Werbung
1
Duo Adapter zur direkten Verschraubung am Rahmen-
gewinde. Damit lassen sich Taschen mit Duo Kupplung
einfach anklicken und abnehmen.
[1] Gewünschte Position am Rad mit zwei Gewinde-
buchsen auswählen. [2] Die beigelegten Schrauben
durch den Adapter stecken und mit 2,5−3 Nm anziehen.
Tipp: An Gabeln mit nur einer Gewindebuchse kann die
Tasche mit dem separat erhältlichen Duo Adapter Unifit
kombiniert werden.
EN Duo Adapter for screw mounting to frame threads, so that
bags with Duo Coupling can be easily clicked on and off.
[1] Select desired position on the bicycle with 2 frame
threads. [2] Insert the supplied screws through the adapter
and tighten with 2,5−3 Nm.
Tip: On forks with only one thread, the bag can be com-
bined with the separately available Duo Adapter Unifit.
FR Duo Adapter pour le montage à vis sur le filetage du cadre,
afin que les sacoches équipées d'un Accouplement Duo
puissent être facilement enfilées et retirées.
[1] Sélectionnez la position souhaitée sur le vélo avec 2 file-
tages de cadre. [2] Insérer les vis fournis dans l'Adaptateur
et les serrer à 2,5−3 Nm.
Tip: Sur les fourches à un seul filetage, le sac peut être com-
biné avec l'Adaptateur Duo Unifit disponible séparément.
2,5−3 Nm
2
3
[3] Die Tasche am Duo Adapter anklicken. Dazu die
Tasche leicht anwinkeln und die Kupplung oben an der
Rastnase des Duo Adapters einhängen, anschließend die
Tasche zum Einrasten runterdrücken. [4] Zum Abnehmen
am Gurtband unterhalb der Tasche ziehen.
Wichtig: Vor jeder Fahrt korrekte Verriegelung und
festen Sitz des Zubehörs prüfen. Zubehör vor Transport
auf dem Auto-Fahrradträger unbedingt abnehmen!
Maximale Belastbarkeit bis 3 kg.
EN [3] Click the bag onto the Duo Adapter. To do this, angle the
bag slightly and hook the coupling onto the latching lug
of the Duo Adapter at the top, then press the bag down to
lock it in place. [4] To remove, pull the webbing underneath
the bag.
Important: Make sure the accessory is firmly locked in the
adapter before each ride. Remove the accessory before
transporting the bike on a car rack. Maximum load 3 kg.
FR [3] Encliquetez le sac sur l'Adaptateur Duo. Pour ce faire,
inclinez légèrement le sac et accrochez le raccord à l'ergot
de verrouillage de l'Adaptateur Duo en haut, puis appuyez
sur le sac pour le verrouiller en place. [4] Pour retirer le sac,
tirez la sangle sous le sac.
Important: Vérifiez que les éléments sont correctement fixés
avant chaque départ. Ne pas oublier de retirer les acces-
soires lorsque le vélo est transporté sur un porte-vélos.
Poids maximum 3 kg.
4
Werbung
