elektriksel izolasyon
测试耐压
50Hz，1min
Test gerilimi
保护等级
Koruma sınıfı
污染等级
Kirlilik sınıfı
环境温度范围
操作
Ortam sıcaklık aralığı
存储 / 运输
高度
有关限制，请参看制造商声明
Rakım
壳体材料
金属
Muhafaza malzemesi
尺寸 宽度 / 高度 / 深度
Ölçüler W / H / D
导线横截面
İletken kesit alanı
湿度
无冷凝
Nem
符合性／认证
符合 CE 标准
Uygunluk / onaylar
TÜRKÇE
8. Tarjeta SIM (SIM 1 / SIM 2) ( - )
Del proveedor de telefonía móvil recibirá una tarjeta SIM, en la cual están
almacenados todos los datos y servicios de su conexión.
Proceda de la siguiente manera para colocar la tarjeta SIM:
• Pulse el botón de desenclavamiento. Retire el portante de tarjetas SIM.
• Inserte la tarjeta SIM de manera que el chip SIM permanezca a la vista.
• Encaje del todo el portante con la tarjeta SIM en el dispositivo, hasta que quede
takın.
al ras con la carcasa.
9. Conexión de los contactos de servicio y de señales ()
No conecte los contactos de servicio y de señales a una fuente de tensión externa.
Solo para TC MGUARD RS4000: Si conecta la tensión de alimentación de manera
no redundante, recibirá un mensaje de error. Puede desactivar dicho mensaje en las
interfaces de usuario. Con alimentación redundante no se realizará distribución de
carga. La fuente de alimentación con la tensión mayor alimenta sólo el dispositivo.
• Conecte los contactos de servicio que desee (X1 ... X3):
– Interruptor externo de control CMD (conector macho servicio X1: US, I1)
– Salida de aviso (digital) ACK, (conector macho servicio X1: GND, O1)
• A las entradas de conmutación libres de potencial (I1 ... I3) pueden conectarse
11 ... 36 V DC.
• Las salidas de conmutación a prueba de cortocircuitos (O1 ... O3) están
concebidas para un máximo de 50 mA con 11 ... 36 V DC.
maksimum 50 mA olarak ayarlanabilir.
10. Puesta en marcha ()
Ponga en servicio el dispositivo con IP de gestión
• Conecte el ordenador de configuración en el puerto LAN y deje libre el puerto
WAN.
• Establezca ahora la conexión mediante la siguiente dirección IP:
bağlantı kurun.
https://192.168.1.1 (Subred: 255.255.255.0).
• Adapte, si fuera preciso, los parámetros IP de su ordenador.
Configuración: Se establece la conexión al dispositivo. Aparecerá una
advertencia de seguridad que avisa de un certificado que supuestamente no es
válido o no es fiable. Este mensaje aparece porque el dispositivo utiliza un
certificado que el navegador no reconoce aún. Sin embargo, el certificado es
imprescindible para la codificación de la comunicación.
• Confirme que ha recibido esta advertencia.
Cihazın Login formu görünür.
Aparecerá la máscara de registro del dispositivo.
• Seleccione el tipo de acceso "Administration" e introduzca el nombre de
kullanıcı adı ve şifresini girin. Büyük/küçük harf duyarlıdır:
usuario y la contraseña predeterminados. Al hacerlo, observe las mayúsculas
Kullanıcı adı: admin
y las minúsculas:
Şifre: mGuard
Nombre de usuario: admin / Contraseña: mGuard
Erişim tipi: Administration
Tipo de acceso: Administration
Teknik veriler
Datos técnicos
Tipo
Código
Alimentación
Tensión de alimentación
fişli COMBICON vidalı klemensi üzerinden
enchufable de conexión por tornillo COMBICON
24 V DC
Absorción de corriente típica
beklemede
Absorción de corriente máxima
11 V DC'de (çıkışlar için 3 x 50 mA dahil)
para 11 V DC (incl. 3 x 50 mA para las salidas)
Interfaz de radio
1,8 volt, 3 volt
Interfaz SIM 1
Velocidad de transmisión de datos
Velocidad de transmisión de datos
Frecuencias
GPRS
Codificación GPRS
EDGE
UMTS
Cantidad en el túnel VPN
Método de encriptación
Modo Internet Protocol Security (IPsec)
ESP tüneli / ESP taşıma
Túnel ESP / transporte ESP
RSA veya PSK'lı X.509v3 sertifikaları
Autenticación
Certificados X.509v3 con RSA o PSK
Integridad de datos
Detección de punto inactivo (DPD)
Konfigüre edilebilir Durum Denetimli
Reglas del cortafuegos
Cortafuegos Stateful Inspection
Güvenlik Duvarı, Tüm Fonksiyonlar
configurable con compendio de funciones completo
MAC ve IP adresleri, portlar, protokoller
Filtrado
Direcciones MAC e IP, puertos, protocolos
Interfaz Ethernet, 10/100 BASE-T(X) según IEEE 802.3u
ekranlı bükümlü çift
Longitud de transmisión
autonegotiation
Velocidad de transmisión
RJ45
Conexión
Protocolos soportados
Protocolos auxiliares
Interfaz RS-232, según ITU-T V.28, EIA/TIA-232,
DIN 66259-1
9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2 kbps
Velocidad de transmisión
9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2 kBit/s
Longitud de transmisión
D-SUB-9 erkek konnektör
Conexión
Conector macho D-SUB 9
Numara
Entrada digital
Datos generales
Separación galvánica
50 Hz, 1 dk
Tensión de prueba
Índice de protección
Grado de polución
İşletim
Margen de temperatura ambiente
Depolama/taşıma
Almacenamiento/transporte
Kısıtlamalar için üretici beyannamesine bakın
Altitud
Para limitaciones véase declaración del fabricante
Metal
Material de la carcasa
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Sección de conductor
yoğunlaşma yok
Humedad del aire
CE uyumu
Conformidad / Homologaciones
DOWNLOADED FROM WWW.SCATTS.CO.UK
ESPAÑOL
8. Cartão SIM (SIM 1 / SIM 2) ( - )
A empresa de telefonia móvel (provedor) fornece um cartão SIM no qual são
armazenados todos os dados e serviços da sua linha.
Para inserir o cartão SIM, proceda da seguinte forma:
• Pressione o botão de destravar. Retire o suporte do cartão SIM.
• Insira o cartão SIM de modo que o chip SIM fique visível.
• Insira o suporte do cartão SIM com o cartão SIM inteiramente no aparelho até
que o suporte esteja alinhado com a caixa.
9. Conexão dos contatos de serviço e sinal ()
Não ligue os contatos de serviço a uma fonte de tensão externa.
Apenas para TC MGUARD RS4000: Se conectar uma tensão de alimentação
não de forma redundante, uma mensagem de erro será emitida. Esta mensagem
pode ser desligada nas interfaces de usuário. No caso de alimentação
redundante, não há distribuição de carga. A fonte com a maior tensão alimenta o
dispositivo sozinho.
• Conectar os contatos de serviço desejados (X1 ... X3):
– Interruptor de comando externo CMD (conector de serviço X1: US, I1)
– Saída de sinal (digital) ACK, conector de serviço X1: GND, O1)
• É possível conectar nas entradas de comutação livres de potencial (I1 ... I3)
11 ... 36 V DC.
• As saídas a prova de curto (O1 ... O3) estão dimensionadas para no máximo
50 mA com 11 ... 36 V DC.
10. Colocação em funcionamento ()
Colocar equipamento em funcionamento com IP de administração
• Conectar a porta LAN ao computador de configuração e deixar a porta WAN livre.
• Estabelecer agora a ligação pelo seguinte endereço IP: https://192.168.1.1
(Subrede: 255.255.255.0).
• Se necessário, adapte os parâmetro de IP do seu computador.
Configuração
A ligação ao dispositivo é estabelecida. Aparece um aviso de segurança que
comunica um certificado supostamente inválido ou não confiável. Esta mensagem
resulta do fato do dispositivo usar um certificado que o navegador ainda
desconhece. Porém, o certificado é imprescindível para a encriptação da
comunicação.
• Confirme este aviso. Então, aparecerá a máscara de login do dispositivo.
• Selecione o tipo de acesso "Administration" e insira o nome e senha do usuário
padrão pré-ajustados. Observe letras maiúsculas e minúsculas:
Username: admin
Password: mGuard
Access Type: Administration
Dados técnicos
Tipo
Código
Alimentação
a través de borne
Faixa de tensão de alimentação
através de borne a parafuso plugável COMBICON
24 V DC
Consumo de corrente típico
24 V DC
Stand-By
Stand-By
Máximo consumo de energia
para 11 V DC (incl. 3 x 50 mA para as saídas)
Interface de rádio
1,8 V, 3 V
Interface SIM 1
1,8 volt, 3 volts
Índice de dados
Índice de dados
Frequências
GPRS
Codificação GPRS
EDGE
UMTS
Quantidade de túneis VPN
Criptografia
Modo Internet Protocol Security (IPsec)
Túnel ESP / Transporte ESP
Autenticação
Certificados X.509v3 com RSA ou PSK
Integridade de dados
Dead Peer Detection (DPD)
Regras Firewall
Firewall de inspeção de estado
configurável com a gama completa de funções
Filtragem
endereços MAC e IP, portas, protocolos
Interface Ethernet, 10/100 BASE-T(X) conforme IEEE
802.3u
par trenzado apantallado
Comprimento de transmissão
Par trançado blindado
Autonegotiation
Taxa de transmissão
Autonegociação
RJ45
Conexão
Protocolos compatíveis
Protocolos auxiliares
Interface RS-232, de acordo com ITU-T V.28, EIA/TIA-232,
DIN 66259-1
Taxa de transmissão
9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2 kBit/s
Comprimento de transmissão
Conexão
Conectore D-SUB 9
Número
Entrada digital
Quantidade
Dados Gerais
Isolação galvânica
50 Hz, 1 min
Tensão de teste
50 Hz, 1 min
Grau de proteção
Grau de impurezas
Funcionamiento
Faixa de temperatura ambiente
Operação
Armazenamento/transporte
Altitude
Restrição, ver declaração do fabricante
Metal
Material da caixa
Dimensões L / A / P
Perfil de condutor
sin condensación
Umidade do ar
sem condensação
Conformidad CE
Conformidade / Certificações
Conforme CE
DOWNLOADED FROM WWW.SCATTS.CO.UK
PORTUGUÊS
TC MGUARD RS4000 4G VPN TC MGUARD RS2000 4G VPN
2903586
2903588
11 V DC ... 36 V DC
200 mA
90 mA
< 800 mA
GSM / GPRS / EDGE / UMTS / HSPA / LTE (FDD)
≤ 150 MBit/s (LTE (DL))
≤ 50 MBit/s (LTE (UL))
850 MHz (2 W (EGSM))
900 MHz (2 W (EGSM))
1800 MHz (1 W (EGSM))
1900 MHz (1 W (EGSM))
850 MHz (0,25 W (UMTS/HSPA))
900 MHz (0,25 W (UMTS/HSPA))
1900 MHz (0,25 W (UMTS/HSPA))
2100 MHz (0,25 W (UMTS/HSPA))
800 MHz (LTE (FDD))
850 MHz (LTE (FDD))
900 MHz (LTE (FDD))
1800 MHz (LTE (FDD))
1900 MHz (LTE (FDD))
2100 MHz (LTE (FDD))
2600 MHz (LTE (FDD))
Class 12, Class B
CS1 ... CS4
Multislot Class 10
HSPA 3GPP R9
10
2
DES, 3DES, AES-128, -192, -256
MD5, SHA-1
RFC 3706
100 m
10/100 MBit/s
RJ45
TCP/IP, UDP/IP, FTP, HTTP
ARP, DHCP, PING (ICMP), SNMP V1, SMTP
15 m
3
VCC // PE
1 kV
IP20
2
-40 °C ... 60 °C
-40 °C ... 70 °C
5000 m
Metal
45 mm / 130 mm / 114 mm
0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )
5 ... 95 %
© PHOENIX CONTACT 2017
C
B
D
A
X3
X2
US I3 GND O3
US I2 GND O2
X1
US I1 GND O1
PNR 107582 - 01
DNR 83185448 - 01
Werbung
