Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'ENTRETIEN
Elektrische Vorheizung
Electrical pre-heater
Préchauffage électrique
AIR1-EVH
für AIR1 Lüftungsgeräte
for AIR1 ventilation units
pour les centrales AIR1
DE
EN
FR
Werbung
Verwandte Anleitungen für Helios AIR1-EVH-Serie
Inhaltszusammenfassung für Helios AIR1-EVH-Serie
- Seite 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN Elektrische Vorheizung Electrical pre-heater Préchauffage électrique AIR1-EVH für AIR1 Lüftungsgeräte for AIR1 ventilation units pour les centrales AIR1...
- Seite 2 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Vorheizung AIR1-EVH DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 2 Wichtige Informationen ............................. Seite 2 Warn- und Sicherheitshinweise ..........................Seite 2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ........................ Seite 2 Vorschriften – Richtlinien............................Seite 2 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 2 Funktionsbeschreibung ............................
- Seite 3 Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungs- ansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
- Seite 4 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Vorheizung AIR1-EVH Die technischen Daten und Abmessungen der elektrischen Vorheizungen sind in den folgenden Tabellen ersichtlich. Gerätetype Leistung Strom- Phasen Betriebs- Frequenz Gewicht Schutzart Schutzart max� aufnahme spannung (Hz) (kg) (ohne Wetter- (mit Wetter- (kW) max� (A) schutzdach) schutzdach) AIR1 RH externe elektrische Vorheizung...
- Seite 5 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Vorheizung AIR1-EVH Type AIR1-EVH RH 1500 – – – – – – AIR1-EVH RH 2000 AIR1-EVH RH 3000 – – AIR1-EVH RH 5000 1240 1005 – – 1192 AIR1-EVH RH 6000 1360 1055 – – 1312 AIR1-EVH RH 8000 1610 1175...
- Seite 6 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Vorheizung AIR1-EVH 2�2 Mechanische Montage Lebensgefahr durch Stromschlag! GEFAHR Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden�...
- Seite 7 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Vorheizung AIR1-EVH 2. Schraubenabdeckungen am Gerät entfernen, bevor das Modul installiert wird (s. Abb.4). Abb�4 3. Den Temperatursensor (im Lieferumfang enthalten) an die Außenluftseite der Vorheizung anschließen. Den Sensor mit einem Kabelbinder auf dem Blechhalter befestigen (s. Abb.5). Abb�5 4.
- Seite 8 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Vorheizung AIR1-EVH 6. Blechteile auf der Vorheizung montieren. AIR1-Gerät wie folgt mit der Vorheizung verbinden (s. Abb.8). Abb�8 7. Abdeckung des Hauptschalters öffnen. Leitungsquerschnitt, der für den Stromanschluss verwendet wird, festlegen. Die Leitung an die entsprechenden Klemmen anschließen und die Hauptschalterabdeckung schließen (s. Abb.9). Hierzu die entsprechenden Anschlusspläne in der Montage- und Betriebsvorschrift des AIR1 RH Geräts beachten! HINWEIS Abb�9...
- Seite 9 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Vorheizung AIR1-EVH Abb�11 10. Nach der Installation des Heizregisters die Einstellungen im Inbetriebnahme-Assistenten vornehmen. Hierzu das entsprechende Kapitel der Montage- und Betriebsvorschrift des jeweiligen AIR1-Lüftungsgeräts beachten. 2�2�2 Elektrische Vorheizung für AIR1 XVP Geräte Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom GEFAHR Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden�...
- Seite 10 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Vorheizung AIR1-EVH 2�2�3 Elektrische Vorheizung für AIR1 XHP Geräte Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom GEFAHR Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden�...
- Seite 11 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Vorheizung AIR1-EVH KAPITEL 4 4�1 Reset-Funktion RESET-FUNKTION Lebensgefahr! Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten sowie vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom GEFAHR Netz zu trennen! Gefährdung durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und heiße Oberflächen� Wartung erst nach 3 Minuten Wartezeit durchführen! Der manuelle Reset-Schalter befindet sich direkt an der elektrischen Vorheizung.
- Seite 12 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Vorheizung AIR1-EVH 4�2 Stilllegen und Entsorgen Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag! GEFAHR Bei der Demontage werden spannungsführende Teile freigelegt, die bei Berührung zu einem elektrischen Schlag führen� Vor der Demontage Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern! Bauteile und Komponenten des Geräts, die ihre Lebensdauer erreicht haben, z.B.
- Seite 13 Montage- und Betriebsvorschrift Elektrische Vorheizung AIR1-EVH...
- Seite 14 Installation and Operating Instructions Electrical pre-heater AIR1-EVH RH ENGLISH TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 � GENERAL INFORMATION ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 2 Important information ............................... Page 2 Warning and safety instructions ..........................Page 2 Warranty claims – Exclusion of liability ........................Page 2 Regulations - Guidelines ............................
- Seite 15 If the preceding instructions are not observed, all warranty claims shall be excluded. This also applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty.
- Seite 16 Installation and Operating Instructions Electrical pre-heater AIR1-EVH The technical data and dimensions of the electrical pre-heaters are shown in the following table. Unit type Power Power Phases Operating Frequen- Weight Protection Protection max� consump- voltage cy (Hz) (kg) category category (kW) tion max�...
- Seite 17 Installation and Operating Instructions Electrical pre-heater AIR1-EVH Type AIR1-EVH RH 1500 – – – AIR1-EVH RH 2000 – – – AIR1-EVH RH 3000 – – AIR1-EVH RH 5000 1240 1005 – – 1192 AIR1-EVH RH 6000 1360 1055 – – 1312 AIR1-EVH RH 8000 1610...
- Seite 18 Installation and Operating Instructions Electrical pre-heater AIR1-EVH 2�2 Mechanical assembly Danger to life due to electric shock! DANGER The AIR1 unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work! Danger of electric shock, moving parts (fans) and potentially hot surfaces of optional auxiliary heating registers� Risk of injury due to electric shock, moving parts (fans) and hot surfaces�...
- Seite 19 Installation and Operating Instructions Electrical pre-heater AIR1-EVH 2. Remove screw covers on the unit before installing the module (see Fig.4). Fig�4 3. Connect the temperature sensor (included in delivery) to the outdoor side of the pre-heater. Fasten the sensor cable to the sheet metal part with a cable tie (see Fig.5).
- Seite 20 Installation and Operating Instructions Electrical pre-heater AIR1-EVH 6. Fix sheet metal parts to the pre-heater. Connect AIR1 unit to the pre-heater as follows (see Fig.8). Fig�8 7. Open main switch cover. Check cable thickness for the power connection. Connect the cables to the terminals and close the main switch cover (see Fig.9).
- Seite 21 Installation and Operating Instructions Electrical pre-heater AIR1-EVH See the corresponding wiring diagrams in the installation and operating instructions for the AIR1 RH unit! NOTE Fig�11 10. After installing the heating register, adjust the settings in the commissioning assistant. For this purpose, please refer to corresponding chapter in the installation and operating instructions for the respective AIR1 ventilation unit.
- Seite 22 Installation and Operating Instructions Electrical pre-heater AIR1-EVH 2�2�3 Electrical pre-heater for AIR1 XHP units The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work and DANGER opening the terminal compartment! The electrical connections must be carried out in accordance with the relevant wiring diagram and must only be carried out by qualified electricians�...
- Seite 23 Installation and Operating Instructions Electrical pre-heater AIR1-EVH CHAPTER 4 4�1 Reset function Danger to life! RESET FUNCTION The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work and opening the terminal compartment! DANGER Danger of electric shock, moving parts (fan) and hot surfaces�...
- Seite 24 Installation and Operating Instructions Electrical pre-heater AIR1-EVH 4�2 Standstill and disposal Danger to life due to electric shock! DANGER When dismantling, live parts can be exposed, which can result in electric shock if touched� Before dismant- ling, isolate the unit from the mains power supply and protect against being switching on again! Parts and components of the unit, whose service life has expired, e.g.
- Seite 25 Installation and Operating Instructions Electrical pre-heater AIR1-EVH...
- Seite 26 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 2 Informations importantes ............................Page 2 Précautions et consignes de sécurité ........................Page 2 Demandes de garantie – Réserves du constructeur ....................Page 2 Règlementations –...
- Seite 27 Si les consignes figurant dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Il en est de même pour toute implication de responsabilité du fabricant. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mau- vaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
- Seite 28 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH Les données techniques et les dimensions des batteries de préchauffages électriques sont indiquées dans les tableaux suivants. Type Puis- Intensité Phases Tension Fré- Poids Indice de Indice de sance absorbée de fonc- quence (kg) protection...
- Seite 29 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH Type AIR1-EVH RH 1500 – – – AIR1-EVH RH 2000 – – – AIR1-EVH RH 3000 – – AIR1-EVH RH 5000 1240 1005 – – 1192 AIR1-EVH RH 6000 1360 1055 – –...
- Seite 30 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH 2�2 Montage mécanique Danger de mort par choc électrique ! Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien, d’installation et avant l’ouverture DANGER du coffret électrique ! Risque de choc électrique, risque lié aux pièces mobiles (ventilateurs) et aux surfaces chaudes des batteries de chauffe, le cas échéant�...
- Seite 31 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH 2. Retirer les cache-vis de la centrale avant d’installer le module (voir Fig.4). Fig�4 3. Raccorder la sonde de température (incluse dans la livraison) du côté air extérieur du préchauffage. Fixer la sonde sur le support en tôle à...
- Seite 32 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH 6. Monter les pièces en tôle sur le préchauffage. Relier la centrale AIR1 au préchauffage comme indiqué ci-après (voir Fig.8). Fig�8 7. Ouvrir le couvercle de l’interrupteur principal. Déterminer la section du câble à utiliser pour le raccordement, raccor- der le câble à...
- Seite 33 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH Fig�11 10. Après l’installation de la batterie de chauffe, procéder aux réglages dans l’assistant de mise en service. Pour ce faire, veuillez consulter le chapitre correspondant de la notice de montage et d’utilisation de la centrale AIR1 concernée.
- Seite 34 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH 2�2�3 Préchauffage électrique pour AIR1 XHP Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien, d’installation ou avant l’ouverture DANGER du boîtier électrique ! Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien qualifié selon les schémas de raccordement de cette notice�...
- Seite 35 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH CHAPITRE 4 4�1 Fonction de réinitialisation FONCTION DE Danger de mort ! RÉINITIALISATION Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien, d’installation et avant l’ouverture du coffret électrique ! DANGER Risques de choc électrique, pièces mobiles (ventilateur) et surfaces chaudes� Attendre 3 minutes avant d’effectuer la maintenance ! Le bouton de réinitialisation manuelle se situe directement sur le préchauffage électrique.
- Seite 36 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH 4�2 Démontage et recyclage Risque de mort par électrocution ! DANGER Lors du démontage, les parties sous tension peuvent déclencher un choc électrique� Avant le démontage, mettre l’appareil hors tension et éviter tout redémarrage intempestif ! Les pièces, composants et matériel démonté...
- Seite 37 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH...
- Seite 38 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH...
- Seite 39 Notice de montage et d’utilisation Préchauffage électrique AIR1-EVH...
- Seite 40 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.