Akai AA-R20 Bedienungsanleitung Seite 12

TECHNICAL DATA
FM TUNER SECTION
Frequency Range
Sensitivity (IHF) .
Capture Ratio .
Selectivity (IHF)
Image Rejection
IF Rejection. .
Spurious Re} ion .
AM Suppression.
Signal to Noise Ratio
Harmonic Distortion
.88 MHz to 108 MHz
MONO.... . .Less than 0.3% (100% modulation)
STEREO... Less than 0.5% {100% modulation)
Muting..... . Switchable to ON-OFF
Stereo Separation More than 40 dB {1 kHz}
Pilot Signal Suppression . . .
Sub Carrier Suppression... .
Antenna Input Impedance... . - 300 ohms balanced,
75 ohms unbalanced
AM TUNER SECTION
Frequency Range .
Sensitivity (IHF) .
§25 kHz to 1,605 kHz
300 pV/m (Bar Antennal,
20 wV (External Antenna)
More than 30 dB
.More than 55 dB
Selectivity (IHF) .
Image Rejection. .
IF Rejection... . 'More than 40 dB
Antenna .. ss. -Buiit in ferrite bar antenna
Signal-to-Noise Ratio... .... 'More than 40 dB
Rated Power Output
(2-Channel Driven)... . 28 watts per channel, minimum RMS,
at 4 ohms from 20 to 20,000 Hz with
no more than 0.05% total harmonic
distortion.
26 watts per channel, minimum RMS,
at 8 ohms from 20 to 20,000 Hz with
no more than 0.05% total harmonic
distortion.
2 x 30 watts into 4 ohms at 1 kHz,
with no more than 0.05% total har-
monic distortion.
2 x 28 watts into B ohms at 1 kHz,
with no more than 0.05% total har-
monic distortion.
Power Bandwidth (IHF)... . . .10 Hz to 30 kH2/8 ohms (Total har-
monic distortion: 0.05%)
Sranato Hole Ratio IE?
HONO ...........-4 Better than 75 dB
AUX. .. . Better than 90 dB
Residual Noise. .. . . .Less than 0.8 mV at 8 ohms
Channel Separation (1HF)
PHONO ...... . .. Better than 50 dB at 1,000 Hz
AUX , seas . . » Better than 50 dB at 3,000 Hz
Damping Factor ... .. . More than 40 {7 kHz, 8 ohms)
Output
SPEAKERS ..........-A, B (4 to 16 ohms}/A + B (8 to 16
ohms)
HEADPHONE....... . . 410 16 ohms
Input Sensitivity /Impedance
PHONO .« 2.5 mV/47 kahms
AUX. . .150 mV/47 kohms
TUNER . . .150 mV/47 kohms
TAPE.... . PIN: 150 mV/47 kohms
Output Level
TAPE REC...........: PIN: 150 mV/3 kohms
Frequency Response
PHONO .30 Hz to 1SkHz, +1 dB, -1dB
(RIAA)
AUX ow eee eee eee 10 Hz to 0 kHz, +1 dB, —2 dB
Tone Control
BASS. + 9dB at 100 Hz
TREBLE. 10 dB at 10 kHz
. +10 dB at 100 Hz, +6 dB at 10 kHz
.120V, 60 Hz for USA and Canada
220V, 50 Hz for Europe except UK
240V, 50 Hz for UK and Australia
410V/120V/220V /240V, 50/60 Hz
internally switchable for other
Loudness Control.
Power Requirements .
countries.
Dimensions ......-.---+5- 440(W) x 142(H} x 310(D) mm
(17.3" x 5.6" x 12.2")
Weight... 2-2-2... 022 eee 8.5 kg (18.7 Ibs}
STANDARD ACCESSORIES
FM Dipole Antenna see
Operator's Manual... ... - oe 1
* For improvement purposes, specifications and design are subject to
change without notice.
SPECIFICATIONS
PARTIE TUNER FM
Gamme de fréquence. .
Sensibilité (IHF) 2... -
Taux de capture... .
Sélectivité HF} supérieure 4 60 dB
Agjection d'image . supérieure 4 50 dB
Réjection de fréquence moyenne . . Supérieure 4 90 dB
Réjection de parasite . . supérieure 3 70 dB
.. . 88 MHz 4 108 MHz
2. T9nVv
supérieur 8 1,5 dB
Suppression AM... ... .. 500B
Rapport signal sur bruit . . 658
Distorsion harmonique
MONO 556525 sts es ete wa inférieure 4 0,3%
{modulation de 100%)
STEREO.........-.--.. inférieure 6 0,5%
(modulation de 100%)
. . .commutable sur ON-OFF
. Supérieure & 40 dB (1 kHz)
Réglage silencieux
Séparation stéréo.
Suppression de signal pilote . « Supérieure a45qB
Suppression de ta sous-porteuse. . . supérieure 845 dB
impédance d'entrée d'antenne. . . . «1 ilibré 300 ohms,
equil
non équilibré 75 ohms
PARTIE TUNER AM
Gamme de fréquence
Sensibitité (IHF) .
. 525 kHz a 1.605 kHz
~ .300 2V/m {anteane barre),
20 pV (antenne extérne}
supérieure 4 30 dB
supérieure 4 55 dB
.supérieure 4 40 dB
.antenne barre de ferrite incorporée
supérieur 440 dB
Sélectivité (IHF)
Réjection d'image.
Réjection de fréquence moyenne - ' i
Antenne... 2.0.0.6
Rapport signal sur bruit... -
Puissance de sortie nominale
(deux canaux en service)... . . 28W par canal, RMS minimum, 3 4
ohms de 20 3 20.000 Hz avec pas
plus de 0,05% de distorsion harma-
nique totale.
26W par canal, RMS minimum, 48
ohms de 20 4 20.000 Hz avec pas
plus de 0,05% de distorsion harmo-
nique totale.
2 x 30W dans 4 ohms a 1 kHz, avec
pas plus de 0,05% de distorsion
harmonique totale.
2 x 28W dans 8 ohms a 1 kHz, avec
pas plus de 0,05% de distorsion
harmonique totale.
Bande passante de puissance (IHF) . .10 Hz a 30 kH2/8 ohms {distorsion
harmonique totale: 0,05%)
Rapport signal sur bruit IED.
'HONO supérieur & 75 dB
supérieur 4 90 dB
inférieur 40,8 mV 4 8 ohms
AOR setts F
Bruit résiduel
Séparation de canal (WHF)
PHONO ......
supérieure 4 50 dB & 1.000 Hz
AUX. aoa supérieur 4 50 dB a 1.000 Hz
Facteur d'amortissement. .. 1... J supérieur 840 (1 kHz, 8 ohms)
Sortie
HAUT-PARLEURS. . . A, B {4.8 16 ohms)/A + B (8 8 16
ohms)
ECOUTEUR........ ... 4816 ohms
Sensibilité d'entrée/impédance
PHONO ........ 5 mV/47 kohms
AUX ....... . 50 mV/47 kohms
TUNER . . e s 150 mV/47 kohms
TAPE: ( 6 c6 te a ems ere ee PIN: 150 mV/47 kohms
Niveau de sortie
TAPE REC.......-...--4 PIN: 150 mV/3 kohms
Réponse en fréquence
PHONO .......--.----4 30 Hz a 15 kHz, +1 dB, —1 dB
(RIAA)
BUX 2 ee ee 10 Hz a 50 kHz, +1 dB, —-2 dB
Contrdle de tonalité
BASSE . sae .....-t 9dBa100Hz
AIGUE . . . -£10dB 4 10 kHz
Controle loudness. wee eee e e + #10 dB & 100 Hz, +6 dB a 10 kHz
Alimentation... 2... 2-62 - eee 120V, 60 Hz pour les Etats-Unis et
te Canada
220V, 50 Hz pour L*Europe sauf le
Royaume-Uni
240V, 50 Hz pour te Royaume-Uni
et L'Australie
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz
commutable intérieurement pour
les autres pays.
Dimensions ......-..-.-.-4 A40(L} x 142{H) x 310(P) mm
Poids
ACCESSOIRES STANDARD
Antenne dipole FM... . .
Notice d'{nstructions . . - .
* Par suite d'amétiorations la présentation et les spécifications peuvent
étre modifiées sans préavis.
MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY
AKAI ELECTRIC CO,, LID.
AKAI TRADING CO., LTD.
"= 12-14, #chome, Higashi-Kojiya,
Ohta-ku, Tokyo, Japan
AKAI AMERICA, LTD.
2139 E. Del Amo Blvd., Compton,
Calif., 90220, U.S.A.
TELEPHONE: (213) 537-3880
TELEX: 67-7494
TECHNISCHE DATEN
FM-I EMPFANGERTEM.
Frequenzbereich .
Empfindlichkeit (HF).
Einfangrate ......-
Setektivitat (IHF).
Spiegeltrequenzdimptung
ZF-Dampfung .
Streudampfung .....- . . liber 70 dB
MW-Unterdriickung. . . . ... -$0dB
Signal-Rauschspannungsabstand, . . .65 dB
Kliregrad
MONO... . unter 0,3% (100% Modulation?
«| lunter 0.5% (100% Modulation)
STEREO. é
. .schaltbar auf ON-OFF (Ein-Aus) Mutingeinsatz
Stereotrennung b o opie ber 40 dB (1 kHz)
Pilottondampfung. ... . - . . .tiber 45 dB
Hilfstragerdampfung . . . - . . liber 45 dB
Antennen-Eingangsimpedanz ... . « 300 Ohm symmetrisch,
75 Ohm unsymmetrisch
MW.-EMPFANGERTEIL
Frequenzbereich .....
Empfindlichkeit (JHF} . . .
. . 525 kHz bis 1.605 kHz
"(300 pV/m (Stabantenne),
20 pV (Externe Antenne)
Selektivitat (IHF)... ... . . liber 30 dB
Spiegelfrequenzdamptung . .. diber 55 dB
Antenne . .eingebaute Stabantenne
Signal-Rauschspannungsabstand. . . .iiber 40 dB
Nennieistungsausgabe
(2 getriebene Kanale)....... « 28W pro Kanal, Minimum RMS, bei
4 Ohm von 20 bis 20.000 Hz, mit
Uberalles-Klirrfaktor unter 0,05%.
26W pro Kanai, Minimum RMS, bei
. 8 Ohm von 20 bis 20.000 Hz, mit
Uberalles-Klirrfaktor unter 0,05%.
.2 x 30W in 4 Ohm bei 1 kHz, mit
Uberalles-Klirrfaktor unter 0,05%.
2 x 28W in 8 Ohm bei 1 kHz, mit
Uberalles-Klirrfaktor unter 0,05%.
10 Hz bis 30 kHz/8 Ohm (Ubar-
alles-Klirrfaktor: 0,05%)
Signal- -Rauschspannungeatistand WHF)
Leistungsbandbreite (IHF).". . .
PHON! . ber 75 dB
AUX . . wees liber 90 dB
Eigengerausch o i cause, .. +. unter 0,8 mV bei 8 Ohm
Kanaltrennung (IHF)
PHONO ...:-...--:.5 tiber 50 dB bei 1.000 Hz
AUX ...... «++. tiber 50 dB bei 1.000 Hz
Dampffektor..... - eeeeenee d ber 40 (1 kHz, 8 Ohm)
Leistung
LAUTSPRECHER . . A, B (4 bis 16 OhmI/A + B (8 bis
16 Ohm)
KOPFHORER 4bis 16 Ohm
Eingangsempfindlic!
PHONO ..... -2,5 mV/47 kOhm
AUX..... .150 mV/47 kOhm
TUNER .... i e Bes 150 mV/47 kOhm
BAND......... . PIN: 150 mV/47 kOhm
Ausgangspegel
BAND-AUFN. .......-.-.41 PIN: 150 mV/3 kOhm
Frequenzgang
PHONO ......-.-+ 050-5 30 Hz bis 15 kHz, +1dB, —-1dB
(RIAA)
AUK 0. ee eee 10 Hz bis 50 kHz, +1 dB, -2 dB
Tonregler
BASSE. . + SdB bei 100 Hz
HOHEN +10 dB bei 10 kHz
Tonstarkekontrolle . +10 dB bei 100 Hz, +6 dB bei 10
kHz
Betriebsspannung. ..--.- 6 - see 120V, 60 Hz fiir USA und Kanada
220V, 50 Hz fiir Europa ausgenom
men U.K. Staaten
240V, 50 Hz Pir U.K. und
Australien
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz
im Gerat umschaltbar fiir sonstige
Lander.
440(B) x 142(H) x 310{T) mm
8,5 kg
Abmessungen.....--.---
Gewicht... 0-6. ee ee eee
STANDARDZUBEHOR
UKW Dipolantenne . . .
Bedienungsanleitung. . .
* Konstruktive und technische Anderungen aus Griinden der Verbesserung
vorbehalten.
Printed in Japan