Seite 1
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Erweiterte Kopierfunktionen Referenzhandbuch Systemmonitor Serie Berichte und Listen Störungsbeseitigung Anhang Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme Inhalt des Geräts durch. Konventionen in diesem Bewahren Sie die Anleitung danach zum späteren Handbuch Index Nachschlagen sorgfältig auf.
Ungenauigkeiten und Auslassungen zu vermeiden. Es können jedoch aufgrund der stetigen Produktverbesserung manche der Angaben veraltet sein. Wenn Sie nähere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an Canon. ● Das auf der Umschlagseite abgebildete Gerät kann sich geringfügig von Ihrem unterscheiden.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Einsatzmöglichkeiten Erweiterte Kopierfunktionen Empfängerwahl auf Empfängersuche Faxempfang im Speicher Tastendruck ohne Ausdrucken Systemmonitor AAAAA BBBBB CCCCC Berichte und Listen Zielwahl Adressbuchwahl Speicherempfang Störungsbeseitigung → Benutzerhandbuch → Seite 1-2 → Seite 1-9 Empfängerwahl über einen Wahlwiederholung bei Empfangssperre von Faxdokumenten Anhang...
Seite 4
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Einstellung der Bilddichte/ Kopieren zweier Dokumente Senden eines Faxdokuments Helligkeit der gescannten Bilder auf ein Blatt von einem PC Erweiterte Kopierfunktionen AB C AB C D EF AB C AB C D EF Systemmonitor AB C AB C D EF...
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Konventionen in diesem Handbuch Erweiterte Kopierfunktionen ■ Verwenden der Anfangsseite Systemmonitor Kehrt zur zuletzt geöffneten Seite zurück. Ruft die vorige bzw. nächste Seite auf. Berichte und Listen Kehrt zur Anfangsseite zurück. Störungsbeseitigung OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte...
Seite 10
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte ■ Faxfunktionen Verwenden der Kapitel-Themenliste Erweiterte Kehrt zur zuletzt geöffneten Seite zurück. Kopierfunktionen Ruft die vorige bzw. nächste Seite auf. Kehrt zur Anfangsseite zurück. Systemmonitor OBEN Rückseite Vorher Weiter Berichte und Listen Erweiterte Faxfunktionen 1 Erweiterte Faxfunktionen (nur MF3240) Erweiterte Kopierfunktionen Wählfunktionen..................
Seite 11
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen In allen Handbüchern werden die folgenden Symbole verwendet, um Warn-, Vorsichtshinweise und allgemeine Hinweise für den Betrieb des Geräts zu kennzeichnen. Erweiterte Kopierfunktionen WARNUNG Kennzeichnet Warnhinweis, dessen Missachtung zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. Systemmonitor VORSICHT Warnt vor Aktionen, die Verletzungen bzw.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Wählfunktionen Erweiterte Kopierfunktionen Drücken Sie [ ] bzw. [ ] zur Suche des Das Gerät bietet die folgenden Wählfunktionen: Wahl über Adressbuch, Wahlwiederholung, vorübergehende gewünschten Empfängers. Umschaltung auf Mehrfrequenzwahl, Leitungsprüfung und Systemmonitor – Die Empfänger sind in der numerischen Reihenfolge der Wählen von Auslandsnummern.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Verwenden Sie die Zahlentasten, um die Manuelle Wahlwiederholung ersten 10 Zeichen Empfängernamens Erweiterte einzugeben, und drücken Sie dann [OK]. Drücken Sie [Wahlwiederholung/Pause]. Kopierfunktionen Bsp. S u c h e n [ A ] Drücken Sie [Start], um das Dokument zu Systemmonitor C A N O N scannen.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Verwenden Sie [ ] oder [ ], um die Drücken Sie [ ] oder [ ], um Anzahl der Wahlwiederholungen vorzugeben, <KOMMUNIKATION> zu wählen, und drücken Erweiterte die das Gerät ausführen soll, und drücken Sie dann [OK].
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Drücken Sie [FAX]. Wählen mit der [R]-Taste Drücken Sie [Hörer]. Erweiterte Drücken Sie [FAX]. Kopierfunktionen HINWEIS Drücken Sie [R], um die Verbindung zur Vergewissern Sie sich, dass Sie den Wahlton hören, bevor Sie Systemmonitor Amtsleitung herzustellen.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte ■ Faxfunktionen Leitungsprüfung Nehmen Sie die für das Dokument erforderlichen Einstellungen (Faxauflösung, Mit der Leitungsprüfungsfunktion können Sie konfigurieren, ob Erweiterte usw.) vor. Sie eine Leitungsprüfung durchführen wollen. Kopierfunktionen Wählen Sie mit den Zahlentasten die Drücken Sie [Zusatzfunktionen]. Auslandsvorwahl.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Empfangsfunktionen Erweiterte Kopierfunktionen Drücken Sie [ ] oder [ ], um den Sie können den für Sie passenden Empfangsmodus einstellen. Das Gerät bietet Ihnen folgende gewünschten Empfangsmodus auszuwählen, Empfangsfunktionen: Speicherempfang, Empfangssperre Systemmonitor und drücken Sie dann [OK]. und Fernempfang.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Verwenden Sie [ ] bzw. [ ], um Manueller Empfang <FAX/TEL> aufzurufen, und drücken Sie Erweiterte [OK]. Bei Wahl von < > im Menü <EM MODUS> befolgen Sie MANUELL Kopierfunktionen die Anweisungen unten, um ein Fax zu empfangen. Stellen Sie mit den Zahlentasten die Dauer (0 bis 30 Sekunden) des Klingelns ein.
*Basierend darauf, dass die Gegenstelle mit einem Modell aus der Drücken Sie [ ] bzw. [ ] , um Serie LaserBase MF3200 eine ITU-T Standardtabelle Nr.1 im <EMPFANGSEINST.> aufzurufen, und Störungsbeseitigung Standardmodus, sendet. Die Höchstzahl der speicherbaren Seiten kann je nach Faxgerät der Gegenstelle variieren.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Drücken Sie [Zusatzfunktionen]. Empfangen von Dokumenten im Fernempfangmodus Drücken Sie [ ] oder [ ], um Erweiterte <FAXEINSTELLUNGEN> aufzurufen, und Kopierfunktionen drücken Sie dann [OK]. Der folgende Vorgang ist nur verfügbar, wenn das Gerät ein Tonsignal empfängt.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Drücken Sie [ ] bzw. [ ], um Drücken Sie [ ] bzw. [ ], um <EMPFANGSEINST.> zu wählen, und drücken <EMPFANGSEINST.> zu wählen, und drücken Erweiterte Sie dann [OK]. Sie dann [OK]. Kopierfunktionen Drücken Sie [ ] bzw.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Zusätzliche Faxmodi Erweiterte ■ Kopierfunktionen Auftragsannullierung Das Gerät bietet die folgenden zusätzlichen Faxfunktionen: Rundsenden und Auftragsannullierung. Sie können gespeicherte Faxaufträge annullieren. Systemmonitor ■ Rundsendefunktion Drücken Sie [Systemmonitor]. Mit der Rundsendefunktion können Sie das gleiche Dokument Berichte und Listen Verwenden Sie [ ] bzw.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Auftragsabbruch Erweiterte Kopierfunktionen Brechen Sie einen laufenden Auftrag (Senden oder Empfangen) wie folgt ab. Abbruch gespeicherter Aufträge, siehe Systemmonitor „Auftragsannullierung“, auf S. 1-12. Drücken Sie [Stopp/Rückstell]. Berichte und Listen Drücken Sie bei Sende- oder Empfangsaufträgen [ ], um <JA>...
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Erweiterte Kopierfunktionen Erweiterte ■ Kopierfunktionen Sortieren von Kopien Drücken Sie [OK]. Sie können Kopien automatisch in Sätzen nach Das Gerät druckt die verbleibenden Kopien. Systemmonitor Seitenreihenfolge sortieren. Diese Funktion kann gleichzeitig HINWEIS mit „2 auf 1“ verwendet werden (siehe Seite 2-2). Wenn Sie Dokumente mit mehreren Seiten scannen, kann <SPEICHER VOLL>...
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Legen Sie das nächste Dokument auf das Vorlageglas und drücken Sie [Start]. Erweiterte Zwei gescannte Dokumente werden auf eine Seite gedruckt. Kopierfunktionen HINWEIS – Wenn Sie [OK] vor Scannen des zweiten Dokuments drücken, Systemmonitor wird nur das erste Dokument auf die linke Seite des Blatts gedruckt.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen 3 Systemmonitor Erweiterte Kopierfunktionen Überprüfung von Aufträgen und Gerätestatus ........3-2 Systemmonitor Überprüfen des Druckstatus........3-2 Prüfen von Druck- und Scanseitenanzahl ....3-2 Berichte und Listen Prüfen und Löschen der gespeicherten Dokumente (nur MF3240) ........3-3 Störungsbeseitigung Prüfen und Drucken von Übertragungs-/ Empfangsergebnissen (nur MF3240) .....
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Überprüfung von Aufträgen und Gerätestatus Erweiterte ■ Kopierfunktionen Prüfen von Druck- und Mit dem Systemmonitor können Sie Sende- und Empfangsergebnisse abrufen und drucken, den Speicher- Scanseitenanzahl und den Faxstatus sowie Druck- und Scanseitenzahl Systemmonitor prüfen.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte ■ Faxfunktionen Prüfen und Löschen der gespeicherten Drücken Sie [ ] oder [ ], um das Ergebnis eines bestimmten Versands/ Dokumente (nur MF3240) Erweiterte Empfangs anzuzeigen. Kopierfunktionen Die folgenden Informationen werden eingeblendet: Drücken Sie [Systemmonitor]. –...
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Übersicht über Berichte und Listen Erweiterte Kopierfunktionen Das Gerät kann die nachfolgenden Berichte und Listen erstellen. Wie Sie Berichte und Listen ausdrucken, siehe „Automatischer Ausdruck von Berichten“, auf S. 4-3 und „Manuelles Drucken von Berichten und Listen“, auf Seite 4-6. Systemmonitor Bericht/Liste Beschreibung...
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Automatischer Ausdruck von Berichten Erweiterte Kopierfunktionen Sendebestätigung, Empfangsbestätig und JOURNAL Berichtsinhalt können auf automatischen Ausdruck eingestellt werden. Systemmonitor Die folgenden Inhalte werden in einem Sendebericht aufgeführt: ■ Sendebestätigung ● AUFTR-NR: Auftragsnummer ● TYP: Übertragungstyp Berichte und Listen Drücken Sie [Zusatzfunktionen].
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen ● ERGEBNIS: Übertragungsergebnis Drücken Sie [ ] oder [ ], um die gewünschte Einstellung zu wählen, und – OK: Übertragung erfolgreich Erweiterte drücken Sie dann [OK]. – NG: Übertragung fehlgeschlagen Kopierfunktionen <KEIN AUSDRUCK>: Druckt keinen Bericht aus. –...
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Manuelles Drucken von Berichten und Listen Erweiterte Kopierfunktionen Weitere Informationen zu Bericht bzw. Liste, siehe „Übersicht über Berichte und Listen“, auf S. 4-2. Systemmonitor Drücken Sie [Zusatzfunktionen]. Drücken Sie [ ] bzw. [ ], um Berichte und Listen <BERICHTEINSTELL.>...
Seite 38
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen 5 Störungsbeseitigung Erweiterte Kopierfunktionen Allgemeine Störungen ................5-2 Systemmonitor Probleme mit dem Papiereinzug ............5-3 Berichte und Listen Sende- und Empfangsprobleme (nur MF3240) ........5-4 Sendeprobleme ............5-4 Störungsbeseitigung Empfangsprobleme..........5-8 Kopierprobleme ..................5-13 Anhang Druckprobleme ..................
Sie 5 Sekunden, bis sie es wieder mit Gerät und Netzsteckdose verbunden ist. Falls anschließen. Falls das LCD-Display immer noch das Gerät mit einer beschalteten nichts anzeigt, wenden Sie sich an einen Canon- Mehrfachsteckdose verbunden ist, vergewissern Fachhändler oder die Canon-Hotline. Störungsbeseitigung Sie sich, dass diese angeschlossen und eingeschaltet ist.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Probleme mit dem Papiereinzug Erweiterte Kopierfunktionen Sind verschiedene Papiertypen in das Gerät Papier wird nicht korrekt eingezogen. eingelegt? Systemmonitor Ist das Papier korrekt eingelegt? Legen Sie nur Papier eines Typs ein. Stellen Sie sicher, dass das Papier einwandfrei Berichte und Listen Stellen Sie sicher, dass nur Papier eingelegt wird, eingelegt ist.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Sende- und Empfangsprobleme (nur MF3240) Erweiterte Kopierfunktionen ■ Sendeprobleme Ist das Gerät auf Faxmodus geschaltet? Systemmonitor Dokumente können nicht gesendet werden. Drücken Sie [FAX], um die Fax-Standbymaske aufzurufen. Berichte und Listen Ist das Gerät überhitzt? Ist das Dokument nicht oder nicht richtig Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das angelegt?
Seite 42
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Haben Sie die richtige Nummer gewählt? Ist die Telefonleitung in Ordnung? Erweiterte Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Vergewissern Sie sich, dass ein Wählton zu hören Kopierfunktionen Nummer haben. ist, wenn Sie [Hörer] drücken bzw. wenn Sie den Hörer eines externen Telefons, das mit dem Gerät Systemmonitor verbunden ist, abheben.
Seite 43
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Hat das empfangende Faxgerät innerhalb von Ist ein Dokument abgespeichert, wodurch 35 Sekunden (nach allen automatischen zuwenig oder kein Speicherplatz mehr frei ist? Erweiterte Wahlwiederholungen) reagiert? Kopierfunktionen Drucken, senden bzw. löschen Sie Dokumente im Den Empfänger bitten, sein Gerät zu überprüfen.
Seite 44
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Dokumente werden auf dem Empfangsgerät in einem Gesendete Dokumente werden zu langsam übertragen. verkleinerten Format ausgedruckt. Erweiterte Ist die Auflösung auf <FEIN> oder Kopierfunktionen Hat das Papier im Faxgerät der Gegenstelle ein <SUPERFEIN> eingestellt? kleineres Format als das gesendete Dokument? Systemmonitor Die Übertragungsdauer kann durch Einstellen der...
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Beim Senden von Dokumenten treten häufig Fehler auf. Dokumente werden nicht automatisch empfangen. Erweiterte Ist die Telefonleitung oder die Verbindung Ist das Gerät nicht auf automatischen Empfang Kopierfunktionen schlecht? eingestellt? Systemmonitor Prüfen Sie, ob ein Gerät (z.B. Mikrowellenherd) in Damit das Gerät automatisch Dokumente der Nähe evtl.
Seite 46
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Ist Papier in das Gerät eingelegt? Ist ein Dokument abgespeichert, wodurch zuwenig oder kein Speicherplatz mehr frei ist? Erweiterte Stellen Sie sicher, dass Papier eingelegt ist. (Siehe Kopierfunktionen „Einrichten der Kassette und Einlegen von Papier“, Drucken, senden bzw.
Seite 47
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Kann das Gerät des Absenders ein CNG-Signal Die Druckqualität ist schlecht. senden, das den eingehenden Anruf als Fax Erweiterte kennzeichnet? Tritt Tonermangel auf bzw. ist der Toner Kopierfunktionen unregelmäßig verteilt? Einige Geräte können dieses Signal nicht senden. Systemmonitor In diesem Fall müssen Sie das Dokument manuell Schwenken Sie die Tonerpatrone hin und her, um...
Seite 48
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Kein Ausdruck von Empfangsdokumenten. Ist der richtige Papiertyp in das Gerät eingelegt? Erweiterte Haben Sie den Schutzstreifen von der Kopierfunktionen Tonerpatrone entfernt? Stellen Sie sicher, dass nur Papier eingelegt wird, das den Papieranforderungen des Geräts Systemmonitor entspricht.
Seite 49
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Tritt Tonermangel auf bzw. ist der Toner Es können keine Dokumente von Informationsdiensten unregelmäßig verteilt? abgerufen werden. Erweiterte Kopierfunktionen Schwenken Sie die Tonerpatrone hin und her, um Ist das Gerät nicht auf Mehrfrequenzwahl den verbleibenden Toner gleichmäßig zu verteilen. (Tonwahl) eingestellt? Systemmonitor Kann das Problem nicht auf diese Weise beseitigt...
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Kopierprobleme Erweiterte Kopierfunktionen Der Alarmton erklingt* bzw. beim Kopieren erscheint auf dem Erstellen von Kopien funktioniert nicht. LCD-Display <SPEICHER VOLL>. Systemmonitor Haben Sie den Schutzstreifen von der *Nur MF3240 Tonerpatrone entfernt? Ist während der Übertragung ein Fehler Berichte und Listen Unbedingt den Schutzstreifen von der Patrone aufgetreten? (nur MF3240)
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Druckprobleme Erweiterte Kopierfunktionen Der Ausdruck stimmt nicht mit dem Papierformat überein. Kein Drucken möglich. Systemmonitor Entspricht das geladene Papierformat der Ist das Netzkabel richtig angeschlossen? Papierformateinstellung? Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt Berichte und Listen Legen Sie Papier des korrekten Formats ein oder mit Gerät und Netzsteckdose verbunden ist.
Seite 52
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Auftreten von Papierstaus. Ausdruck hat weiße, vertikale Streifen. Erweiterte Ist der richtige Papiertyp in das Gerät Tritt Tonermangel auf bzw. ist der Toner Kopierfunktionen eingelegt? unregelmäßig verteilt? Systemmonitor Stellen Sie sicher, dass nur Papier eingelegt wird, Schwenken Sie die Tonerpatrone hin und her, um das den Papieranforderungen des Geräts den verbleibenden Toner gleichmäßig zu verteilen.
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Probleme mit der Verbindung (nur MF3240) Erweiterte Kopierfunktionen Stellen Sie sicher, dass das Kabel richtig Wählen funktioniert nicht. angeschlossen ist. (Siehe „Anschließen der Telefonkabel (nur MF3240)“, im Handbuch für Systemmonitor Ist das Telefonkabel möglicherweise nicht Starter.) richtig angeschlossen? Ist das Netzkabel richtig angeschlossen?
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen 6 Anhang Erweiterte Kopierfunktionen Glossar ..................... 6-2 Systemmonitor Index ......................6-8 Berichte und Listen Störungsbeseitigung Anhang Inhalt Index...
Seite 55
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Glossar Erweiterte Kopierfunktionen Systemmonitor Auflösung Bericht Die Punktdichte eines Ausgabegeräts. Ausgedrückt in dpi (dots Ein vom Gerät gedrucktes Dokument, das Informationen über die per inch). Eine niedrige Auflösung lässt die Konturen von empfangenen und gesendeten Dokumente enthält. Schriftzeichen und Grafiken gezackt aussehen.
Seite 56
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Dokument FAX/TEL-Umschaltung Erweiterte Das Papier, das die Daten enthält, die Sie an ein Gerät senden In dieser Einstellung prüft das Gerät bei Anrufen, ob es sich um Kopierfunktionen oder von einem Gerät empfangen. einen Telefon- oder Faxgerätanruf handelt. Ist der Anruf von einem Faxgerät, wird automatisch auf Empfang geschaltet.
Seite 57
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Gruppenwahl Journal Erweiterte Ermöglicht das Wählen von mehreren gespeicherten Ein Bericht der gesendeten und empfangenen Übertragungen Kopierfunktionen Zielwahlnummern oder Kurzwahlcodes in einem Durchgang. Sie des Geräts. müssen also nur eine Taste drücken, um das gleiche Dokument Systemmonitor an viele Empfänger zu senden.
Seite 58
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Manuelle Wahlwiederholung Papiereinzug Erweiterte Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befindet, können Eine Vorrichtung am Gerät, die Druckpapier einzieht, um Kopien Kopierfunktionen Sie durch Drücken von [Wahlwiederholung/Pause] auf dem oder empfangene Dokumente zu drucken. Bedienfeld erneut wählen.
Seite 59
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Registrierung Erweiterte Bezeichnet Eingabe von Fax- oder Telefonnummern und den Ermöglicht das kurzfristige Umschalten von Impuls- auf Kopierfunktionen entsprechenden Empfängernamen in den Speicher des Geräts Mehrfrequenzwahl. In einigen Ländern ist evtl. nur die Impulswahl für die Zielwahl.
Seite 60
OBEN Rückseite Vorher Weiter Erweiterte Faxfunktionen Zahlentasten Erweiterte Die runden, nummerierten Tasten auf dem Bedienfeld, die wie bei Kopierfunktionen einem Telefon angeordnet sind. Nutzen Sie diese für die manuelle Wahl. Sie können damit auch Systemmonitor Nummern und Buchstaben zum Speichern oder die Codes für die Kurzwahl eingeben.
Seite 62
Systemmonitor CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON U.S.A., INC. Berichte und Listen One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A. CANON CANADA INC. 6390 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada Störungsbeseitigung CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON FRANCE S.A.S.