Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI D'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE USO
HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK
HP HIGH POWER - IP20
•
RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI
•
ELECTRIC INFRARED HEATER
•
RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA-ROUGES
•
ELEKTRISCHES INFRAROT-HEIZGERÄT
•
CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO
Made in Italy
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Helios IP20
Inhaltszusammenfassung für Helios IP20
- Seite 1 ISTRUZIONI D’USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE USO Made in Italy HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP HIGH POWER - IP20 • RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI • ELECTRIC INFRARED HEATER • RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA-ROUGES • ELEKTRISCHES INFRAROT-HEIZGERÄT •...
- Seite 2 Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Star Progetti non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio.Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.
- Seite 3 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA. Questo prodotto è...
- Seite 4 Il suo calore è immediato e consuma poca energia elettrica, occupa poco spazio ma ha la caratteristica di riscaldare uno spazio molto ampio. Helios HP è stato progettato e costruito con una buona tecnica ed assemblato con i migliori componenti conformi alle normative e/o certificati per la salvaguardia della sicurezza nell’impiego.
- Seite 5 8. La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata esclusivamente dal costruttore o dal servizio di assistenza o da tecnico specialista. 9. Attenzione, se installate Helios HP in prossimità di tende, ombrelloni, fare attenzione che l’apparecchio non vada inavvertitamente in contatto con le stesse.
-
Seite 6: Dati Tecnici
1. DATI TECNICI Potenza: vedi tabella 1 DATI TECNICI Indice di protezione: IP20 per interni ed esterni protetti 220-240V / 380-415V 50/60 Hz Classe I TABELLA 1 – DATI TECNICI -... -
Seite 7: Avvertenze Di Sicurezza
Isolare sempre il riscaldatore dall’alimentazione di rete durante la regolazione della posizione angolare. HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP deve essere installato con il bulbo sempre ed esclusivamente in posizione orizzontale. 3. COME POSIZIONARE HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP ➢... -
Seite 8: Description-Use
DESCRIPTION-USE Helios HP is an extremely versatile infra-red heater. It can be used in a range of situations to offer warmth for all your activities. It provides immediate heat, has low energy consumption and is compact while able to heat large areas. Helios HP is designed and manufactured to the highest technical standards and assembled using high quality components compliant with safety standards and/or certificates. - Seite 9 8.Replacement of the supply cable must only be carried out by the manufacturer or the help service or a specialised technician. 9.Warning, if Helios HP is installed near curtains or parasols, make sure that it cannot inadvertently come into contact with them.
-
Seite 10: Technical Data
1. TECHNICAL DATA Code: see Table 1 TECHNICAL DATAS IP20 for indoor and protected outdoor areas 220-240V / 380-415V 50/60Hz Class I TABLE 1 – TECHNICAL DATAS... -
Seite 11: Safety Warnings
Applicate S.p.A. Tel. +39-02-906.392.61 WARNING!WARNING! ➢ Do not handle bulbs with bare hands. This can produce the decay of the same guarantee. HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP heaters must be installed with the bulb in perfect horizontal position only. ➢ To use exclusively in indoor areas or in outdoor areas protected from adverse weather conditions. - Seite 12 Sa chaleur est immédiate et il consomme peu d'énergie électrique, il occupe peu de place mais il peut chauffer de grands espaces. Helios HP a été conçu et construit avec une bonne technique et assemblé...
- Seite 13 8.Le remplacement du câble d’alimentation doit être exclusivement effectué par le constructeur ou par le service d’assistance ou par un technicien spécialisé. 9.Attention, su vous installez Helios HP près de rideaux ou de parasols, assurez-vous que l’appareil n’entre pas en contact avec ces derniers.
-
Seite 14: Donnes Techniques
1. DONNES TECHNIQUES Code: voir Tableau 1 DONNEES TECHNIQUES IP20 pour intérieurs et extérieurs protégé 220-240V / 380-415V 50/60Hz Class I DONNEES TECHNIQUES (Tableau 1) -
Seite 15: Instructions De Securite
être installé avec le bulbe toujours et exclusivement en position parfaitement horizontale. ➢ Les chauffages Helios Electric Infrared IRK HP, peuvent être installés à l’intérieur, il est possible de les installer à l’extérieur mais exclusivement dans des positions protégées des intempéries. -
Seite 16: Deutsche Helios Electric Infrared High Power Hp - Ip20
Heiz-Unterstützung bei Ihren Aktivitäten. Das Gerät gibt seine Hitze direkt ab und verbraucht nur wenig Energie. Obwohl es Platz sparend ist heizt es trotzdem effektiv. Helios HP ist mit einem hohen technischen Standard projektiert und hergestellt worden und besteht aus den besten Komponenten, die den Bestimmungen und Zertifikaten für den Sicherheitsschutz beim Gebrauch entsprechen. - Seite 17 8.Der Ausstausch des Stromkabels darf nur vom Hersteller oder dem Kundendienst oder einem spezialisierten Techniker vorgenommen werden. 9.Achtung - wenn das Gerät Helios HP in der Nähe von Vorhängen, Sonnenschirmen angebracht ist, muss darauf geachtet werden, dass kein versehentlicher Kontakt oder Nähe entstehen kann.
-
Seite 18: Tecnische Daten
1. TECNISCHE DATEN Code: siehe Tabelle 1 Schutzart:IP20 - für Innen-und geschützten Außenbereich 220-240V / 380-415V 50/60 Hz Klasse I TABELLE 1 - TECHNISCHE DATEN... -
Seite 19: Sicherheitshinweise
2. INSTALLIERUNG VON HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP - HIGH POWER Die Elektrokabel haben die folgenden Farbcode: ➢ grüngelb: Erdung ➢ blau: Null-Leiter ➢ Rot: Leiter Falls die Kabelfarben dieses Gerätes nicht mit den Markierungen der Klemmen in Ihrem Stecker übereinstimmen folgendermaßen vorgehen: ➢... -
Seite 20: Instrucciones De Uso
Conservar siempre este folleto de instrucciones. DESCRIPCIÓN-USO Helios HP es un calefactor de rayos infrarrojos sumamente versátil. Puede ser utilizado en diversas situaciones y, sobre todo, puede ser un válido soporte calórico en todas sus actividades. Su calor es inmediato y consume poca energía eléctrica, ocupa poco espacio pero posee la característica de calefaccionar un espacio muy amplio. - Seite 21 8.La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuada exclusivamente por el fabricante, por el servicio de asistencia o por un técnico especialista. 9.¡Atención! Si se instala Helios HP cerca de cortinas, sombrillas, etc., tener cuidado de que el aparato no entre inadvertidamente en contacto con ellas.
-
Seite 22: Datos Tecnicos
1. DATOS TECNICOS Codigo: ver Tabla 1 Datos Tecnicos IP20 para interiores y exteriores protegidos 220-240V / 380-415V 50/60Hz CLASE 1 TABLA 1 DATOS TECNICOS... -
Seite 23: Advertencias De Seguridad
➢ La lámpara del aparato sufre daños si se la toca con las manos y la garantía decae. El aparato debe ser instalado exclusivamente en posición perfectamente horizontal. ➢ Los calefactores Helios Electric Infrared IRK Hp pueden ser instalados en el interior de ambientes; en el exterior es posible exclusivamente en posiciones protegidas de las intemperies. - Seite 25 Istruzioni per montaggio griglia su riscaldatori HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP How to fix the protection grid on HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP Instructions pour le montage de la grille de protection sur les appareils HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP Montageanweisungen: gitter für geräte HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP...
- Seite 26 2. Una volta inseriti correttamente i due ganci di un lato, ripetere l’operazione con quelli dell’altro lato. 2. Once you’ve correctly inserted the two hooks of one side, do the same with the ones of the other side protection grid fitted properly. 2.
- Seite 27 SOSTITUZIONE DEL BULBO - vedi disegni - 1. Scollegare completamente l’alimentazione elettrica. Assicurarsi che il bulbo sia freddo. 2. Togliere le 4 viti auto-filettanti da ogni parete laterale. (fig.1) 3. Estrarre le due pareti laterali. (fig.2) 4. Scollegare i conduttori del bulbo su entrambi i lati. (fig.3) 5.
- Seite 28 HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK - HP ROBOT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ➢ Potenza: kW 3 ➢ 220-240 V Monofase A. La prima operazione, per un corretto montaggio, è quella di avvitare il palo (1) alle quattro braccia ed alla piastra (2), con i quattro bulloni.
- Seite 31 CERTIFICAT DE GARANTIE - LA GARANTIE EXCLUE LA SUBSTITUTION DE LA LAMPE Nos compliments pour l’achat de nos chauffages de terrasse Helios HP. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat de l’appareil et elle cesse après la période prescrite. Le ticket d’achat ou autre document, obligatoire fiscalement prouve la date de début de la garantie.
- Seite 34 SEDE CENTRALE/PRODUZIONE – HEADQUARTER/PRODUCTION: STAR PROGETTI Tecnologie Applicate SpA Via Pasubio 4/D 20067 TRIBIANO (MI) ITALY Tel +39 02 90 63 92 61 Fax +39 02 90 63 92 59 www.starprogetti.com - info@starprogetti.com STAR PROGETTI FRANCE S.A.R.L. 345, Rue du Bois Bernoux - 71290 CUISERY - FRANCE TEL. +33 03 85 40 12 62 FAX +33 03 85 40 06 91 www.starprogetti.com - starprogetti@aol.com...