Inhaltszusammenfassung für Brusa BCM98
- Seite 1 USER'S MANUAL BETRIEBSANLEITUNG Ampere-hour-counter Ampere-Stunden-Zähler BCM98 BRUSA ELEKTRONIK TEL + 41 81 750 35 30 CH - 9473 GAMS + 41 81 750 35 39 99/11...
- Seite 2 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 Inhaltsverzeichnis Anschluss und Inbetriebnahme / Installation and initial operation .......... 3 Table of contents Messkopf / Measuring unit ......................4 Anzeigeeinheit / Display unit......................5 Anwendung und Funktionen / Application and functions ............6 Werk-programmierbare Optionen / Factory only programmable options............................
- Seite 3 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 Anschluss und Inbetriebnahme / Installation and initial operation Light Anzeige- Flach- oder Traktions- Einheit RJ45-Kabel Bordnetz Batterie Flat cable or Auxiliary Traction Display unit RJ45 cable supply battery Gene- Last rator Gene- Load rator...
- Seite 4 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 Messkopf / Measuring unit Shunt: Direkt durch Verschraubung kontaktiert. Shunt: Contact is made with mounting screws. Aus Störgründen ist es NICHT empfehlenswert As a reason of noise immunity, it is strongly den Shunt indirekt über Anschlussdrähte zu...
- Seite 5 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 Anzeigeeinheit / Display unit Die Anzeigeeinheit kann mit oder ohne Gehäuse The display unit may be delivered with or without a geliefert werden. housing. Dementsprechend bezieht sich die folgende Corresponding to this the following description...
- Seite 6 RESET-Taste: RESET key: Application and functions Durch Betätigen der RESET-Taste wird der By pressing the RESET key, the BCM98 will be BCM98 in den Grundzustand zurückgesetzt. reset to its basic state. Der Stand der Ah- und Wh-Zähler wird auf Null zurückgesetzt.
- Seite 7 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 Autoreset-Funktion: Autoreset function: Der BCM98 hat eine Autoreset-Funktion, welche The BCM98 has an autoreset function alle Zählerstände (Ah und Wh) zurücksetzt. implemented, that will reset all counters (Ah and Wh) to zero. Das Autoreset findet statt, wenn der Ah-Zähler auf einem negativen Stand (Batterie-Überladung) ist...
- Seite 8 Werk-programmierbare Optionen Die folgenden Optionen sind nur direkt bei The following options can only be pro- BRUSA Elektronik oder in der Version 4XX mit grammed directly by BRUSA Elektronik or in Factory only programmable the version 4XX with the menu !
- Seite 9 Wird zwei Minuten keine Taste betätigt, so If no key is pressed within two minutes, then the wechselt der BMC98 selbständig in den BCM98 will return to the display mode Anzeigemodus zurück. automatically. Ändern eines Menuwertes: Changing a menu value: Um einen Menuwert zu verändern drücken Sie die...
- Seite 10 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 Die Menupunkte / Shuntfaktor: Shunt factor: The menu items Im Menupunkt Shunt kann der Shunt-Faktor In the menu item Shunt you may change the shunt gewählt werden. factor. Der Shuntfaktor wirkt sich auf alle Grössen aus, The shunt factor has an effect to all values die über den Shunt gemessen werden.
- Seite 11 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 Maximalwert des Analogkanals: Maximum value of the analog channel: MAX0, MAX1: Upper limit of the analog range to MAX0, MAX1: Obere Grenze des dargestellten be displayed. Analogbereichs. This value is moving together with MIN0...
- Seite 12 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 PWM-Ausgänge / PWM-outputs Die PWM-Ausgänge sind aus technischen The PWM-outputs are realised as Darlington- Gründen als Darlington-Transistor realisiert. transistors. +15V Durch die Eigenschaften dieses Ausgang besteht As a consequence the output has a minimal ein Minimalstrom und ein grösserer...
- Seite 13 [I-BAT ] battery. Multipliziert mit Shunt-Faktor. 0 … 512.0 Batteriespannung 1 Battery voltage 1 [U-1 ** Nur theoretisch, da BCM98 von dieser (Grundlage für Wh) (Wh based on this value) Spannung gespiesen wird! 0 … 512.0 Batteriespannung 2 Battery voltage 2...
- Seite 14 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 11 Beschreibung der Anschlüsse / 12 Pin-Pfostenstecker oder 12 Pin-Stecker: 12 pin flat cable connector or 12 pin plug: Description of connections 1 : GND 1 : GND 2 : ext. Temperatur 2 : ext. temperature...
- Seite 15 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 12 Anschluss des Messkopfes Der Messkopf kann auch zur Steuerung des The measuring unit can be used to control the Ladegerätes NLGxxx verwendet werden. battery charger NLG4xx, if the charger is an ein SAFT-Ladegerät / Dazu sind für die Verwendung mit oder ohne...
- Seite 16 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 Verbindung Messkopf-Ladegerät mit Anzeigeeinheit Ladegerät NLG4xx Messkopf Battery charger NLG4xx Measuring unit Connection measuring unit-charger including the display unit GND 18 10pol 10.2001 16 / 18...
- Seite 17 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 13 Technische Daten / Ampere-Messbereich * Current measurement range *: 0.01 - 250 A Technical data Ampere-Stunden-Messbereich * Ampere-hour measurement range *: -1065…+1065 Ah Genauigkeit Accuracy Versorgungsspannung Messkopf Supply voltage measuring unit 8.5 … 500 V...
- Seite 18 Betriebsanleitung BCM98 User’s manual for BCM98 14 Fehlercodes (EC) / Die Fehlercodes des BCM98 sind additiv und haben The error codes of the BCM98 are additive folgende Bedeutungen: and have the following meaning: Error-Codes (EC): 1: EEPROM Checksummenfehler 1: EEPROM checksum error...