Inhaltsverzeichnis
Werbung
*
Read
the instructions of the demagnetizer
carefully before
operation.
TAPE ERASING
Any
signals previously
recorded
on
the tape will be
automatically 'erased as.a new recording is made, For
erasing only, set machine to recording mode. No piugs
should be connected
to the Input Jacks and Volume
Controls should be kept at minimum,
For quick and
complete
erasure,
the use
of a bulk tape eraser is
recommended,
¥ "When erasing monaural recorded tape, be sure to set the
'Track Selector Switch to the track which is to be erased. If
set to STEREO
position, both tracks will be erased.
ADJUSTMENT OF RECORDING LEVEL
When
the
machine
is set
to recording
mode,
the
recording input levels are registered. on the VU Meters,
but the recording level can be more precisely set by
monitoring
through
headphones.
Adjust
Recording
Level
Controls
while
monitoring
signal
strength
through headphones,
Adjust so that the VU
Meters
register normally. For recording with the least possible
distortion, keep the recording level as high as possible
within:
the
yellow
part
of
the
meter
scale,
For
monitoring
source,
set
Monitor
Switch
to TAPE
position and for monitoring
recorded
signals, set 'to
SOURCE position,
SOUND MONITORING
For
sound
monitoring
or private
listening, connect
stereo headphones of tow impedance type (8 ohms) to
Headphone Jack,
HOW TO USE THE DIN JACK
The Din Sack can be used instead of Rec and P.B. Jacks
if your amplifier has a corresponding connection. This
one
cord
system
eliminates
the.
necessity
of four
separate connections and disconnections,
* When using Din Jack, the recording tevet
the Microphone Recording Level Controls.
adjusted with
tétes et lui faire effectuer plusieurs petits mouvements
circulaires sur toute Ia surface des tétes de méme que
sur celles des pitces métalliques entrant en contact avec
la bande,
4
Stassurer de bien avoir coupé le courant de }appareil avant
de procéder 4 1a démagnétisation des tétes.
*
Les
deux
branches
du démagnétiseur
doiyent
étre re-
couvertes d'une bande adhésive de maniére a éviter de rayer
Jes t8tes,
* Ne pas utiliser
d'outils magnétisés 4 proximité des tétes.
* Lire atfentivement les instructions qui accompagnent fe
démagnétiseur avant de s'en servir,
EFFACEMENT DE BANDE
Tous les sons préalablement enregistrés sur la bande,
seront
automatiquement
effacés lors d'un nouvel en-
registrement, Pour procéder uniquement a l'effacement
régler Pappreil pour Penregistrement. Aucune fiche ne
doit
étre
branchée
sur
les
prises
d'entrée.
et les
Commandes
de Volume
doivent se trouver sur leur.
minimum,
Pour
un
effacement.
complet
et rapide,
Putitisation @'un Effaceir de Bande est recommandé.
*
Lorsqu'on efface une pande mono, le séiécteur de Piste doit
btre régié suc la position de la piste que l'on veut effacer. Si
le sélecteur est réglé sur la position STEREO, toutes tes
pistes seront effacées.
-REGLAGE DU NIVEAU D'ENREGISTRE-
MENT
Lorsque
Vappareil
se trouve
régié pour l'enregistre-
ment, les niveaux d'entrée d'enregistrement
sont in-
scrits sur les VU-métres,
mais le niveau d'enregistre-
ment peut &tre plus précisément réglé en effectuant le
monitoring & Vaide du casque, Régler les commandes
de Niveau
d'Enregistrement
tout en observant
la
puissance de signal avec le casque. Régler de maniére 4
ce que les VU-métres enregistrent normalement.
Afin
"d'enregistrer
avec
le moins
de
distorsion
possible,
maintenir
le niveau
d'enregistrement
aussi haut que
possible
4 Vintérieur de la bande jaune de l'échelle
gtaduée,
Pour
le monitoring
de la source, régler le
Commutateur
de
Monitoring
sur
la position
Tape
(bande) et pour le monitoring des sons enregistrés, le
régler sur la position SOURCE.
MONITORING
Pour ie monitoring ou I'écoute individuelle, brancher
wn casque stéréo de type.a faible impédance (8 Ohms)
sur la prise casque,
COMMENT UTILISER LA PRISE DIN
On
peut
utiliser ia prise DIN
a la place des prises
d@Enregistrement
et de
Lecture
si votre
ampli
est
équipé d'une prise correspondante. Un simple cordon
Din
supprime
la néccesité
de quatre
branchements
separes.
:
*
Lorsqu'on utilise un prise Din, on ségle le niveau d'enre-
gatrement avec les commandes de Niveau d'Enregistrement
cro.
+ Magnetisches Werkzeug ist von den Tonkdpfen fernzu-
halten.
.
*
Lesen
Sie vor
der Verwendung
der Drossel
die Gebrauchs-
anweisung des Herstellers aufmerksam durch,
LOSCHEN VON TONBANDERN
Bei Neubespielung eines Tonbands. werden bereits auf
dem
Band
befindliche
Aufzeichnungen
automatisch
geléscht.
Wenn
Sie
ein
Band
nur
léschen
wollen,
nehmen
Sie auf, ohne
an die Einginge
ein anderes
Gerft
anzuschlieBen, und stellen die Aufnahmepegel-
regler fiir die Dauer des Aufnahmevorgangs
auf.MIN.
Fir schnelles und_vollstindiges Léschen empfehlen wir
die Verwendung einer Léschdrossel.
+
Wenn
Sie eine Mono-Aufnahme
lischen wollen, milssen Sie
den Spurwahischalter
auf die Spur steilen, die Sie Iéschen
wollen,
Steht
der Schalter
auf STEREO,
so werden belde
Spuren geldscht.
JUSTIERUNG DES AUFNAHMEPEGELS
In Aufnahmefunktion des Gerits zeigen die YU-Meter
den Aufnahmepegel
an. Wenn Sie die Eingangssignale
fiber Kopfhérer mithdren, kénnen Sie den Aufnahme-
pegel
noch
genauer
einstellen.
Achten
Sie auf die.
Signalintensitat, und stellen Sie den Aufnahmepegel
mit
Hilfe
der Aufnahmepegelregier
(MIC-LINE)
ein.
Um die Verzerrungen so gering wie méglich zu halten,
sollen die Zeiger der VU-Meter innerhalb des gelben
Skalenbereichs so weit wie méglich ausschlagen. Wenn
Sie die Originalsignale mithéren woilen, stetlen Sie den
Monitorschalter
auf TAPE;
wollen. Sie dagegen noch
wihrend des Aufnahmevorgangs bereits die Aufnahme-
signale mithdren, schalten Sie auf SOURCE,
AUFNAHMEUBERWACHUNG
Fir Aufnahmeiiberwachung oder Wiedergabe schliefen
Sie ein Paar Stereo-Kopfhérer mit geringer Impedanz
(8 Ohms) an den Kopfhéreranschiuf (PHONE) an.
VERWENDUNG DER DIN-BUCHSE
Wenn Ihr Verstarker mit einer DIN-Buchse ausgestattet
ist, kénnen Sie ihn.auch mittels.eines DIN-Normkabeis
mit dem
Tonbandgerat
verbinden.
Auf
diese Weise
ersparen Sie sich den Anschluf& von vier Kabein an die
Bin- und Ausgange LINE.
* Wenn
Sie die DIN-Buchse
verwenden, justieren Sle den
Aufnahmepegel
mit
den
innen
angeordneten
Aufnahme-
pegelregiern.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
