Akai AA-R20 Bedienungsanleitung Seite 7

CONNECTIONS
— J SYSTEM A SYSTEM B
| ww,
Y
1
1
i
Di-pole Antenna FM Outdoor Antenna
Antenne en forme de T
Dipol-Antenne
300 ohms
75 ohms
Connect to deeply buried
sol.
* Ne pas raccorder sur
une conduite de gaz ou
similaire.
An eine tief unter der Erde
gefihrte Antenne anschlie-
-Ben.
+ Nicht an Gasleitung 0.
dg}. anschlieBen.
A and B speaker system accommodates speakers of 4 to 16
ohms impedance, but if both systems are used simultaneously,
speakers of 8 to 16 ohms must be used.
Les systémes A et B acceptent chacun des enceintes
acoustiques d'une impédance de 4 & 16 ohms, mais si A
et B sont utilisés simultanément, e! devient nécessaire d'avoir
des enceintes acoustiques d'une impédance de 8 a 16 ohms.
Connect to ground terminals
Tape Deck or Crystal
re hi of turntables, tape decks etc.
or Ceramic type record
player
Connecter aux bornes de terre
Platine d'enregistre-
ment ou tourne-disques
des tourne-disques, magnéto-
System A und System B nehmen Lautsprecher mit 4 bis
16 Ohm Impedanz auf. Wenn jedoch beide Systeme gleich-
3 i Magnetic cartridge phones etc...
Tonbanddeck oder 3 callalamedaéeaeh Erdungsanschlissen von Plat-
Plattenspieler mit 3) phone tenspietern, Tonband-Decks Tape Deck
Kristall-oder Keramik- Plattenspieler mit usw. Magnétophone
Magnettonabnehmer Tonbanddeck
tonabnehmer.
ANTENNA tNFORMATION
in receiving broadcast signals, the antenna being used is of
great importance. The position of the antenna is especially
important when receiving stereo broadcasts. Incorrect antenna
placement is often the cause of distortion or insufficient chan-
nel separation.
* When an FM or AM antenna is placed high in the air, use
INFORMATIONS RELATIVES A L''ANTENNE
Pour une bonne réception, Ja position de l'antenne est de
grande importance. La position de l'antenne est particuliére-
ment importante lors de la réception des émissions en stéréo.
Une position d'antenne incorrecte est souvent cause de distor-
sions ou une séparation insuffisante des canaux.
* Au cas ov |'antenne est en suspension élevée, utiliser un
narafaiuidre nour la nratéaer
ANTENNEN
Beim Empfang von Rundfunksendungen kommt der benutzten
Antenne groRe Bedeutung zu. Die Stellung der Antenne ist
besonders fiir den Empfang von Stereosendungen wichtig. Eine
schlecht ausgerichtete bzw. plazierte Antenne verursacht oft
Verzerrungen oder unzureichende Kanaltrennung.
* Eine in groRer Hohe frei aufgestellte UKW- oder MW-
Antenne ist mit einem Blitzschutz zu versehen.