S&P HV-230 A-E Bedienungsanleitung Seite 4

HV-230 A E / HV-300 A E + CR-150
HV-230 A E / HV-300 A E + CR-150
HV
C
LC
B
LB
HV
C
A
LC
LA
B
N
LB
N
HV
A
C
LA
LC
N
B
N
LB
A
fig.B
LA
N
N
fig.B
Común
Neutral
fig.B
Neutre
Común
HV-230 A E / HV-300 A E + CR-150
Neutro
Neutral
Nulleiter
Neutre
Común
Neutraal
Neutro
Neutral
Nulleiter
Nulleiter
Neutre
Przewód wspólny
Neutraal
Neutro
HV
Nulleiter
Nulleiter
LC
Przewód wspólny
Neutraal
LB
LC- IMPULSION / INTAKE / INSUFFLATION / INSUFLAÇÃO / BELÜFTUNG / TOEVOER / INDBLÆSNING / INSUFFLAZIONE / WLOT Nulleiter
LA
ATENCIÓN: Debe cambiarse el puente de los bornes 5-1 a 5-2.
LB- EXTRACCION / EXTRACT / EXTRACTION / EXTRAÇÃO/ENTLÜFTUNG / AFVOER / UDSUGNING / ESTRAZIONE / WYLOT
Przewód wspólny
CAUTION: The connection bridge must be changed from 5-1 to 5-2.
N
LA- APERTURA / OPEN / OUVERTS / ABERTO / OFFEN / OPEN / OTWARTY / ÖPPEN
ATTENTION: Le pontage entre 5 et 1 doit être placé entre 5 et 2.
N- COMUN / NEUTRAL / NEUTRE / COMUN / NULLEITER / NUL / PREWODWSPOLNY/ NOLLA
ATENCIÓN: Debe cambiarse el puente de los bornes 5-1 a 5-2.
ATENÇÃO: Deve trocar-se a ponte dos bornes 5-1 para 5-2.
1 x CR-150 MAX. 5 x HV-230 AE / HV-300 AE
CAUTION: The connection bridge must be changed from 5-1 to 5-2.
ACHTUNG: Die Überbrückung von Klemme 5-1 auf Klemme 5-2 legen.
ATTENTION: Le pontage entre 5 et 1 doit être placé entre 5 et 2.
LET OP: de doorverbinding moet gewijzigd worden van 5-1 naar 5-2.
fig.B
ATENÇÃO: Deve trocar-se a ponte dos bornes 5-1 para 5-2.
ATENCIÓN: Debe cambiarse el puente de los bornes 5-1 a 5-2.
BEMÆRK: "Luse" skal flytte fra 5-1 til 5-2.
CAUTION: The connection bridge must be changed from 5-1 to 5-2. ACHTUNG: Die Überbrückung von Klemme 5-1 auf Klemme 5-2 legen.
ATTENZIONE: Bisogna cambiare il ponte dai terminal 5-1 a 5-2.
LET OP: de doorverbinding moet gewijzigd worden van 5-1 naar 5-2.
ATTENTION: Le pontage entre 5 et 1 doit être placé entre 5 et 2.
UWAGA: Poùà czenie musi byã zienione z 5-1 na 5-2.
BEMÆRK: "Luse" skal flytte fra 5-1 til 5-2.
ATENÇÃO: Deve trocar-se a ponte dos bornes 5-1 para 5-2.
Común
ACHTUNG: Die Überbrückung von Klemme 5-1 auf Klemme 5-2 legen. ATTENZIONE: Bisogna cambiare il ponte dai terminal 5-1 a 5-2.
Neutral
UWAGA: Poùà czenie musi byã zienione z 5-1 na 5-2. LET OP: de doorverbinding moet gewijzigd worden van 5-1 naar 5-2.
Neutre
BEMÆRK: "Luse" skal flytte fra 5-1 til 5-2.
LC Neutro
ATTENZIONE: Bisogna cambiare il ponte dai terminal 5-1 a 5-2.
Nulleiter UWAGA: Poùà czenie musi byã zienione z 5-1 na 5-2.
LB
Neutraal
LC
LA
Nulleiter
LB
N
Przewód wspólny
LA
LC
N
LB
LA
Extracción
Extract
N
ATENCIÓN: Debe cambiarse el puente de los bornes 5-1 a 5-2.
Extraction CAUTION: The connection bridge must be changed from 5-1 to 5-2.
Extracción
ATTENTION: Le pontage entre 5 et 1 doit être placé entre 5 et 2.
fig.C
Extract
ATENÇÃO: Deve trocar-se a ponte dos bornes 5-1 para 5-2.
Extraction
ACHTUNG: Die Überbrückung von Klemme 5-1 auf Klemme 5-2 legen.
Extracción
fig.C
LET OP: de doorverbinding moet gewijzigd worden van 5-1 naar 5-2.
Extract
BEMÆRK: "Luse" skal flytte fra 5-1 til 5-2.
Extraction
ATTENZIONE: Bisogna cambiare il ponte dai terminal 5-1 a 5-2.
fig.C
UWAGA: Poùà czenie musi byã zienione z 5-1 na 5-2.
CR-150
CR-150
6
l
5
1
2
ll
3
CR-150
6
l
5
1
2
ll
3
6
l
HV-230 AE 5
1
HV-300 AE
2
ll
3
N
LC
Apertura
LB
Open
N
Ouverture
Apertura
LA
Aberto
Open
N
Offen
N
Ouverture
Apertura
Åben
Aberto
Open
Aperto
Offen
Ouverture
Otwarty
Åben
CR-150
Aberto
Aperto
C
Offen
Otwarty
B
Åben
6
l
5
A
1 Aperto
2
N
Otwarty
ll
3
N
Apertura
Open
Ouverture
Aberto
Offen
Åben
Aperto
Otwarty
Udsugning
Extracção
Estrazione
Entlüftung
Wylot
Afvoer
Udsugning
Extracção
Estrazione
Entlüftung
Wylot
Afvoer
Udsugning
Extracção
Estrazione
Entlüftung
Wylot
Afvoer
L LC
LB
L LC
LA
LB
N
N
CR-150
LA
L LC
- -
N
LB
N
LA
1
N
N
A B
2
Extracción
Extract
A B
Extraction
Extracción
Extracção
Extract
1
A B
Entlüftung
Extraction
Extracción
Afvoer
Extracção
Extract
2
Udsugning
Entlüftung
Extraction
OFF - ON
Estrazione
Afvoer
Extracção
Wylot
Udsugning
L LC
Entlüftung
Estrazione
Afvoer LB
Wylot
Udsugning
LA
Estrazione
N
N
Wylot
A B
Extracción
Extract
Extraction
Extracção LC
Entlüftung
LB
Afvoer
LC
L
LA
Udsugning
LB
N
N
Estrazione
L
LA
LC
Wylot
N
N
LB
L
LA
Impulsión
N
Intake N
Insufflation
Impulsión
Intake
Insufflation
Impulsión
Intake
Insufflation
CR-150
CR-150
CR-150
L
C
Impulsión
Intake
C
Insufflation
Impulsión
Insuflação
Intake
C
Belüftung
L
Insufflation
L
Impulsión
Toevoer
Insuflação
Intake
Indblæsning
Belüftung
Insufflation
Pressione
Toevoer
Insuflação
Wlot CR-150
N
Indblæsning
Belüftung
Pressione
Toevoer
Wlot
Indblæsning
Pressione
Wlot
C
Impulsión
Intake
Insufflation
Insuflação
Belüftung
Toevoer
Indblæsning
Pressione
Wlot
Insuflação
Belüftung
Toevoer
Insuflação
Belüftung
Toevoer
Insuflação
Belüftung
Toevoer
4 1
L
5 2
4 1
L
6 3
5 2
N
4 1
3
6
L
5 2
N
6 3
N
4 1
L
5 2
3
6
N
L
N
L
N
L
Indblæsning
N
Pressione
Wlot
Indblæsning
Pressione
Wlot
Indblæsning
Pressione
Wlot