Werbung
_ een,
MODUL-301C
MODUL-301C
Lageneinstellung des Bremsmagneten
(PM1)
— Betriebsart Stop —
Brake Solenoid (PM 1) Position Adjustment
- Stop Mode -
Stopper
stopper
Einstellschraube
adjustment screw
PSW 2.6x5
Bremsmagnet
brake solenoid
(PM 1)
@)
Feststellen da& der Triggerhebel (A) das Anschlagstiick
beruhrt, nachdem er den Anker freigegeben hat.
Check that the trigger lever (A) is touching
the stopper after releasing the pole piece.
Triggerhebel (A)
(siehe Abb. 1-b)
trigger lever (A)
(See Fig. 1-b)
Pausenrad
pause gear
Den Anker weiter in diese
Richtung dricken, bis er einklickt.
Keep pushing the pole piece in this
direction. (Check that there is a
clicking sound at this time).
Abb. 1-a Fig.
Triggerhebel
trigger lever
Einstelischraube (B) lockern.
Den Bremsmagneten
so plazieren, da&
zwischen
dem AuBenende des Triggerhebels
und dem
hervorspringenden Teil des Pausenrades
eine Spalte von 0,6-1,0 mm besteht.
Loosen the adjustment screw
and adjust
the position of the brake solenoid
so that the clearance_petween the tip
of the trigger lever O and the projecting
part of the pause gear should
be 0.6-7.0mm.
a«— (A) 0.6- 1.0 mm
Pausenrad
pause gear
Abb. 1-b Fig.
19
20
Lageneinstellung des Kopfmagneten (PM2)
— Betriebsart Stop -—
Head Solenoid (PM2) Position
Adjustment
- Stop Mode -
Begrenzerrad
limiter gear
Den Anker freigeben
und eine Spalte behalten.
Release the pole piece and
check that there is a clearance.
Abb. 2-b Fig.
y
Triggerhebel (B)
(Siehe Abb. 2-b)
trigger lever {B)
(See Fig. 2-b)
Triggerantriebshebel
trigger drive lever
Spalte obligatorisch
Check that there is
a clearance.
Abb. 2-a Fig.
Begrenzerrad
limiter gear
4
Triggerhebel
ra trigger lever
cr
eepenevests
eoseunecoene
Einstellschraube (A) lockern.
wesesceaovp
eee
eas
euneupnpe@eeaesesseoscasd
@eesseseeocuvprenenue
eet
@peaeeeeeseeeceeeage
epeteaee@eemnaeaneeesd
@eeseeeseeeeeoeoneunees
eine Spalte von 0,6-1,0 mm
Loosen the adjustment screw
Kopfmagnet (PM2)
head solenoid (PM2)}
Einstellschraube
adjustment screw
PSW 2.6x5
Den Anker weiter in diese
Richtung drucken.
Keep pushing the pole piece
in this direction.
Mechanismuschassis
mechanism chassis assembly
Den Kopfmagneten so plazieren, da
zwischen
dem Aufenende des Triggerhebels (B) und dem
hervorspringenden Teil des Begrenzerrades
teht.
and adjust the position of the head solenoid
so that the clearance_pbetween
of the trigger lever @
part of the limiter gear should
be 0.6-7.0 mm.
the tip
and the projecting
oon
non
aie
Werbung
