Werbung
MODUL-301C
3) Vorlauf/Pausenbetrieb (Siehe Abb. 6)
3. Forward/Pause Operation (See Fig. 6)
-
a) Wenn
die Pausentaste
bei Vorlaufbetrieb
gedriickt
wird,
a) When
the pause button is pushed in forward mode, the pole
zieht
der
Anker
des
Bremsmagneten
PM1
an.
Der
piece of PM17
(brake solenoid) is pulled. Then the pause arm
Pausenarm bewegt sich in Richtung (A), wie in der Schnell-
moves in direction (A) as in fast forward or rewind mode.
vorlauf/Ruckspulbetriebsart.
b) As the pause arm moves, shaft (1) of the take-up arm is pushed
b) Wenn sich der Pausenarm bewegt, wird die Achse (1) des
downwards.
Aufwickelarms
nach
unten
gedriickt.
Die Aufwickeldreh-
Thus the take-up pulley and the take-up idler are separated
achse und das Aufwickelzwischenrad
werden entkoppelt,
stopping the rotation of the take-up reel spindle.
:
so dafS der Aufwickelteller zu rotieren aufhort.
c) Because the head deck is also pushed downwards by the pause
c) Da
die
Kopfplatte
ebenfalls
vom
Pausenarm_
hinunter-
arm, the capstan and the pinch roller separate, changing the
gedriickt wird, trennen sich Capstan und Andruckrolle.
Die
mode to pause.
Betriebsart Pause ist eingeschaltet.
Aufwickelzwischenrad
take-up idler
Aufwickeldrehachse
/
take-up pulley
gree ae
Aufwickelteller
y on
* +
take-up reel spindle
\ ; Cp
pba
ee,
\
7
-
\
\
Achse (1)
:
shaft (7)
Aufwickelarm
take-up arm
Pausenarm
pause arm
Kopfplatte
head deck
Capstan
capstan
C7
Andruckrolle
=
pinch roller
Anm. : ® = Achse
Note : @ = axis
Abb. 6
Fig. 6
gia,
Werbung
