Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Akrapovic Evolution Einbauanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Akrapovic Anleitungen
  4. Motorradzubehör
  5. Evolution
  6. Einbauanleitung

Akrapovic Evolution Einbauanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Evolution:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Einbauanleitung
DE
Akrapovič-Auspuffanlage Evolution Line
Istruzioni per il montaggio
IT
Impianto di scarico Akrapovič Evolution Line
Instructions d'installation
FR
Système d'échappement d'Akrapovič Evolution Line
Instrucciones de montaje
ES
Sistema de escape Akrapovič Evolution Line
Instruções de montagem
PT
Sistema de Escape Akrapovič Evolution Line
Navodila za namestitev
SI
Izpušni sistem Akrapovič Evolution Line
791.05.901.044
795.05.901.044
791.05.900.044
795.05.900.044
*506545*
Version 1.0
06/2018
www.akrapovic.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Akrapovic Evolution

Inhaltszusammenfassung für Akrapovic Evolution

  • Seite 1 Einbauanleitung Akrapovič-Auspuffanlage Evolution Line Istruzioni per il montaggio Impianto di scarico Akrapovič Evolution Line Instructions d‘installation Système d‘échappement d‘Akrapovič Evolution Line Instrucciones de montaje Sistema de escape Akrapovič Evolution Line Instruções de montagem Sistema de Escape Akrapovič Evolution Line Navodila za namestitev Izpušni sistem Akrapovič...
  • Seite 2 www.akrapovic.com...
  • Seite 3 Einbauanleitung Akrapovič-Auspuffanlage Evolution Line 791.05.901.044 795.05.901.044 791.05.900.044 795.05.900.044 NUR FÜR DEN GEBRAUCH AUF GESCHLOSSENEN RENNSTRECKEN. NICHT FÜR DEN STRASSENGEBRAUCH VORGESEHEN. Version 1.0 06/2018 www.akrapovic.com...

  • Seite 4: Allgemeine Informationen

    Akrapovič unterzieht alle Fälle von Verstößen gegen Urheber- und andere Rechte einer eingehenden Prüfung. Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass es sich bei Ihrer Auspuffanlage nicht um ein Originalprodukt von Akrapovič handelt, wenden Sie sich bitte an unsere Partner vor Ort oder an Akrapovič unter info@akrapovic. com.
  • Seite 5 TEILELISTE AB (BITTE VERWENDEN SIE DEN QR-CODE AUF DER VORDERSEITE ODER SUCHEN SIE NACH „SCHEMATISCHE ÜBERSICHT“ AUF DER JEWEILIGEN PRODUKTSEITE UNTER WWW. AKRAPOVIC.COM). STELLEN SIE SICHER, DASS IHNEN ALLE ERFORDERLICHEN TEILE FÜR DEN EINBAU IHRER NEUEN AKRAPOVIČ-AUSPUFFANLAGE ZUR VERFÜGUNG STEHEN. SOLLTE EIN TEIL FEHLEN, BAUEN SIE IHRE ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE BITTE NICHT AB/BAUEN SIE DIE AKRAPOVIČ-AUSPUFFANLAGE NICHT EIN UND WENDEN SIE SICH AN DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE...

  • Seite 6: Warnungen Zu Lärm Und Emissionen

    Gesetze in Ihrer Region, bevor Sie ein Nachrüstteil oder eine Nachrüstanlage in Ihr Fahrzeug einbauen, um sicherzustellen, dass alle anwendbaren Gesetze eingehalten werden. Weder Akrapovic d.d. noch ihre Tochtergesellschaften garantieren, dass eines ihrer Teile oder eine ihrer Anlagen diesen Gesetzen entspricht.

  • Seite 7: Teileliste

    Werkzeug und Ausrüstung • Federzieher • 27er Quergriff-Torxschlüssel • 40er Quergriff-Torxschlüssel TEILELISTE Folgende Teile sollten sich im Karton befi nden: • Einbauanleitung • ggf. Homologations-Zertifi kat/Konformitätsdokumente • Garantieschein • Montagematerial • Schalldämpfer und Rohre AUSBAU DER ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE: Der Vorgang des Ausbaus der Original-Auspuffanlage kann je nach der bestehenden Auspuffanlage variieren. Bitte halten Sie sich für den Ausbau der Original-Auspuffanlage an die Anweisungen des Herstellers dieser Anlage.
  • Seite 8 AUSBAU DER ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE: Stellen Sie das Motorrad auf einen Ständer, wir empfehlen einen Zentralständer. Achten Sie darauf, dass die Fläche fest und eben ist. Lösen Sie die Schrauben der Schalldämpfer-Halterung und die Feder und entfernen Sie vorsichtig den Schalldämpfer vom Motorrad (F 01).
  • Seite 9 EINBAU DER AKRAPOVIČ-AUSPUFFANLAGE: Setzen Sie die Aluminiumhülsen aus dem Akrapovič-Einbausatz in die Gummihalterungen des Schalldämpfers ein. Verwenden Sie wie gezeigt die linke Hülse für Husqvarna oder die rechte Hülse für KTM auf der linken Seite beider Halterungen (F 04, 05). Bringen Sie die Federn am Flansch an (F 06).

  • Seite 10: Endmontage Und Wartung

    ENDMONTAGE UND WARTUNG: Entfernen Sie nach dem abgeschlossenen Einbau Fettfl ecken von allen Oberfl ächen der Auspuffanlage. Die Reinigung verhindert ein Einbrennen der Flecken in die Oberfl äche. Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel, da diese die Oberfl äche oder den Aufkleber beschädigen können.
  • Seite 11 FEHLERBEHEBUNG: Problem Mögliche Ursache Lösung Abgase treten aus der die Gummidichtung ist Verbindung von Schalldämpfer Gummidichtung erneuern beschädigt und Rohr aus 11 / 62...
  • Seite 12 www.akrapovic.com...

  • Seite 13: Istruzioni Per Il Montaggio

    Istruzioni per il montaggio Impianto di scarico Akrapovič Evolution Line 791.05.901.044 795.05.901.044 791.05.900.044 795.05.900.044 SOLO PER COMPETIZIONI SU CIRCUITI CHIUSI. NON PER UTILIZZO STRADALE. Revisione 1.0 06/2018 www.akrapovic.com...

  • Seite 14: Informazioni Generali

    Akrapovič prende in seria considerazione tutti i casi di violazione del copyright e degli altri diritti. Se per qualsiasi motivo ritieni che il tuo impianto di scarico non sia un prodotto originale Akrapovič ti preghiamo di contattare i nostri partner locali o direttamente Akrapovič all’indirizzo info@akrapovic.com. 14 / 62...
  • Seite 15 SUL NOSTRO SITO WEB (SI PREGA DI UTILIZZARE IL CODICE QR RIPORTATO IN COPERTINA O DI CERCARE LA “VISUALIZZAZIONE SCHEMATICA” NELLA RISPETTIVA PAGINA DEL PRODOTTO SU WWW.AKRAPOVIC.COM). ACCERTATI DI AVERE TUTTI I COMPONENTI NECESSARI PER IL MONTAGGIO DEL TUO NUOVO IMPIANTO DI SCARICO AKRAPOVIČ. SE DOVESSE MANCARE UNO QUALSIASI DEI COMPONENTI SI PREGA DI NON PROCEDERE CON LO SMONTAGGIO DELL’IMPIANTO DI SCARICO DI SERIE/MONTAGGIO DELL’IMPIANTO DI SCARICO AKRAPOVIČ...

  • Seite 16: Lubrificazione

    AVVISO SUI LIVELLI ACUSTICI E DI EMISSIONI Avviso generale I prodotti Akrapovič sono distribuiti a livello mondiale e né Akrapovič d.d. né alcuna delle sue controllate rilasciano alcuna dichiarazione di conformità degli impianti di scarico con le leggi di qualsiasi giurisdizione in materia di emissioni di gas di scarico e/o acustiche e in materia di etichettatura.

  • Seite 17: Elenco Dei Componenti

    Utensili e attrezzi • Chiave TORX a T da 27 • Chiave TORX a T da 40 • Tiramolle ELENCO DEI COMPONENTI Nella scatola devono trovarsi i seguenti componenti: • Manuale di montaggio • Certifi cato di omologazione/ documentazione di conformità, se applicabile •...
  • Seite 18 RIMOZIONE DELL'IMPIANTO DI SCARICO DI SERIE: Posizionare la moto su un cavalletto; consigliamo di utilizzare un cavalletto centrale da corsa. Accertarsi che la superfi cie sia solida e in piano. Svitare i bulloni della staffa del silenziatore, sganciare la molla e con cautela rimuovere il silenziatore (F 01).
  • Seite 19 MONTAGGIO DELL'IMPIANTO DI SCARICO AKRAPOVIČ: Montare i distanziatori in alluminio del kit di montaggio di Akrapovič sulle staffe in gomma del silenziatore. Sul lato sinistro di entrambe le staffe, utilizzare il distanziatore sinistro per i modelli Husqvarna o il distanziatore destro per i modelli KTM, come mostrato (F 04, 05).
  • Seite 20 INSTALLAZIONE FINALE E MANUTENZIONE: A montaggio terminato eliminare le macchie di grasso da tutte le superfi ci dell'impianto di scarico. Questo evita che le macchie brucino sulla superfi cie. Non utilizzare detergenti chimici aggressivi che potrebbero danneggiare la superfi cie o l'adesivo.

  • Seite 21: Risoluzione Problemi

    RISOLUZIONE PROBLEMI: Problema Possibile causa Soluzione I gas di scarico fuoriescono dalla la guarnizione in gomma è sostituire la guarnizione in connessione tra il silenziatore e danneggiata gomma il tubo di collegamento 21 / 62...
  • Seite 22 www.akrapovic.com...
  • Seite 23 Instructions d'installation Système d'échappement d'Akrapovič Evolution Line 791.05.901.044 795.05.901.044 791.05.900.044 795.05.900.044 POUR UN USAGE UNIQUEMENT EN COMPÉTITION DE COURSE PURE. NON DESTINÉ À UN USAGE SUR LA ROUTE. Révision 1.0 06/2018 www.akrapovic.com...

  • Seite 24: Informations Générales

    Akrapovič prend très au sérieux tous les cas d'infraction du copyright et des autres droits. Si vous avez des raisons à croire que votre système d'échappement n'est pas un produit d'origine Akrapovič, veuillez contactez nos partenaires locaux ou Akrapovič en envoyant un e-mail à info@akrapovic.com. 24 / 62...
  • Seite 25 SUR NOTRE SITE (VEUILLEZ UTILISER LE CODE QR FIGURANT SUR LA PREMIÈRE PAGE OU CHERCHER LA « VUE SCHÉMATIQUE » QUE VOUS TROUVEREZ SUR LA PAGE CORRESPONDANTE DU PRODUIT SUR WWW.AKRAPOVIC.COM). ASSUREZ-VOUS DE DISPOSER DE TOUTES LES PIÈCES NÉCESSAIRES POUR L'INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT D'AKRAPOVIČ.

  • Seite 26: Remarque Générale

    Ni Akrapovic d.d., ni aucune de ses fi liales ne déclarent que leurs pièces ou systèmes aient reçu un tel ordre exécutif, ou que leurs pièces ou systèmes sont conformes à...

  • Seite 27: Liste De Pièces

    Outils et équipements • Extracteur à ressort • Clé Torx 27 avec une poignée en T • Clé Torx 40 avec une poignée en T LISTE DE PIÈCES Les pièces suivantes doivent se trouver dans la boîte : • Manuel d'installation •...
  • Seite 28 RETRAIT DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE : Placez la moto sur une béquille, nous vous recommandons d’utiliser une béquille de course centrale. Assurez- vous que la surface est solide et plane. Dévissez les boulons du support du silencieux, détachez le ressort et retirez avec précaution le silencieux de la moto (F 01).
  • Seite 29 INSTALLATION DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT D'AKRAPOVIČ : Montez les douilles en aluminium du kit d'installation d'Akrapovič sur les supports du silencieux en caoutchouc. Utilisez la douille gauche en cas d'Husqvarna ou la douille droite en cas de KMT sur le côté gauche des deux support, tel qu'indiqué...
  • Seite 30 INSTALLATION FINALE ET ENTRETIEN : Nettoyez les taches de graisse de toutes les surfaces du système d'échappement, lorsque l'installation est terminée. En nettoyant les taches, vous éviterez qu’elles brûlent sur la surface. N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs, car ils peuvent endommager la surface ou l'étiquette.
  • Seite 31 DÉPANNAGE : Problème Cause possible Solution Fuites du gaz d'échappement le joint en caoutchouc est hors des raccords silencieux/ Replacez le joint en caoutchouc endommagé tuyau 31 / 62...
  • Seite 32 www.akrapovic.com...
  • Seite 33 Instrucciones de montaje Sistema de escape Akrapovič Evolution Line 791.05.901.044 795.05.901.044 791.05.900.044 795.05.900.044 SOLAMENTE PARA USO EN COMPETENCIAS EN CURSOS CERRADOS. NO PREVISTO PARA EL USO DE LA CALLE. Revisión 1.0 06/2018 www.akrapovic.com...

  • Seite 34: Información General

    En caso de que tenga algún motivo para sospechar que su sistema de escape no sea un producto original de Akrapovič, por favor póngase en contacto con nuestros distribuidores ofi ciales locales o con Akrapovič mediante la dirección de correo electrónico info@akrapovic.com. 34 / 62...
  • Seite 35 PIEZAS DISPONIBLE EN NUESTRA PÁGINA WEB (POR FAVOR UTILICE EL CÓDIGO QR DE LA PÁGINA PRINCIPAL O BUSQUE «VISTA FRONTAL» EN LA PÁGINA DEL PRODUCTO CORRESPONDIENTE EN WWW.AKRAPOVIC.COM). COMPRUEBE QUE TENGA TODAS LAS PIEZAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE DE SU NUEVO SISTEMA DE ESCAPE AKRAPOVIČ. EN CASO DE QUE LE FALTE ALGUNA DE LAS PIEZAS, POR FAVOR NO EMPIECE A DESMONTAR SU SISTEMA DE ESCAPE ORIGINAL / MONTAR EL SISTEMA DE ESCAPE DE AKRAPOVIČ, CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR QUE LE HA...
  • Seite 36 Ni Akrapovic d. d., ni ninguna de sus empresas subsidiarias o distribuidores de piezas o sistemas se comprometen a que todas las piezas o sistemas cumplan con todas las legislaciones vigentes.

  • Seite 37: Lista De Piezas

    Herramientas y material • Tirador de muelles • Llave Torx del 27 con mango en T • Llave Torx de 40 con mango en T LISTA DE PIEZAS En su caja debería encontrar las siguientes piezas: • Manual de montaje •...
  • Seite 38 RETIRADA DEL SISTEMA DE ESCAPE DE SERIE: Coloque la moto sobre un caballete, recomendamos el uso de un caballete de carreras central. Asegúrese de que la superfi cie es plana y sólida. Desenrosque los tornillos del soporte del silenciador, desenganche el muelle y retire el silenciador con cuidado de la moto (F 01).
  • Seite 39 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE ESCAPE DE AKRAPOVIČ: Monte los cojinetes de aluminio del kit de montaje de Akrapovič sobre los soportes de goma del silenciador. Utilice el cojinete izquierdo en el caso de Husqvarna o el cojinete derecho en el caso de KTM en el lado izquierdo de ambos soportes, como se muestra (F 04, 05).
  • Seite 40 INSTALACIÓN FINAL Y MANTENIMIENTO: Limpie las manchas de grasa de las superfi cies del sistema de escape al terminar con la instalación. La limpieza impedirá que las manchas de grasa puedan infl amarse en la superfi cie. No utilice agentes químicos agresivos durante la limpieza, ya que podrían provocar daños en ella o en los adhesivos.

  • Seite 41: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Problema Posible causa Solución Hay una fuga de gas de escape la junta de goma está dañada sustituir la junta de goma en la conexión silenciador/tubo 41 / 62...
  • Seite 42 www.akrapovic.com...

  • Seite 43: Instruções De Montagem

    Instruções de montagem Sistema de escape Akrapovič Evolution Line 791.05.901.044 795.05.901.044 791.05.900.044 795.05.900.044 APENAS PARA UTILIZAÇÃO EM COMPETIÇÃO DE CIRCUITO FECHADO. NÃO SE DESTINA A UTILIZAÇÃO RODOVIÁRIA. Revisão 1.0 06/2018 www.akrapovic.com...

  • Seite 44: Informação Geral

    Akrapovič é rígida no que diz respeito a todos os casos de violação de direitos de autor e de outros direitos. Caso tenha motivos para acreditar que o seu sistema de escape não é um produto original da Akrapovič, contacte os nossos representantes locais ou a Akrapovič para info@akrapovic.com. 44 / 62...
  • Seite 45 VERIFIQUE AS PEÇAS QUE RECEBEU NA LISTA DE PEÇAS DISPONÍVEL NO NOSSO SÍTIO WEB (USE O CÓDIGO QR NA CAPA OU PESQUISE A «VISUALIZAÇÃO ESQUEMÁTICA» NA PÁGINA CORRESPONDENTE DO PRODUTO EM WWW.AKRAPOVIC.COM). CERTIFIQUE-SE DE QUE TEM TODAS AS PEÇAS NECESSÁRIAS PARA A INSTALAÇÃO DO SEU NOVO SISTEMA DE ESCAPE AKRAPOVIČ.
  • Seite 46 AVISOS DE RUÍDO E EMISSÕES Aviso geral Devido à distribuição mundial dos produtos Akrapovič d.d., nem a Akrapovič d.d., nem qualquer uma das suas subsidiárias, garante que o sistema de escape cumpre as regras de emissões de gases e/ou ruídos, ou leis de rotulagem, de qualquer jurisdição.

  • Seite 47: Lista De Peças

    Ferramentas e equipamento • Extrator de molas • Chave em T Torx 27 • Chave em T Torx 40 LISTA DE PEÇAS As seguintes peças deverão estar na caixa: • Manual de instalação • Certifi cado de homologação/documentos de conformidade, caso aplicável •...
  • Seite 48 REMOÇÃO DO SISTEMA DE ESCAPE INSTALADO: Coloque o motociclo num descanso, recomendamos um descanso de competição central. Certifi que-se de que a superfície é estável e plana. Desenrosque os parafusos do suporte do silenciador e retire cuidadosamente o silenciador do motociclo (F 01).
  • Seite 49 MONTAGEM DO SISTEMA DE ESCAPE AKRAPOVIČ: Monte corretamente os distanciadores de alumínio do kit de instalação Akrapovič nos suportes do silenciador de borracha. Use o distanciador esquerdo, no caso de Husqvarna, ou o distanciador direito no caso da KTM no lado esquerdo de ambos os suportes, conforme mostrado (F 04, 05). Monte as molas na fl...
  • Seite 50 INSTALAÇÃO FINAL E MANUTENÇÃO: Limpar as manchas de gordura de todas as superfícies do sistema de escape, quando a instalação estiver concluída. A limpeza irá prevenir manchas de queimadura na superfície. Não usar produtos químicos de limpeza agressivos, pois podem danifi car a superfície ou o autocolante.

  • Seite 51: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Problema Possível causa Solução Fugas de gás de escape do a selagem de borracha está substitua a selagem de borracha silenciador/ligação do tubo danifi cada 51 / 62...
  • Seite 52 www.akrapovic.com...

  • Seite 53: Navodila Za Namestitev

    Navodila za namestitev Izpušni sistem Akrapovič Evolution Line 791.05.901.044 795.05.901.044 791.05.900.044 795.05.900.044 SAMO ZA UPORABO NA ZAPRTIH DIRKALIŠČIH. NI NAMENJENO ZA UPORABO V PROMETU. Različica 1.0 06/2018 www.akrapovic.com...

  • Seite 54: Splošne Informacije

    Oblika izpušnega sistema je zaščitena z registriranim modelom Skupnosti št. RCD 002747246-001. Podjetje Akrapovič bo resno obravnavalo vsako kršitev avtorskih ali drugih pravic. Če sumite, da vaš izpušni sistem ni originalni izdelek podjetja Akrapovič, se obrnite na lokalnega partnerja podjetja Akrapovič ali na podjetje Akrapovič na naslovu info@akrapovic.com. 54 / 62...
  • Seite 55 DELE, KI STE JIH PREJELI, PRIMERJAJTE S SEZNAMOM DELOV NA SPLETNI STRANI PODJETJA AKRAPOVIČ (UPORABITE KODO QR NA SPREDNJI STRANI ALI POIŠČITE SHEMATSKI PRIKAZ NA STRANI POSAMEZNEGA IZDELKA NA NASLOVU WWW.AKRAPOVIC.COM). PREPRIČAJTE SE, DA STE PREJELI VSE DELE, KI JIH POTREBUJETE ZA NAMESTITEV NOVEGA IZPUŠNEGA SISTEMA AKRAPOVIČ.

  • Seite 56: Opozorila Glede Hrupa In Izpustov

    OPOZORILA GLEDE HRUPA IN IZPUSTOV Splošno opozorilo Zaradi globalne distribucije izdelkov podjetja Akrapovič d.d. niti podjetje Akrapovič d.d. niti nobena njegova podružnica ne jamčijo, da je izpušni sistem skladen z zakonodajo na področju emisij v zrak in emisij hrupa oz.

  • Seite 57: Seznam Delov

    Orodje in oprema • Orodje za namestitev in odstranitev vzmeti • Ključ torx 27 z ročajem T • Ključ torx 40 z ročajem T SEZNAM DELOV V škatli morajo biti naslednji deli: • Priročnik za namestitev • Potrdilo o homologaciji/dokumentacija za ugotavljanje skladnosti, če se uporablja •...
  • Seite 58 ODSTRANJEVANJE TOVARNIŠKEGA IZPUŠNEGA SISTEMA: Motorno kolo postavite na nogo. Priporočamo uporabo sredinskega dirkalnega stojala. Prepričajte se, da je podlaga trdna in ravna. Odvijte vijake na nosilcu dušilca, odstranite vzmet in previdno odstranite dušilec z motornega kolesa (F 01). POZOR: pazite, da med tem postopkom ne boste poškodovali sebe ali katerega koli dela motornega kolesa.
  • Seite 59 NAMESTITEV IZPUŠNEGA SISTEMA AKRAPOVIČ: Namestite aluminijaste puše iz kompleta pritrdilnega materiala Akrapovič v gumijasta nosilca dušilca. Na levi strani obeh nosilcev uporabite levo pušo pri modelu Husqvarna ali desno pušo pri modelu KTM, kot je prikazano (F 04, 05). Namestite vzmeti na prirobnico (F 06). Namestite aluminijaste puše iz kompleta pritrdilnega materiala Akrapovič...
  • Seite 60 KONČNA NAMESTITEV IN VZDRŽEVANJE: Z vseh površin izpušnega sistema po zaključku namestitve očistite vse mastne madeže. Če jih ne očistite, se bodo madeži vžgali v površino. Ne uporabljajte agresivnih čistil, saj lahko poškodujejo površino oz. nalepko. 1. Dušilec – zunanji ovoj iz titana: očistite ga z mehko krpo, ki jo navlažite z univerzalnim mazivom v razpršilu (WD-40 ali podobnim)*.

  • Seite 61: Odpravljanje Težav

    ODPRAVLJANJE TEŽAV: Težava Možen vzrok Ukrep Izpušni plin uhaja iz spoja med Gumijasto tesnilo je Zamenjajte gumijasto tesnilo dušilcem/cevjo poškodovano 61 / 62...
  • Seite 62 www.akrapovic.com...

Diese Anleitung auch für:

791.05.901.044795.05.901.044791.05.900.044795.05.900.044

Inhaltsverzeichnis