Werbung
Fig. 5
ON-OFF
DALI
PUSH / 1-10V
12
Fig.5
IT
MODALITA' DI COLLEGAMENTO: 1 - ON-OFF: Accensione, spegnimento e dimmerizzazione tramite
W
sensore ottico posizionato sull'apparecchio - vedere Fig.14; 2 - DALI: Accensione, spegnimento e
dimmerizzazione tramite sistema DALI - il sensore ottico posizionato sull'apparecchio resta attivato (per
disattivazione sensore vedere Fig.14); 3 - PUSH/1-10V: Accensione, spegnimento e dimmerizzazione tramite
pulsante normalmente aperto" o "Dimmer 1-10V (Current Sinking)"; A) utilizzando un pulsante normalmente
aperto il sensore ottico posizionato sull'apparecchio rimarrà attivo (per disattivazione sensore vedere Fig.14);
B) utilizzando un "Dimmer 1-10V" il sensore ottico viene disattivato automaticammente (led spento) dopo 20
secondi dal primo utilizzo con segnale superiore a 1V. (per riattivazione sensore ottico vedere Fig.14).
Pic.5
EN
CONNECTION METHODS: 1 - ON-OFF: Turn-on, turn-off and dimming by means of optical sensor
positioned on the device - see FIG.14; 2 - DALI: Turn-on, turn-off and dimming by means of DALI system -
the optical sensor positioned on the device remains active (to deactivate the sensor see Fig.14); 3 - PUSH/1-
10V: Turn-on, turn-off and dimming by means of normally open switch or "1-10V current sinking dimmer; A)
using a normally open button the optical sensor positioned on the device will remain active (to deactivate the
sensor see FIG.14); B) using a 1-10V dimmer the optical sensor is deactivated automatically (led turned off)
20 seconds after the first use with a signal of over 1V. (to reactivate the optical sensor see FIG.14).
DE
Abb.5
VERBINDUNGSMETHODE: 1 - EIN-AUS: Einschaltung, Ausschaltung und Dimmung mit optischem
Sensor auf dem Gerät - siehe Abb.14; 2 - DALI: Einschaltung, Ausschaltung und Dimmung mit DALI-System
- der optische Sensor auf dem Gerät bleibt eingeschaltet (zum Ausschalten des Sensors, siehe Abb.14);
3 - PUSH/1-10V: Einschaltung, Ausschaltung und Dimmung mit „normal offener Taste" oder „Dimmer 1-10V
(Current Sinking)"; A) bei der Verwendung der normal offenen Taste bleibt der optische Sensor auf dem Gerät
eingeschaltet (zum Ausschalten des Sensors, siehe Abb.14); B) bei der Verwendung eines „Dimmers 1-10V"
wird der optische Sensor 20 Sekunden nach der ersten Verwendung mit einem Signal von mehr als 1V
automatisch ausgeschaltet (LED ausgeschaltet). (für die erneute Einschaltung des optischen Sensors, siehe
Abb.14).
Fig.5
FR
MODE DE CONNEXION : 1 - ON-OFF : Allumage, extinction et variation par capteur optique placé sur
l'appareil - voir FIG.14; 2 - DALI : Allumage, extinction et variation par système DALI - le capteur optique
placé sur l'appareil reste activé (pour désactiver le capteur voir Fig.14); 3 - PUSH/1-10V : Allumage,
extinction et variation par bouton poussoir normalement ouvert " ou "Dimmer 1-10V (Current Sinking)"; A)
en utilisant un bouton poussoir normalement ouvert, le capteur optique placé sur l'appareil restera activé
(pour désactiver le capteur voir FIG.14); B) en utilisant un "Dimmer 1-10V" le capteur optique est désactivé
automatiquement (led éteint) 20 secondes après la première utilisation avec signal supérieur à 1V. (pour
réactiver le capteur optique voir FIG.14).
13
Werbung
