Inhaltsverzeichnis • • • • • • • • CE-Konformitätserklärung • • • • • • Sicherheitshinweise • • Zu Ihrem Schutz • • Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll- ständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise. • • • nicht •...
Seite 5
Wissenswertes Start Power Stop Inbetriebnahme Hinweis: Max. 59 sec, Drehzahlbereich bis 6000 min (Werkseinstellung: 00) Einschalten Power Tube aufstecken (Werkseinstellung: -2) Drehzahleinstellung Einstellung Timer Power Start Power Starten Stop Start Stop Hinweis: Max. 29 min., Drehzahlbereich bis 4000 min...
Contents • • • • • • • • • CE-Declaration of conformity • • • • • Safety instructions • • For your protection • • Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions. •...
Sommaire • • • • • • • • Déclaration de conformité CE • • • • • Consignes de sécurité • • • Pour votre protection • Lisez intégralement la notice d'utilisation avant la mise en • service et respectez les consignes de sécurité. •...
Conseils pratiques Start Power Stop Mise en service Remarque: max. 59 sec, plage de la vitesse de rotation jusqu’à 6000 min (Réglage d’usine: 00) Allumer l’appareil Power Poser du tube (Réglage d’usine: -2) Réglage du minuteur Power Réglage de la vitesse de rotation Start Power Stop...
Seite 18
Accessoires Interrruption du compte à rebours Start Stop • Éteindre l’appareil • γ Power • Message dʼerreur • γ • • γ • • γ • • γ Correction: Éteindre l’appareil, vérifier le remplissage, allumer l’appareil. • • γ • •...
Indicaciones de seguridad • Para su protección • Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad. • • • • • • • • • No • • • •...
Veiligheidsinstructies • Voor uw bescherming • Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door vóór de inberijf- stelling, en neem de veiligheidsvoorschriften in acht. • • • • • • • • • niet • • • • • Voor de bescherming van het apparaat •...
Norme di securezza • Per la Vostra sicurezza • • Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le • istruzioni per l’uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza. • • • • Non • • • •...
• Læs hele driftsvejledningen før ibrugtagningen og vær • opmærksom på sikkerhedsforskrifterne. • ikke • • • • • • • Beskyttelse af apparatet • • • • • • • • • • • • • • • IKA • •...
Seite 26
• Les hele bruksanvisningen før du begynner å bruke appara- tet, og følg sikkerhetsanvisningene. • ikke • • • • • • • Beskyttelse av apparatet • • • • • • • • • • • • • • • IKA • • •...
Turvallisuusohjeet • Oman turvallisuutesi vuoksi • • Lue käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöä ja noudata • kaikkia turvallisuusohjeita. • • • • • • Laitteen suojaamiseksi • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 28
• Instruções de serviçio • Para sua segurança • Antes de ligar o aparelho, recomendamos a leitura atenta • das instruções de utilização e a observação cuidadosa das normas de segurança. • • • • • • • • • •...
• Wskazówki bezpieczeństwa Ochrona użytkownika • Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instruk- cję obsługi i zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa. • • • • • • • • • • Nie • • • • Ochrona urządzenia • • • •...
• Bezpečnostní upozornění • K Vaší ochraně • Před uvedením přístroje do provozu si kompletně pročtěte • návod k použití a dodržujte pečlivě bezpečnostní pokyny. • Nepoužívejte • • • • • Na ochranu přístroje • • • • • •...
• Biztonsági utasítások Az Ön védelme érdekében • • Üzembehelyezés előtt gondosan olvassa el a használati utasítást, és vegye figyelembe a biztonsági előírásokat. • Ne • • • • • • • • • • • • • • • •...
• Varnostna navodila Za vašo zaščito • • Pred zagonom v celoti preberite Priročnik za uporabo in • upo-števajte varnostna navodila. • • • • • • • Za zaščito naprave • • • • • • • • • •...
• Bezpečnostné pokyny • Pre vašu ochranu • Prečítajte si celý návod na obsluhu už pred uvedením zaria • denia do prevádzky a rešpektujte bezpečnostné pokyny. • • neuvádzajte • • • • • • Na ochranu zariadenia • • •...
Seite 34
• • Lugege kasutusjuhend enne kasutuselevõttu täielikult läbi ja järgige ohutusnõudeid. • • • • • • • • Seadme kaitseks • • • • • • • • • • • • • • • IKA • • •...
Seite 40
Middle East Asia Africa North America China Australia IKA® Works, Inc. IKA® Works Guangzhou IKA®- Werke IKA® Works (Asia) GmbH & Co.KG Japan Korea IKA® Japan K.K. IKA® Korea Co LTD India Brasilia IKA®- Werke IKA®Works Inc. GmbH & Co.KG www.ika.net...