Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
tuo prodotto tra le
GB Wheel Sander
F
Décapeur à brosse
D
Bürstenschleifer
I
Sverniciatore a spazzole
NL Strip schuurmachine
E
Lijadora de cepillo
P
Lixadeira de escovas
DK Børstesliber
GR Λειαντής τροχού
9741
migliori offerte di Elettroutensili
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Makita 9741J
o cerca il
Werbung
Verwandte Anleitungen für Makita 9741J
Inhaltszusammenfassung für Makita 9741J
- Seite 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Makita 9741J o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili GB Wheel Sander Instruction Manual Décapeur à brosse Manuel d’instructions Bürstenschleifer Betriebsanleitung Sverniciatore a spazzole Istruzioni per l’uso...
- Seite 2 004566 004567 004568 004569 004570 004571 001145 004572...
- Seite 3 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Wing nut Output shaft 13 Joint Front roller Hex wrench 14 Grip Switch trigger Notch 15 Handle Lock button 10 Pin 16 Limit mark Spindle 11 Dust port 17 Screwdriver Wheel 12 Cover plate 18 Brush holder cap SPECIFICATIONS Do not leave the tool running.
- Seite 4 • These accessories or attachments are recommended output shaft. Turn the hex wrench in the output shaft for use with your Makita tool specified in this manual. clockwise while securely holding the hex wrench in the The use of any other accessories or attachments might spindle so that the wheel cannot revolve.
- Seite 5 ENG901-2 NOTE: • The declared vibration total value(s) has been mea- sured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. • The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: •...
- Seite 6 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif Ecrou papillon Arbre d’entraînement 13 Raccord Galet avant Clé hexagonale 14 Poignée avant Gâchette Encoche 15 Poignée principale Bouton de verrouillage 10 Saillie 16 Marque de limite Broche 11 Orifice à poussières 17 Tournevis Brosse rotative 12 Plaque-couvercle 18 Têtes porte-charbon SPÉCIFICATIONS...
- Seite 7 être effectués dans un centre de service après- broche, de façon que la brosse ne puisse pas tourner. vent Makita agréé, exclusivement avec des pièces de Retirez l’arbre hors de la brosse rotative. Dégagez légè- rechange Makita.
- Seite 8 ENG907-1 NOTE : • La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test stan- dard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux. • La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées peu- vent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire de l’exposition.
- Seite 9 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht Flügelmutter Antriebswelle 13 Absaugadapter Führungsrolle Innensechskantschlüssel 14 Zusatzhandgriff EIN-/AUS-Schalter Aussparung 15 Handgriff Schalterarretierung 10 Mitnehmer 16 Verschleißgrenze Spindel 11 Absaugstutzen 17 Schraubendreher Walzenbürste 12 Verschlußkappe 18 Kohlebürstenkappe TECHNISCHE DATEN Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutz- brille.
- Seite 10 Absaugeinrichtung anzuschlie- Zweck. ßen. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- VORSICHT: hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- • Der Absaugstutzen sollte immer mit der Verschluß- Kundendienststelle. kappe verschlossen werden, wenn keine Absaugvor- richtung angeschlossen wird.
- Seite 11 ENG905-1 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Geräusch Nur für europäische Länder Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser EN62841: Bedienungsanleitung enthalten. Schalldruckpegel (L ): 89 dB (A) Schalleistungspegel (L ): 100 dB (A) Ungewissheit (K): 3 dB (A) ENG907-1 HINWEIS: •...
- Seite 12 ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale Dado a farfalla Chiave esagonale 15 Manico Rullo frontale Incavatura 16 Segno limite Grilletto dell’interruttore 10 Fermaglio 17 Cacciavite Bottone di bloccaggio 11 Imboccatura della polvere 18 Coperchio delle spazzole Perno 12 Copertura a carbone Spazzola 13 Giunto Albero sporgente...
- Seite 13 Per smontare la spazzola, inserire una chiave esagonale prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione sull’estremità del perno e un’altra chiave sull’estremità devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita dell’albero sporgente. Far girare la chiave esagonale autorizzato usando sempre ricambi Makita.
- Seite 14 ENG905-1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Rumore Solo per i paesi europei Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo La dichiarazione di conformità CE è inclusa come Alle- EN62841: gato A al presente manuale di istruzioni. Livello pressione sonora (L ): 89 dB (A) Livello potenza sonora (L ): 100 dB (A)
- Seite 15 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Vleugelmoer Aandrijf as 13 Verbindingsstuk Voorste wieltje Zeskantsleutel 14 Handgreep Trekschakelaar Uitsparing 15 Handvat Vastzetknop 10 Uitsteekseltje 16 Limietaanduiding 11 Stofuitlaat 17 Schroevedraaier Schuurrol 12 Deksel 18 Koolborsteldop TECHNISCHE GEGEVENS GEB146-1 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR EEN Modell 9741 Afmeting schuurrol...
- Seite 16 Makita Servicecen- beweegt. Trek de aandrijf as uit van de schuurrol. Verwij- trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan- der de schuurrol van de spil en neem de rol vervolgens gingsonderdelen.
- Seite 17 Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem ENG901-2 dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service- OPMERKING: centrum. • De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruikt • Nylon borstelschijf om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed- •...
- Seite 18 ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Tuerca de mariposa Eje del rodillo 13 Junta Rodillo frontal Llave hexagonal 14 Empuñadura Interruptor de gatillo Muesca 15 Mango Botón de bloqueo 10 Bvlón 16 Marca de límite Vástago 11 Orificio para el polvo 17 Destornillador Rodillo 12 Tapa abatible...
- Seite 19 Saque autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto el eje fuera rodillo. Separe un poco el rodillo del vástago de Makita.
- Seite 20 ENG905-1 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Ruido Sólo para países europeos El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de La declaración CE de conformidad está incluida como acuerdo con la norma EN62841: Anexo A de este manual de instrucciones. Nivel de presión sonora (L ): 89 dB (A) Nivel de potencia sonora (L ): 100 dB (A)
- Seite 21 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral Porca de orelhas Eixo de saída 13 Adaptador Rolete frontal Chave hexagonal 14 Pega frontal Gatilho do interruptor Orifício ranhurado 15 Punho Botão de bloqueio 10 Pino 16 Marca limite Veio 11 Saída do pó 17 Chave de fendas Rolo 12 Tampa...
- Seite 22 • Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- Para instalar o rolo siga inversamente o procedimento dos para uso na ferramenta Makita especificada neste para extracção, certificando-se de que alinha os orifícios manual. A utilização de qualquer outro acessório ou ranhurados do rolo com os pinos no veio.
- Seite 23 ENG907-1 NOTA: • O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. • O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da expo- sição.
- Seite 24 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt Fløjmøtrik Udgangsaksel 13 Samleled Forrulle Sekskantsnøgle 14 Greb Afbryderkontakt Kærv 15 Håndtag Låseknap 10 Stift 16 Slidgrænse Spindel 11 Støvport 17 Skruetrækker Børste 12 Dækplade 18 Kulholderdæksel SPECIFIKATIONER Model 9741 Fastgør arbejdsemnet forsvarligt. Børstemål (Diameter x bredde) ....100 x 120 mm Undlad at bære handsker under arbejdet.
- Seite 25 Drej sekskantsnøglen i LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udgangsakslen med uret mens De holder sekskantsnøg- udføres af et Makita Service Center med anvendelse af len i spindlen godt fast således at børsten ikke kan dreje original Makita udskiftningsdele.
- Seite 26 ENG900-1 Vibration Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841: Arbejdsindstilling: slibning af metalplade Vibrationsafgivelse (a ): 5,5 m/s Usikkerhed (K): 1,5 m/s Arbejdsindstilling: slibning af træ Vibrationsafgivelse (a ): 3,0 m/s Usikkerhed (K): 1,5 m/s ENG901-2 BEMÆRK: • De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i over- ensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
- Seite 27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης Πεταλούδα Εξαγ. κλειδί 15 Χειρολαβή Εμπρ σθιος κύλινδρος Εγκοπή 16 Σημάδι ορίου Σκανδάλη διακ πτης 10 Πείρος 17 Κατσαβίδι Κουμπί κλειδώματος 11 Είσοδος σκ νης 18 Κάλυμμα υποδοχής Αξονας περιστροφής 12 Σκέπασμα καρβουνάκι Τροχ ς 13 Σύνδεσμος...
- Seite 28 ευθυγραμμίζετε τις εγκοπές στον τροχ με τους Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ πείρους στον άξονα περιστροφής. του προι ντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται απ τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της Makita, με χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Μakita.
- Seite 29 • Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών έχει εξαρτήματα, αποτανθείτε στο τοπικ σας κέντρο μετρηθεί σύμφωνα με την πρ τυπη μέθοδο εξυπηρέτησης Makita. δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση εν ς εργαλείου με κάποιο άλλο. • Τροχ ς νάιλον βούρτσας...
- Seite 32 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 883611I991...