Werbung
FRANÇAIS
TARAGE DE BASE DE LA MACHINE
Presser le MENU et le tenir pressé.
Dès que le moniteur gauche affiche CAL relâcher immédiatement la tou-
che et presser (dans 1sec,5) la touche MM/INCH.
Le moniteur gauche affichera C-1.
Par la touche MENU il est possible de défiler à l'intérieur des différents
menus de tarage et de choisir d'effectuer la correction du balourd de l'arbre,
l'auto-tarage de l'équilibreuse et l'étalonnage des piges automatiques.
Première phase du tarage: correction du balourd de l'arbre.
Première phase du tarage: correction du balourd de l'arbre.
1 - Démonter la roue et le plateau à cônes éventuellement présents sur
l'arbre;
2 - exécuter un lancer (sans le plateau et sans la roue);
3 - le balourd est mémorisé à la fin du lancer; cela permet de compenser
électroniquement les éventuels balourds résiduels de l'arbre de la
machine.
Si la machine est munie de piges automatiques, il est possible d'effectuer
l'étalonnage des piges quand le mot d-1 apparaît (voir étalonnage pige
automatique), autrement il est possible de passer à la deuxième phase de
tarage de la machine par la touche MENU.
Deuxième phase de tarage: auto-tarage de l'équilibreuse.
Le moniteur à gauche montre C-2.
1 - Monter solidement le plateau à cônes sur l'arbre et monter une roue
de tourisme en bon état de dimensions moyennes (largeur 5.5",
diamètre 14") sur le plateau en la fixant bien;
2 - introduire très attentivement les mesures de la roue en utilisant les
paires de touches correspondantes (indiquées par 4, 5, 6 et 10 fig. 18);
3 - exécuter un lancer avec la roue;
4 - à la fin du lancer la machine requiert l'introduction de la valeur de la
masse pour les phases de tarages successives; la valeur proposée
automatiquement est de 60g si la machine est établie en grammes,
3.50 si elle est en onces et elle est affichée sur le moniteur de droite:
le moniteur affiche C-3 60 ou C-3 2.00;
5 - modifier, si nécessaire, la valeur en gramme de la masse choisie pour
l'auto-tarage de la roue en utilisant les touches indiquées +/- (5 fig. 18);
le moniteur à droite montre la valeur modifiée;
6 - appliquer la masse de la valeur choisie sur le côté intérieur de la roue
et exécuter un lancer;
7 - à la fin du lancer ôter la masse de calibrage du côté intérieur de la roue
et l'appliquer sur le côté extérieur à la position symétriquement opposée
(le moniteur affiche C-4 et la valeur de la masse de calibrage choisie);
8 - exécuter un nouveau lancer;
9 - à la fin du lancer, tourner la roue à la main jusqu'à amener la masse
de calibrage à la position perpendiculaire à 6 h. (en bas sous l'arbre
principal); le moniteur affiche C-5 et la valeur de l'angle de calibrage;
10- en maintenant la roue dans cette position, presser la touche SPLIT
(qui présente les deux leds allumées).
Le tarage exécuté est mémorisé automatiquement de façon permanente.
DEUTSCH
BASISEICHUNG DER MASCHINE
Die MENÜ-Taste drücken und gedrückt halten.
Sobald auf dem linken Display die Anzeige CAL erscheint, die Taste
loslassen und (innerhalb von 1,5 Sek.) die Taste MM/INCH drücken.
Nun zeigt das linke Display die Schrift C-1.
Erste Eichphase: Unwuchtkorrektur Welle.
1 - Das Rad und den an der Welle eventuell vorhandenen Kegelflansch
abnehmen;
2 - Einen Start vornehmen (ohne Flansch und ohne Rad);
3 - Am Ende des Starts wird die gemessene Unwucht gespeichert; dies
ermöglicht es, elektronisch eventuelle Restunwuchten der
Maschinenwelle auszugleichen.
Wenn die Maschine mit automatischen Kalibern ausgestattet ist, kann die
Eichung der Kaliber durchgeführt werden, wenn die Anzeige d-1 erscheint
(siehe Eichung automatischer Kaliber). Alternativ kann durch Betätigung
der Taste MENÜ mit der zweiten Eichphase fortgefahren werden.
Zweite Eichphase: Selbsteichung Auswuchtmaschine.
Auf dem linken Display erscheint die Anzeige C-2.
1 - Den Kegelflansch gut an der Welle befestigen und ein Kraftfahrzeugrad
mittlerer Größe in gutem Zustand an dem Flansch anbringen (Breite
5.5", Durchmesser 14");
2 - Sorgfältig die Radmasse unter Verwendung der entsprechenden
Tastenpaare (angegeben mit 4, 5, 6 und 10 in Abb. 18) eingeben;
3 - Einen Start mit dem Rad vornehmen;
4 - Am Zyklusende erfolgt die Aufforderung zur Eingabe des Gewichtswerts
für die folgenden Eichphasen; der automatisch vorgeschlagene Wert
beträgt 60g und wird auf dem rechten Display angezeigt: das Display
zeigt C-3 60 oder C-3 2.00;
5 - Falls erforderlich, den Wert in Gramm des für die Selbsteichung gewählten
Rads mit Hilfe der Tasten +/- ändern (5 Abb. 18), der geänderte Wert
wird auf dem Display angezeigt;
6 - Das Gewicht des gewählten Werts an der Radinnenseite anbringen
und einen Start vornehmen;
7 - Am Ende des Zyklus das Kalibriergewicht von der Radinnenseite
nehmen und außen in der symmetrisch gegenüberliegenden Position
anbringen (das Display zeigt C-4 und den Wert des gewählten
Kalibriergewichts);
8 - Einen neuen Start vornehmen;
9 - Am Ende des Zyklus muss das Rad derart manuell gedreht werden,
dass sich das Kalibriergewicht lotrecht unten ("6 Uhr ") befindet (unter
der Hauptwelle); das Display zeigt C-5 und den Wert des
Kalibrierwinkels an.
10 - während man das Rad in dieser Position hält, die SPLIT-Taste drücken
(beide LEDs leuchten).
Die vorgenommene Eichung wird automatisch permanent gespeichert.
ESPAÑOL
REGLAJE BASE DE LA MÁQUINA
Pulsar la tecla MENÚ y mantenerla pulsada.
En cuanto aparezca en la pantalla de la izquierda el mensaje CAL dejar
inmediatamente la tecla y pulsar (antes de 1,5 seg) la tecla MM/INCH .
Ahora la pantalla de la izquierda muestra el mensaje C-1.
La tecla MENÚ permite ahora navegar por los diversos menús de regulación
y da la posibilidad de elegir entre efectuar la corrección del desequilibrio
del árbol, la autoregulación de la equilibradora y el reglaje de los calibres
automáticos.
Primera fase de calibrado: corrección del desequilibrio árbol.
Primera fase de calibrado: corrección desequilibrio árbol.
1 - Desmontar la rueda y la BRIDA de conos eventualmente presente en
el árbol;
2 - realizar un lanzamiento (sin BRIDA y sin rueda);
3 - al terminar el lanzamiento se memoriza el desequilibrio medido; esto
permite compensar electrónicamente eventuales desequilibrios
residuos del árbol de la máquina.
Si la máquina cuenta con calibres automáticos, el reglaje de los mismos
se puede efectuar cuando aparece el mensaje d-1 (ver "reglaje del calibre
automático"), de no ser así, se puede pasar a la segunda fase de reglaje
de la máquina mediante la tecla MENÚ.
Segunda fase de calibrado: auto-calibrado equilibradora.
Ahora la pantalla de la izquierda muestra el mensaje C-2.
1 - Fijar firmemente la BRIDA de conos en el árbol y montar una rueda
de automóvil en buenas condiciones y de tamaño mediano (anchura
5.5", diámetro 14") en la BRIDA, fijándola bien;
2 - introducir con la máxima atención las medidas de la rueda utilizando
los correspondientes pares de teclas (indicadas con 4, 5 y 6 en la fig.
18);
3 - realizar un lanzamiento con la rueda;
4 - al terminar el lanzamiento la máquina solicita la introducción del valor
del peso para las sucesivas fases de calibrado; el valor propuesto
automáticamente es 60g si la máquina está configurada en gramos
(3,50 en onzas) y se visualiza en la pantalla de la derecha: la pantalla
visualiza C-3 60 o C-2.00
5 - modificar, si es necesario, el valor en gramos del peso elegido para
el autocalibrado de la rueda utilizando las teclas indicadas +/- (5 fig.
18); la pantalla de la derecha muestra el valor modificado;
6 - colocar el valor de peso seleccionado en el lado interno de la rueda
y realizar un lanzamiento;
7 - al terminar el lanzamiento retirar el peso de calibración del lado interno
de la rueda y colocarlo en el lado externo en la posición simétricamente
opuesta (la pantalla visualiza C-4 y el valor del peso de calibración
seleccionado);
8 - realizar un nuevo lanzamiento;
9 - al terminar el lanzamiento es necesario girar manualmente la rueda
hasta llevar el peso de calibración a la posición perpendicular (las 6
en el reloj) por debajo del árbol principal; la pantalla visualiza C-5 y el
valor del ángulo de calibración;
10- teniendo la rueda en esta posición, pulsar la tecla SPLIT (que presenta
los dos led encendidos)
La regulación realizada queda automáticamente memorizada de forma
permanente.
COD. 655632 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÎÑÍÎÂÍÀß ÊÀËÈÁÐÎÂÊÀ ÑÒÀÍÊÀ
Íàæàòü êíîïêó MENÙ è äåðæàòü åå íàæàòîé.
Êàê òîëüêî íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü CAL, íåìåäëåííî
îòïóñòèòü êíîïêó è íàæàòü (â òå÷åíèå 1,5 ñåê) êíîïêó MM/INCH.
Òåïåðü ëåâûé äèñïëåé ïîêàçûâàåò íàäïèñü C-1.
Ïîëüçóÿñü êíîïêîé MENÙ ìîæíî ïåðåìåùàòüñÿ âíóòðè
ðàçëè÷íûõ ìåíþ êàëèáðîâêè è ñäåëàòü âûáîð íà ïðîâåäåíèå
ïîïðàâêè äèñáàëàíñà âàëà, àâòî-êàëèáðîâêè áàëàíñèðîâî÷íîãî
ñòàíêà è êàëèáðîâêè àâòîìàòè÷åñêèõ ìåðíûõ ëèíååê.
Ïåðâàÿ ñòàäèÿ êàëèáðîâêè: ïîïðàâêà äèñáàëàíñà âàëà.
1 - Äåìîíòèðîâàòü êîëåñî è êîíóñíûé ôëàíåö, ïðè åãî íàëè÷èè
íà âàëó;
2 - ïðîèçâåñòè çàïóñê (áåç ôëàíöà è áåç êîëåñà);
3 - ïî îêîí÷àíèè çàïóñêà èçìåðåííûé äèñáàëàíñ áóäåò ââåäåí â
ïàìÿòü; ýòî ïîçâîëèò êîìïåíñèðîâàòü ýëåêòðîííûì ïóòåì
âîçìîæíûé îñòàòî÷íûé äèñáàëàíñ, ñâÿçàííûé ñ âàëîì ñòàíêà.
Åñëè ñòàíîê îáîðóäîâàí àâòîìàòè÷åñêèìè ìåðíûìè ëèíåéêàìè,
ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü ïðîèçâåñòè êàëèáðîâêó ìåðíûõ
ëèíååê, êîãäà ïîÿâèòñÿ íàäïèñü d-1 (ñìîòðåòü êàëèáðîâêó
àâòîìàòè÷åñêèõ ìåðíûõ ëèíååê), â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíî
ïðîäîëæàòü, ïåðåéäÿ êî âòîðîé ñòàäèè êàëèáðîâêè ñòàíêà
ïîñðåäñòâîì íàæàòèÿ êíîïêè MENÙ.
Âòîðàÿ ñòàäèÿ êàëèáðîâêè: àâòî-êàëèáðîâêà áàëàíñèðîâî÷íîãî
ñòàíêà.
Òåïåðü ëåâûé äèñïëåé ïîêàçûâàåò íàäïèñü C-2.
1 - Ïðî÷íî çàêðåïèòü íà âàëó êîíóñíûé ôëàíåö è óñòàíîâèòü íà
íåì íîâîå èëè õîðîøî ñîõðàíèâøååñÿ êîëåñî ëåãêîâîãî
àâòîìîáèëÿ, ñðåäíèõ ðàçìåðîâ (øèðèíîé 5,5", äèàìåòðîì 14")
è õîðîøî åãî çàêðåïèòü;
2 - ââåñòè, äåéñòâóÿ î÷åíü âíèìàòåëüíî, ðàçìåðû êîëåñà,
èñïîëüçóÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ïàðû êíîïîê (óêàçàííûå íà ðèñ.
18 öèôðàìè 4, 5, 6 è 10);
3 - ïðîèçâåñòè çàïóñê ñ óñòàíîâëåííûì êîëåñîì;
4 - ïî îêîí÷àíèè çàïóñêà ñòàíîê çàïðàøèâàåò ââåäåíèå çíà÷åíèÿ
âåñà äëÿ ïîñëåäóþùèõ ñòàäèé êàëèáðîâêè; àâòîìàòè÷åñêè
ïðåäëàãàåòñÿ çíà÷åíèå ðàâíîå 60ã., åñëè ñòàíîê íàñòðîåí â
ãðàììàõ; 3,50 - åñëè â óíöèÿõ, êîòîðîå âûñâå÷èâàåòñÿ íà
ïðàâîì äèñïëåå: äèñïëåé ïîêàçûâàåò C-3 60 èëè Ñ-3 2.00;
5 - íàáðàòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè, íà öèôðîâîé êëàâèàòóðå
çíà÷åíèå â ãðàììàõ âåñà âûáðàííîãî äëÿ àâòî-êàëèáðîâêè,
èñïîëüçóÿ êíîïêè óêàçàííûå + / - ( 5 íà ðèñ. 18);
íà ïðàâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ èçìåíåííîå çíà÷åíèå;
6 - óñòàíîâèòü âûáðàííûé ýòàëîííûé ãðóç íà áîðòó âíóòðåííåé
ñòîðîíû îáîäà êîëåñà è ïðîèçâåñòè çàïóñê;
7 - ïî îêîí÷àíèè çàïóñêà ñíÿòü ýòàëîííûé ãðóçèê ñ âíóòðåííåé
ñòîðîíû êîëåñà óñòàíîâèòü åãî íà âíåøíåé ñòîðîíå êîëåñà â
ñèììåòðè÷íî
ïðîòèâîïîëîæíîì
ïîëîæåíèè
ïîêàçûâàåò Ñ-4 è çíà÷åíèå âåñà âûáðàííîãî êàëèáðîâî÷íîãî
ãðóçèêà);
8 - ïðîèçâåñòè íîâûé çàïóñê;
9 - ïî îêîí÷àíèþ çàïóñêà ïîâåðíóòü âðó÷íóþ êîëåñî òàêèì
îáðàçîì,
÷òîáû
ýòàëîííûé
ãðóçèê
íàõîäèëñÿ
ïåðïåíäèêóëÿðíîì ïîëîæåíèè, ñîîòâåòñòâóþùåì ïîëîæåíèþ
÷àñîâîé ñòðåëêè íà 6 ÷àñàõ (âíèçó ïîä îñíîâíûì âàëîì);
äèñïëåé ïîêàçûâàåò Ñ-5 è çíà÷åíèÿ óãëà êàëèáðîâêè;
10-óäåðæèâàÿ êîëåñî â ýòîì ïîëîæåíèè, íàæàòü êíîïêó SPLIT
(îáà ñâåòîäèîäà êîòîðîé âêëþ÷åíû).
Âûïîëíåííàÿ êàëèáðîâêà àâòîìàòè÷åñêè ââîäèòñÿ â ïàìÿòü
ïîñòîÿííûì îáðàçîì.
(äèñïëåé
â
37
Werbung
