Makita 9741 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 9741:
- Betriebsanleitung (33 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (33 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (21 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Wheel Sander
Дискова шліфувальна
UK
машина
Szlifierka Szczotkowa
PL
Şlefuitor cu perie
RO
DE
Bürstenschleifer
Hengercsiszoló
HU
Kotúčová brúska
SK
CS
Kartáčová bruska
9741
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
3
6
9
12
15
18
21
24
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita 9741
Inhaltszusammenfassung für Makita 9741
- Seite 1 Wheel Sander INSTRUCTION MANUAL Дискова шліфувальна ІНСТРУКЦІЯ З машина ЕКСПЛУАТАЦІЇ Szlifierka Szczotkowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Şlefuitor cu perie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Bürstenschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG Hengercsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Kotúčová brúska NÁVOD NA OBSLUHU Kartáčová bruska NÁVOD K OBSLUZE 9741...
- Seite 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
-
Seite 3: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model 9741 Wheel size (Diameter x Width) 100 mm x 120 mm No load speed (min 3,500 Dimensions (L x W x H) 310 mm x 185 mm x 182 mm Net weight 4.2 kg Safety class •... -
Seite 4: Functional Description
WHEEL SANDER SAFETY FUNCTIONAL WARNINGS DESCRIPTION Hold the power tool by insulated gripping sur- faces, because the wheel may contact its own CAUTION: cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give • Always be sure that the tool is switched off and the operator an electric shock. unplugged before adjusting or checking function on the tool. -
Seite 5: Operation
When not using a dust collector, close the dust persons. Only use accessory or attachment for port opening with the cover plate. its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service OPERATION Center. • Nylon brush wheel ► Fig.6: 1. -
Seite 6: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 9741 Розмір диска (Діаметр х Ширина) 100 мм x 120 мм Швидкість без навантаження (хв 3500 Розміри (Д х Ш х В) 310 мм x 185 мм x 182 мм Чиста вага 4,2 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2014 Призначення Вібрація Інструмент призначено для видалення краски за Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) допомогою наждакового кола та чищення металу за визначена згідно з EN62841: допомогою металевої щітки. Режим роботи: шліфування сталевого листа Вібрація (a ): 5,5 м/с Джерело живлення Похибка (K): 1,5 м/с Інструмент можна підключати лише до джерела Режим роботи: шліфування деревини живлення, що має напругу, зазначену в табличці Вібрація (a ): 3,0 м/с... - Seite 7 Загальні застереження щодо ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте техніки безпеки при роботі з пильності та не розслаблюйтеся під час користування виробом (що можливо при частому користуванні); електроінструментами обов’язково строго дотримуйтеся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотри- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: мання правил безпеки, викладених у цій інструкції з Уважно...
-
Seite 8: Додаткове Приладдя
Заміна вугільних щіток ПРИМІТКА: • На вихідному валі ліва різьба. ► Рис.7: 1. Обмежувальна відмітка Для того, щоб встановити диск, виконайте процедуру Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки. його зняття у зворотному порядку. Під час встанов- Замінюйте їх, коли знос сягає граничної відмітки. лення слід сумістити прорізі на диску зі шпильками Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно руха- на шпинделі. тись у щіткотримачах. Одночасно треба замінювати ► Рис.4: 1. Прорізь 2. Колесо 3. Шпиндель обидві вугільні щітки. Використовуйте лише однакові 4. Штифт вугільні щітки. Для виймання ковпачків щіткотримачів користуйтесь Підключення пристрою збору викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів. пилу ► Рис.8: 1. Викрутка 2. Ковпачок щіткотримача ► Рис.5: 1. Отвір для пилу 2. Кришка 3. Муфта Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або Якщо користуватись пристроєм збирання пилу, то регулювання мають виконувати уповноважені цен- операції зі шліфування стають чистими, а збирання три обслуговування "Макіта", де використовуються пилу - легким. Для підключення пристрою збирання лише стандартні запчастини "Макіта". пилу слід відкрити отвір для пилу, пересунувши... - Seite 9 POLSKI (Instrukcja oryginalna) SPECYFIAKCJE Model 9741 Rozmiar szczotki (średnica x szerokość) 100 mm x 120 mm Prędkość bez obciążenia (min 3 500 Wymiary (dług. x szer. x wys.) 310 mm x 185 mm x 182 mm Ciężar netto 4,2 kg Klasa bezpieczeństwa • W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia. • Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju. • Ciężar podany zgodnie z procedurą EPTA 01/2014 Przeznaczenie WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu Narzędzie przeznaczone jest do usuwania farby przy drgań została zmierzona zgodnie ze standardową pomocy tarczy z papierem ściernym i czyszczenia metodą testową i można ją wykorzystać do porówny-...
-
Seite 10: Opis Działania
Wszystkie ostrzeżenia i instruk- OPIS DZIAŁANIA cje należy zachować do wykorzy- stania w przyszłości. PRZESTROGA: Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio- • Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia działania elektronarzędzia, należy upewnić się, zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają- czy jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci. cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez przewodu zasilającego). Regulacja rolki czołowej OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ► Rys.1: 1. Nakrętka motylkowa 2. Rolka czołowa BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI Rolka czołowa pozwala zastosować jednakowy docisk do SZLIFIERKI SZCZOTKOWEJ obrabianego elementu. Aby wyregulować rolkę czołową, postaw narzędzie na płaskiej powierzchni i poluzuj nakrętkę Trzymać elektronarzędzie za izolowane motylkową. Dostosuj położenie rolki czołowej przesuwając ją... -
Seite 11: Akcesoria Opcjonalne
Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać śru- i obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara jego bokrętu. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć nowe i pokrywę. Podłącz złączkę do otworu wylotowego pyłu. zabezpieczyć pokrywkami uchwytów szczotek. Teraz do narzędzia można podłączyć urządzenie do ► Rys.8: 1. Śrubokręt 2. Pokrywka uchwytu szczotki odprowadzania pyłu. Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i PRZESTROGA: NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane • Jeżeli nie jest używane urządzenie do odpro- przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącz- wadzania pyłu, należy zamknąć otwór wylotowy nie przy użyciu części zamiennych Makita. pyłu pokrywą. AKCESORIA DZIAŁANIE OPCJONALNE ► Rys.6: 1. Uchwyt 2. Rękojeść Trzymaj w sposób pewny narzędzie oburącz za ręko- PRZESTROGA: jeść i uchwyt w przedniej jego części. Ustaw narzędzie na powierzchni elementu do obróbki i przesuwaj je • Zaleca się stosowanie wymienionych akceso- płynnie w przód i w tył, dociskając lekko w dół. riów i dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. - Seite 12 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model 9741 Dimensiunea discului (diametru x lăţime) 100 mm x 120 mm Turaţie în gol (min 3.500 Dimensiuni (L x l x H) 310 mm x 185 mm x 182 mm Greutate netă 4,2 kg Clasa de siguranţă • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară. • Greutatea este specificată conform procedurii EPTA 01/2014 Destinaţia de utilizare Vibraţii...
-
Seite 13: Descriere Funcţională
Avertismente generale de siguranţă DESCRIERE pentru maşinile electrice FUNCŢIONALĂ AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi ATENŢIE: specificaţiile furnizate cu această sculă electrică. • Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debran- Nerespectarea integrală a instrucţiunilor de mai jos şat-o de la reţea înainte de a o regla sau de a poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări verifica starea sa de funcţionare. corporale grave. Reglarea rolei frontale Păstraţi toate avertismentele şi ► Fig.1: 1. Piuliţă-fluture 2. Rolă frontală... -
Seite 14: Accesorii Opţionale
Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru Acum puteţi conecta un colector de praf la această maşină. care au fost concepute. ATENŢIE: Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii • Atunci când nu utilizaţi un colector de praf, referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului închideţi orificiul de evacuare a prafului cu placa local de service Makita. de acoperire. • Perie de nailon • Perie de şlefuit din hârtie 120 - 40 • Perie şlefuit din sârmă 120 • Perie de lustruit din bumbac 120 FUNCŢIONARE • Articulaţie • Cheie inbus ► Fig.6: 1. Mâner de prindere 2. Mâner NOTĂ:... -
Seite 15: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell 9741 Scheibengröße (Durchmesser x Stärke) 100 mm x 120 mm Leerlaufdrehzahl (min 3.500 Abmessungen (L x B x H) 310 mm x 185 mm x 182 mm Netto-Gewicht 4,2 kg Sicherheitsklasse • Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. • Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein. • Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014... -
Seite 16: Montage
Allgemeine Sicherheitswarnungen WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch für Elektrowerkzeuge Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das WARNUNG: Lesen Sie alle mit die- vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder sem Elektrowerkzeug gelieferten Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Anleitung können schwere Personenschäden... -
Seite 17: Wartung
2. Abdeckungsplatte 3. Verbindung ► Abb.8: 1. Schraubendreher 2. Kohlenhalterdeckel Der Staubsammler ermöglicht sauberes Arbeiten und Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und einfaches Staubsammeln. Um den Staubsammler ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die anzuschließen, öffnen Sie den Staubsaugeranschluss Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von durch Schieben der Abdeckungsplatte nach oben den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und und im Uhrzeigersinn. Bringen Sie die Verbindung unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchge- am Staubsaugeranschluss an. Jetzt kann ein führt werden. Staubsammler am Werkzeug befestigt werden. VORSICHT: SONDERZUBEHÖR • Wenn Sie keinen Staubsammler benutzen, schließen Sie den Staubsaugeranschluss mit... -
Seite 18: Részletes Leírás
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Modell 9741 Henger mérete (Átmérő x Szélesség) 100 mm x 120 mm Üresjárati fordulatszám (min 3500 Méretek (H x SZ x M) 310 mm x 185 mm x 182 mm Tiszta tömeg 4,2 kg Biztonsági osztály • Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. • A tulajdonságok országról országra különbözhetnek. • Súly, az EPTA 01/2014 eljárás szerint Rendeltetésszerű használat MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értéke a szabványos A szerszám a perforált papírtárcsával festékeltávo- vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segít- lításra, a drótkefe tárcsával pedig fémek felületének ségével az elektromos kéziszerszámok összehason-... -
Seite 19: Működési Leírás
A KEFEGÉPRE VONATKOZÓ MŰKÖDÉSI LEÍRÁS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK VIGYÁZAT: A szerszámgépet a szigetelt markolási felüle- teinél fogva tartsa, mert előfordulhat, hogy a • Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikap- kefe érintkezik a tápkábellel. A feszültség alatt csolt és a hálózathoz nem csatlakoztatott álla- lévő vezeték elvágásakor a szerszám szabadon potáról mielőtt ellenőrzi vagy beállítja azt. álló fém részei is áram alá kerülhetnek, és áramü- Az elülső görgő beállítása tés érheti a kezelőt. Mindig viseljen védőszemüveget vagy szemvé- ► Ábra1: 1. Szárnyasanya 2. Elülső görgő... -
Seite 20: Opcionális Kiegészítők
Porgyűjtő csatlakoztatása OPCIONÁLIS ► Ábra5: 1. Porcsatlakozó 2. Fedőlap 3. Összekötő KIEGÉSZÍTŐK A porgyűjtő használata a csiszolási műveleteket tisz- tává, a por összegyűjtését pedig egyszerűvé teszi. A porgyűjtő csatlakoztatásához nyissa fel a pornyílást a VIGYÁZAT: fedőlap eltolásával felfelé és az óramutató járásának • Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az irányába. Csatlakoztassa az összekötőt a pornyíláshoz. Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szer- Most a porgyűjtő hozzákapcsolható a szerszámhoz. számához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést VIGYÁZAT: jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja • Ha nem használ porgyűjtőt, zárja le a pornyílást csupán annak kifejezett rendeltetésére. fedőlappal. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. ÜZEMELTETÉS • Műanyag kefehenger • Hornyolt papírhenger, 120 - 40 ► Ábra6: 1. Markolat 2. Fogantyú • Drótkefe henger, 120 Fogja szilárdan a szerszámot mindkét kezével a marko- •... -
Seite 21: Technické Údaje
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ÚDAJE Model 9741 Veľkosť kotúča (Priemer x Šírka) 100 mm x 120 mm Otáčky naprázdno (min 3500 Rozmery (D x Š x V) 310 mm x 185 mm x 182 mm Hmotnosť netto 4,2 kg Trieda bezpečnosti • Vzhľadom na neustály výskum a vývoj podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia. • Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť. • Hmotnosť podľa postupu EPTA 01/2014 Určené použitie Vibrácie Tento nástroj je určený na odstraňovanie farby pomo- Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) cou kotúča s rozstrihnutým papierom a čistenie rafino-... -
Seite 22: Popis Funkcie
Všeobecné bezpečnostné predpisy POPIS FUNKCIE pre elektrické nástroje POZOR: VAROVANIE: Preštudujte si všetky bezpeč- • Pred nastavovaním nástroja alebo kontrolou nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a tech- jeho funkcie sa vždy presvedčte, že je vypnutý a nické špecifikácie určené pre tento elektrický vytiahnutý zo zásuvky. nástroj. Pri nedodržaní všetkých nižšie uvedených pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, Nastavovací predný valec požiaru alebo vážnemu zraneniu. ► Obr.1: 1. Krídlová matica 2. Predný valec Všetky výstrahy a pokyny si Predný valec vám umožňuje vyvíjanie rovnakého tlaku odložte pre prípad potreby v na obrobok. Ak chcete nastaviť predný valec, položte... -
Seite 23: Voliteľné Príslušenstvo
Pripojenie zberača prachu VOLITEĽNÉ ► Obr.5: 1. Prachový otvor 2. Krycia doska 3. Kĺb PRÍSLUŠENSTVO Používanie zberača prachu zabezpečuje čisté úkony brúsenia a uľahčuje zber prachu. Ak chcete pripojiť zbe- rač prachu, otvorte prachový port posunutím doštičky POZOR: krytu smerom hore a v smere hodinových ručičiek. • Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, Do prachového portu vložte kĺb. Teraz môžete pripojiť doporučujeme používať toto príslušenstvo a zberač prachu k nástroju. nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zra- POZOR: nenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu • Keď nepoužívate zberač prachu, zatvorte otvor používať len na účely pre ne stanovené. prachového portu krytom. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita. PRÁCA • Kotúč s nylonovou kefkou • Kotúč s rozstrihnutým papierom 120 - 40 ► Obr.6: 1. Svorka 2. Rúčka •... - Seite 24 ČESKY (Původní návod k používání) TECHNICKÉ ÚDAJE Model 9741 Velikost kotouče (průměr x šířka) 100 mm x 120 mm Otáčky bez zatížení (min 3 500 Rozměry (D x Š x V) 310 mm x 185 mm x 182 mm Hmotnost netto 4,2 kg Třída bezpečnosti • Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji podléhají zde uvedené specifikace změnám bez upozornění. • Specifikace se mohou pro různé země lišit. • Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2014 Určení...
-
Seite 25: Popis Funkce
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ KE POPIS FUNKCE KARTÁČOVÉ BRUSCE UPOZORNĚNÍ: Nářadí držte za izolované části držadel, neboť kotouč může přijít do kontaktu s vlastním • Před nastavováním nástroje nebo kontrolou napájecím kabelem. Zasažením vodiče pod jeho funkce se vždy přesvědčte, že je vypnutý a napětím se může proud přenést do nechráněných vytažený ze zásuvky. kovových částí nářadí a obsluha může utrpět úraz Seřízení předního válečku elektrickým proudem. Vždy používejte ochranné brýle. Běžné ► Obr.1: 1. Křídlová matice 2. Přední váleček dioptrické... -
Seite 26: Volitelné Příslušenství
Připojení ke sběrači prachu VOLITELNÉ ► Obr.5: 1. Prachový otvor 2. Krycí deska 3. Spojka PŘÍSLUŠENSTVÍ Sběrač prachu usnadňuje shromažďování prachu a zvyšuje čistotu při broušení. Chcete-li připojit sběrač prachu, otevřete prachový otvor posunutím krycí desky UPOZORNĚNÍ: ve směru hodinových ručiček. Připojte na prachový • Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto otvor spojku. Nyní lze k nástroji připojit sběrač prachu. návodu, doporučujeme používat toto příslušen- ství a nástavce. Při použití jiného příslušenství UPOZORNĚNÍ: či nástavců může hrozit nebezpečí zranění • Pokud nepoužíváte sběrač prachu, uzavřete osob. Příslušenství a nástavce lze používat prachový otvor krycí deskou. pouze pro jejich stanovené účely. Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen- ství, obraťte se na vaše místní servisní středisko firmy PRÁCE Makita. • Nylonový kotoučový kartáč ► Obr.6: 1. Rukojeť 2. Držadlo • Proříznutý papírový kotouč 120 - 40 • Kotouč s drátěným kartáčem 120 Držte nástroj pevně oběma rukama za držadlo a přední rukojeť nástroje. Přiložte nástroj k povrchu zpracová- •... - Seite 28 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 883611D977 EN, UK, PL, RO, DE, HU, SK, CS 20190410 www.makita.com...