Werbung
FRANÇAIS
8. Carte SIM (SIM 1 / SIM 2) ( - )
Votre opérateur de réseau mobile (provider) vous procure une carte SIM dans laquelle toutes les données et
services relatifs à votre connexion sont sauvegardés.
Procéder comme suit pour mettre en place la carte SIM :
• Appuyer sur le bouton de déverrouillage.
• Extraire le support de carte SIM.
• Positionner la carte SIM dans le support de sorte que la puce demeure visible.
• Enfoncer entièrement le support de carte SIM, avec la carte, dans l'appareil jusqu'à ce qu'il affleure avec le
boîtier.
9. Raccordement des contacts de service et de signalisation ()
Ne pas raccorder les contacts de service et de signalisation à une source extérieure de tension.
Seulement pour TC MGUARD RS4000: Un message d'erreur s'affiche si la tension d'alimentation n'est pas
raccordée de manière redondante. Ce message peut être désactivé dans les interfaces utilisateur.
En présence d'une alimentation redondante, la répartition de charge n'a pas lieu. L'alimentation qui présente
la tension la plus élevée alimente seule l'appareil.
• Raccorder les contacts de service (X1 ... X3) souhaités :
– Commutateur de commande extérieur CMD (service connecteur X1 : US, I1)
– Sortie de signalisation (TOR) ACK, (service connecteur X1 : GND, O1)
• Un courant de 11 ... 36 V DC peut être raccordé aux entrées de couplage indépendantes du potentiel
(I1 ... I3).
• Les sorties de couplage (O1 ... O3) protégées contre les courts-circuits sont prévues pour max. 50 mA avec
11 ... 36 V DC.
10. Mise en service ()
Mise en service de l'appareil via une adresse IP de gestion
• Raccordez l'ordinateur de configuration au port LAN, laissez le port WAN libre.
• Etablissez alors la connexion, via l'adresse IP suivante : https://192.168.1.1 (sous-réseau : 255.255.255.0).
• Si cela est nécessaire, adaptez les paramètres IP de votre ordinateur.
Configuration
La connexion est établie avec l'appareil. Un message de sécurité apparaît, signifiant qu'un certificat est
apparemment invalide ou non digne de confiance. Ce message est généré car l'appareil utilise un certificat
inconnu du navigateur. Mais ce certificat est absolument indispensable pour le cryptage de la communication.
• Acquittez ce message.
Le masque de connexion de l'appareil s'affiche.
• Sélectionner le type d'accès « Administration » puis entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe par défaut.
Tenez compte des majuscules/minuscules :
Nom d'utilisateur : admin
Mot de passe : mGuard
Type d'accès : Administration
Caractéristiques techniques
Type
Type
Référence
Order No.
Alimentation
Supply
Plage de tension d'alimentation
Supply voltage range
via bloc de jonction à vis enfichable MINICONNEC
Courant absorbé typique
24 V DC
Typical current consumption
Veille
Courant max. absorbé
pour 11 V DC (incl. 3 x 50 mA pour les sorties)
Max. current consumption
Interface radio
Radio interface
Interface SIM 1
1,8 V, 3 V
SIM interface 1
Débit de données
Data rate
Débit de données
Data rate
Fréquences
Frequencies
GPRS
GPRS
Détrompage GPRS
GPRS encoding
EDGE
EDGE
UMTS
UMTS
Nombre de tunnels RPV
Number of VPN tunnels
Procédé de codage
Encryption methods
Mode Internet Protocol Security (IPsec)
Tunnel ESP/ Transport ESP
Internet Protocol Security (IPsec) mode
Authentification
Certificats X.509v3 avec RSA ou PSK
Authentication
Intégrité des données
Data integrity
Dead Peer Detection (DPD)
Dead peer detection (DPD)
Règles pare-feu
Firewall rules
Pare-feu Stateful Inspection configurable avec ensemble complet de fonctions
Filtrage
Adresses MAC et IP, ports, protocoles
Filtering
Interface Ethernet, 10/100 BASE-T(X) selon IEEE 802.3u
Ethernet interface, 10/100BASE-T(X) in acc. with IEEE 802.3u
Distance de transmission
paire torsadée blindée
Transmission length
Vitesse de transmission
Auto-négociation
Transmission speed
Raccordement
RJ45
Connection
Protocoles supportés
Protocols supported
Protocoles auxiliaires
Auxiliary protocols
Interface RS-232, selon ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
V.24 (RS-232) interface in acc. with ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
Débit
9,6 ; 19,2 ; 38,4 ; 57,6 ; 115,2 kBit/s
Transmission speed
Distance de transmission
Transmission length
Raccordement
Connecteur mâle D-SUB 9
Connection
Entrée TOR
Nombre
Digital input
Caractéristiques générales
General data
Isolation galvanique
Electrical isolation
Tension d'essai
50 Hz, 1 min
Test voltage
Indice de protection
Degree of protection
Degré de pollution
Degree of pollution
Plage de température ambiante
Exploitation
Ambient temperature range
Stockage/transport
Altitude
Restriction : voir déclaration du fabricant
Altitude
Matériau du boîtier
Métal
Housing material
Dimensions l / H / P
Dimensions W/H/D
Section du conducteur
Conductor cross section
Humidité de l'air
pas de condensation
Humidity
Conformité / Homologations
Conformité CE
Conformance/Approvals
ENGLISH
8. SIM card (SIM 1 / SIM 2) ( - )
You will receive a SIM card from the wireless provider on which all data and services for your connection are
stored.
To insert the SIM card, proceed as follows:
• Press the release button.
• Remove the SIM card holder.
• Insert the SIM card so that the SIM chip remains visible.
• Insert the SIM card holder together with the SIM card into the device until this ends flush with the housing.
9. Connection of service and signal contacts ()
Do not connect service and signal contacts to an external voltage source.
Only for TC MGUARD RS4000: If you do not connect the supply voltage redundantly, an error message is
displayed. You can turn off this message in the user interface.
In the case of redundant supply, the load is not distributed. The power supply unit with the higher voltage will
supply the device on its own.
• Connect the required service contacts (X1 - X3):
– External control switch CMD (Service plug X1: US, I1)
– Signal output (digital) ACK, (Service plug X1: GND, O1)
• You can connect 11 - 36 V DC to the potential-free switching inputs (I1- I3).
• The short-circuit-proof switching outputs (O1 ... O3) are designed for a maximum of 50 mA at 11... 36 V DC.
10. Startup ()
Start up the device with Management IP
• Connect the configuration computer to the LAN port, do not use the WAN port.
• Now establish the connection via the following IP address: https://192.168.1.1 (subnet: 255.255.255.0).
• If necessary, adjust the IP parameters of your computer.
Configuring
The connection to the device is established. A safety note appears that indicates a possible invalid or non-
trustworthy certificate. The message appears because the device uses a certificate that is unknown to the
browser. However, the certificate is necessary for encrypting the communication.
• Confirm this message.
The login form of the device appears.
• Select "Administration" as access and enter the default user name and password. It is case-sensitive:
User name: admin
Password: mGuard
Access type: Administration
Technical data
Typ
Artikel-Nr.
Versorgung
Versorgungsspannungsbereich
via pluggable COMBICON screw terminal block
24 V DC
Stromaufnahme typisch
stand by
at 11 V DC (incl. 3 x 50 mA for the outputs)
Stromaufnahme maximal
Funkschnittstelle
1.8 volt, 3 volt
SIM-Schnittstelle 1
Datenrate
Datenrate
Frequenzen
GPRS
GPRS-Kodierung
EDGE
UMTS
Anzahl an VPN-Tunnel
Verschlüsselungsverfahren
ESP tunnel / ESP transport
Internet Protocol Security (IPsec)-Modus
X.509v3 certificates with RSA or PSK
Authentifizierung
Datenintegrität
Dead Peer Detection (DPD)
Firewall-Regeln
Configurable stateful inspection firewall with full scope of functions
konfigurierbare Stateful-Inspection-Firewall mit vollem Funktionsumfang
MAC and IP addresses, ports, protocols
Filterung
Ethernet-Schnittstelle, 10/100 BASE-T(X) nach IEEE 802.3u
shielded twisted pair
Übertragungslänge
auto negotiation
Übertragungsgeschwindigkeit
RJ45
Anschluss
Unterstützte Protokolle
Hilfsprotokolle
RS-232-Schnittstelle, nach ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
9.6; 19.2; 38.4; 57.6; 115.2 kbps
Übertragungsrate
Übertragungslänge
D-SUB 9 plug
Anschluss
Number
Digitaler Eingang
Allgemeine Daten
Galvanische Trennung
50 Hz, 1 min.
Prüfspannung
Schutzart
Verschmutzungsgrad
Operation
Umgebungstemperaturbereich
Storage/transport
For restrictions see manufacturer's declaration
Höhenlage
Metal
Gehäusematerial
Abmessungen B / H / T
Leiterquerschnitt
non-condensing
Luftfeuchtigkeit
CE-compliant
Konformität / Zulassungen
DOWNLOADED FROM WWW.SCATTS.CO.UK
DEUTSCH
8. SIM-Karte (SIM 1 / SIM 2) ( - )
Vom Mobilfunkanbieter (Provider) erhalten Sie eine SIM-Karte, auf der alle Daten und Services Ihres
Anschlusses gespeichert sind.
Zum Einsetzen der SIM-Karte gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie auf den Entriegelungsknopf.
• Entnehmen Sie den SIM-Kartenhalter.
• Legen Sie die SIM-Karte so ein, dass der SIM-Chip sichtbar bleibt.
• Stecken Sie den SIM-Kartenhalter mit der SIM-Karte vollständig in das Gerät, bis dieser bündig mit dem
Gehäuse abschließt.
9. Anschluss der Service- und Signalkontakte ()
Schließen Sie die Service- und Signalkontakte nicht an eine externe Spannungsquelle an.
Nur für TC MGUARD RS4000: Wenn Sie die Versorgungsspannung nicht redundant anschließen, erhalten
Sie eine Fehlermeldung. Sie können diese Meldung in den Benutzer-Interfaces abschalten.
Bei redundanter Versorgung erfolgt keine Lastverteilung. Das Netzteil mit der höheren Spannung versorgt das
Gerät allein.
• Schließen Sie die gewünschten Service-Kontakte (X1 ... X3) an:
– Externer Steuerungsschalter CMD (Stecker Service X1: US, I1)
– Meldeausgang (digital) ACK, (Stecker Service X1: GND, O1)
• An die potenzialfreien Schalteingänge (I1 ... I3) können Sie 11 ... 36 V DC anschließen.
• Die kurzschlussfesten Schaltausgänge (O1 ... O3) sind für maximal 50 mA bei 11 ... 36 V DC ausgelegt.
10. Inbetriebnahme ()
Gerät mit der Management-IP in Betrieb nehmen
• Schließen Sie den Konfigurationsrechner an den LAN-Port an, lassen Sie den WAN-Port unbenutzt.
• Bauen Sie jetzt die Verbindung über folgende IP-Adresse auf: https://192.168.1.1 (Subnetz:
255.255.255.0).
• Passen Sie, bei Bedarf, die IP-Parameter Ihres Rechners an.
Konfigurieren
Die Verbindung zum Gerät wird hergestellt. Es erscheint ein Sicherheitshinweis, der ein angeblich ungültiges
oder nicht vertrauenswürdiges Zertifikat meldet. Diese Meldung kommt daher, dass das Gerät ein Zertifikat
verwendet, das der Browser noch nicht kennt. Das Zertifikat ist aber zu Verschlüsselung der Kommunikation
zwingend notwendig.
• Quittieren Sie diesen Hinweis.
Die Anmeldemaske des Geräts erscheint.
• Wählen Sie die Zugangsart „Administration" und geben Sie den voreingestellten Benutzernamen und das
Passwort ein. Beachten Sie dabei die Groß- und Kleinschreibung:
Benutzername: admin
Passwort: mGuard
Zugangsart: Administration
Technische Daten
TC MGUARD RS4000 4G VPN
2903586
11 V DC ... 36 V DC
über steckbare Schraubklemme COMBICON
24 V DC
200 mA
Stand-by
90 mA
bei 11 V DC (inkl. 3 x 50 mA für die Ausgänge)
< 800 mA
GSM / GPRS / EDGE / UMTS / HSPA / LTE (FDD)
1,8-Volt, 3-Volt
≤ 150 MBit/s (LTE (DL))
≤ 50 MBit/s (LTE (UL))
850 MHz (2 W (EGSM))
900 MHz (2 W (EGSM))
1800 MHz (1 W (EGSM))
1900 MHz (1 W (EGSM))
850 MHz (0,25 W (UMTS/HSPA))
900 MHz (0,25 W (UMTS/HSPA))
1900 MHz (0,25 W (UMTS/HSPA))
2100 MHz (0,25 W (UMTS/HSPA))
800 MHz (LTE (FDD))
850 MHz (LTE (FDD))
900 MHz (LTE (FDD))
1800 MHz (LTE (FDD))
1900 MHz (LTE (FDD))
2100 MHz (LTE (FDD))
2600 MHz (LTE (FDD))
Class 12, Class B
CS1 ... CS4
Multislot Class 10
HSPA 3GPP R9
10
DES, 3DES, AES-128, -192, -256
ESP-Tunnel / ESP-Transport
X.509v3-Zertifikate mit RSA oder PSK
MD5, SHA-1
RFC 3706
MAC- und IP-Adressen, Ports, Protokolle
Twisted-Pair, geschirmt
100 m
Autonegotiation
10/100 MBit/s
RJ45
TCP/IP, UDP/IP, FTP, HTTP
ARP, DHCP, PING (ICMP), SNMP V1, SMTP
9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2 kBit/s
15 m
D-SUB-9-Stecker
Anzahl
3
VCC // PE
50 Hz, 1 min.
1 kV
IP20
2
Betrieb
-40 °C ... 60 °C
Lagerung/Transport
-40 °C ... 70 °C
Einschränkung siehe Herstellererklärung
5000 m
Metall
45 mm / 130 mm / 114 mm
0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )
keine Betauung
5 ... 95 %
CE-konform
DOWNLOADED FROM WWW.SCATTS.CO.UK
B
A
X2
US I2 GND O2
US I1 GND O1
TC MGUARD RS2000 4G VPN
2903588
2
© PHOENIX CONTACT 2017
PNR 107582 - 01
C
D
X3
US I3 GND O3
X1
DNR 83185448 - 01
Werbung
