Akai AA-R20 Bedienungsanleitung Seite 10

FM DOLBY NR RECORDING
Before recording FM Dolby NR programmes, the Dolby NR
level calibration should be taken as follows:
1. Connect the REC OUT terminal on the AA-R20 with the
LINE IN on a cassette or open deck and switch the Dolby
NR switch on the deck OFF.
2. When the Dolby NR standard signal is being broadcast by
the station, alter the recording level on the deck as follows:
Akai cassette decks 4+3VU
Akai open decks +3VU {or 3dB)
* Once set, the recording level should not be moved. If
moved, the calibration will have to be retaken..
After taking the calibration as explained above, record the FM
Dolby NR broadcast on the deck. The deck's Dolby NR switch
should be OFF. After recording with Dolby when the tape is
played back, the Dolby NR switch should be ON.
TROUBLE SHOOTING CHART ——-—---—___LCLC_-
Summarized below are some typical symptoms and remedies.
It should be noted, however, that some of these seemingly
failure-like situations may not always be the real trouble. In
such: an instance, check the whole unit for proper condition.
HEAVY NOISE AND POOR RESPONSE OF THE TUNING
METER DURING FM RECEPTION
Check to see if the antenna is oriented in the right direc-
tion; a gust of wind sometimes changes the direction of
the antenna.
* Check for broken wiring from the antenna to the receiver
set, especially at the output terminal of the antenna and
the antenna terminal of the receiver.
* Also check the antenna for proper size from the geographi-
cal point of view.
JAMMING IN FM RECEPTION WHEN CARS ARE
RUNNING NEARBY
It is necessary to install the antenna away from the highways
or high in the air. It is also advisable, for noise suppression,
to use an exclusive FM multi-element antenna for strengthen-
ng the wave and to use a 75 ohms coaxial cable in place of TV
eeder.
POOR SOUND SEPARATION BETWEEN LEFT AND
RIGHT SPEAKER ON FM STEREOPHONIC
BROADCASTS
* Are the MODE SELECTOR SWITCH and Source Selector
at proper positions?
* Is the antenna installed correctly?
COPIE DE BANDE
Pour copier une bande, mettre le magnétophone relié aux
prises AUX sur le mode reproduction et régler le magnéto-
phone relié aux prises TAPE sur le mode enregistrement.
Placer le sélecteur de source sur la position AUX.
CONTROLE DE BANDE
Lorsqu'on utilise pour |l'enregistrement un appareil 4 trois
tétes indépendantes (une téte d'enregistrement, une téte de
lecture et une téte d'effacement), i! est possible de comparer
l'enregistrement, que l'on fait avec la source. Dans ce cas
raccorder le magnétophone 4 fa fois sur !a prise REC et sur
la prise PLAY de |'amplificateur et placer son commutateur
de contréle de bande sur TAPE. On peut alors comparer les
sons en appuyant puis en relachant !e commutateur de contréle
de bande du AA-R20. Pour le contrdle au casque, utiliser un
casque stéréo de 8 ohms d'impédance.
ENREGISTREMENT FM EN REDUCTION DE BRUIT
DOLBY.
Avant d''enregistrer un programme en réduction de bruit
Dolby, l'étalonnage du niveau de la réduction de bruit Dolby
doit étre effectué comme suit:
1. Brancher ta borne REC OUT au AA-R20 avec le LINE IN
a un magnétophone 4a cassette ou 4 bande et mettre le com-
mutateur de réduction de bruit Dolby du magnétophone
sur OFF.
2. Lorsque le signal standard de réduction de bruit Dolby est
radiodiffusé par ta station, changer le niveau d'enregistre-
ment sur le magnétophone comme suit:
Magnétophone a cassette Akai +3VU
Magnétophone a bande Akai +3VU (ou 3dB)
Une fois réglé, le niveau d'enregistrement ne doit pas étre
modifier.
S'il est modifié, |'étalonnage devra étre refait. Aprés avoir
effectué |'étalonnage comme ci-dessus, enregistré !a radio-
diffusion FM en réduction de bruit Dolby. Le commutateur
de réduction de bruit Dolby du magnétophone doit étre sur
OFF. Aprés Il''enregistrement avec le Dolby lorsque !a bande est
reproduite, le commutateur de réduction de bruit Dolby doit
étre sur ON.
LISTE DE RECHERCHE DES CAUSES D'INCIDENTS:
Nous avons résumé ci-dessous quelques unes des principales
causes d'incidents et leur reméde. Toutefois, il est important
de noter que, dans certains cas, ces situations ressemblant
a une panne ne sont pas toujours le probléme principal. I
faut alors procéder a un contréle complet et méthodique
de |'appareil pour s'assurer de son parfait état de marche
autrement.
FORT BRUIT DE FOND ET FAIBLE REACTION DE
L" INDICATEUR D'ACCORD EN RECEPTION FM:
Vérifier si l'antenne se trouve bién orientée. Une rafale
de vent peut parfois modifier l'orientation de !'antenne.
Vérifier si le cable n'est pas coupé entre |'antenne et le
poste récepteur, en particulier a la borne de sortie d'anten-
ne et ata borne antenne du récepteur.
Vérifier aussi si la longueur de t''antenne est suffisante en
considérant |'emplacement géographique de I|'appareil.
BROUILLAGE EN RECEPTION FM LORSQUE DES
VOITURES PASSENT A PROXIMITE
ll est nécessaire que !'antenne soit située loin des voies a
grande circulation, et soit suffisament élevée. 11 est également
recommandé, pour supprimer Je bruit, d'utiliser une antenne
FM spéciale 4 éléments multiples pour avoir plus de puissance,
et d'utiliser un cable coaxial de 75 ohms a la place d'un cable
de télévision.
AUFNAHMEUBERWACHUNG
Wenn thr Tonbandgerat iber 3 Tonkdépfe (1 fiir Aufnahme,
1 fir Wiedergabe und 1 Léschkopf) verfiigt, kénnen Sie die
Aufnahmesignale mit den Originalsignalen wahrend des Auf-
nahmevorgangs vergleichen. Das Tonbandgerat schlieRen Sie
bei TAPE REC und PLAY an und stellen seinen Monitorschaiter
auf TAPE. Wenn Sie nun die Monitortaste des AA-R20 immer
wieder von ON auf OFF und umgekehrt stellen, kGnnen Sie
die soeben aufgezeichneten Signale mit den Originalsignalen
vergleichen, Fir Aufnahmeiiberwachung mit Kopfhérern ver-
wenden Sie Stereo-Kopfhérer mit einer {mpedanz von 8 Ohm.
FM-AUFNAHME MIT
DOLBY-GERAUSCHUNTERDRUCKUNG
Vor der Aufnahme von FM-Programmen mit dem Dolby-
System, mu dieses erst folgendermaf&en kalibriert werden:
1. Die Buchse fiir Aufnahme-Ausgang (REC OUT) am AA-R20
mit der Eingangsbuchse (LINE 1N) am Cassetten-Deck oder
Spulen-Bandgeraét verbinden und die Dolby-Vorrichtung
ausschaiten (OFF).
2. Wenn von der Sendestation das Dolby-Standardsignal ge-
sendet wird, den Aufnahmepegel des Decks wie folgt
andern:
Akai-Cassetten-Decks +3VU
Akai-Spulengerate +3VU (oder 3dB)
* Nach der Einstellung sollte der Aufnahmepegel nicht mehr
geandert werden. Wird er geandert, ist erneute Kalibrierung
erforderlich.
Nach der oben beschriebenen Kalibrierung, die FM-Dolby-
Sendung auf das Deck aufzeichnen. Der Dolby-Schaiter des
Decks mu& dabei auf Aus (OFF) geschaltet sein. Nach der
Aufnahme mu& der Dolby-Schalter fiir die wiedergabe auf
Ein (ON) geschaltet werden.
TABELLE ZUR BEHEBUNG VON STORUNGEN
Im folgenden finden Sie zusammengefaRt eine Reihe von
typischen Erscheinungen und ihre Beseitigung. Beachten Sie
dabei jedoch bitte, da& einige dieser scheinbaren Fehlerquel-
len mitunter nicht die wirktiche Ursache sind. In solchen
Fallen iberpriifen Sie bitte das ganze Gerat auf seinen betriebs-
bereiten Zustand hin.
STARKE STORGERAUSCHE UND SCHWACHES
ANSPRECHEN DER ABSTIMMANZEIGE BEIM
UKW-EMPFANG
* Uberpriifen Sie, ob die Antenne passend gerichtet ist;
manchmal verdndert ein Windsto& die Richtung der An-
tenne.
* Uberpriifen Sie, ob die Zuleitung von der Antenne zum
Receiver beschaddigt ist, besonders am Antennenanschiu&
sowie am Receiver.
* Uberpriifen Sie auch die Antenne auf ihre geeignete Grae
hin unter Beriicksichtigung der geographischen Gegeben-
heiten.
STGORUNGEN IM UKW-EMPFANG WENN AUTOS
VORBE!IFAHREN
Es ist notwendig, die Antenne entfernt von AutostraRen oder
hoch in der Luft anzubringen. Es ist ferner ratsam, um Stdrge-
rausche zu unterdriicken, eine besondere, aus vielen Elementen
bestehende UKW-Antenne zur Verstarkung der Wellen auf-
zustellen und anstelle des Fernsekkabels ein 75-ohmiges
koaxiales Kabel zu verwenden. mT
t