Dauphin Indeed Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung I Owners manual
Indeed
Design: Rüdiger Schaack
Sitztiefenverstellung (7 cm) mittels
Schiebesitz; größer: Taste nach oben
ziehen, Sitz nach vorn führen; kleiner:
Sitz entlasten, Taste nach oben ziehen.
Der Sitz wird automatisch in die Grund-
position geführt.
Seat-depth adjustment (7 cm) using
sliding seat; to increase the seat depth:
Pull the button upwards, move the seat
forwards; to reduce the seat-depth:
Take your weight o the seat, pull the
button upwards. The seat is automa-
tically guided into the basic position.
Der Rückenlehnengegendruck wird im
Bewegungsablauf automatisch durch das
Körpergewicht gesteuert. Im Einzelfall
kann eine manuelle Feinjustierung auf
das Körpergewicht erforderlich sein.
Dazu bitte den Sitz entlasten. Mehr :
Regler nach rechts schieben (schließen);
weniger : Regler nach links schieben
(ö nen).
The backrest counterpressure is auto-
matically controlled by your own body
weight during the movement process.
In individual cases, it may be necessary
to adjust manually to suit your body
weight. Take the weight o the seat
before. To increase : Slide the controller
to the right (close); To decrease : Slide
the controller to the left (open).
Stufenlose Sitzhöhenverstellung:
höher: Sitz entlasten, Hebel nach
oben ziehen; tiefer: Sitz belasten,
Hebel nach oben ziehen.
Infi nite seat-height adjustment: to
raise the seat: Take your weight o
the seat, pull the lever upwards; to
lower the seat: Pull the lever upwards.
Ergo-Nackenstütze - optional:
7 cm höhenverstellbar und 40° neigbar.
Ergo Neckrest - optional:
7 cm height-adjustable and adustable tilt up to 40°.
Rückenlehnenhöhenverstellung (7 cm): höher: mit
beiden Händen stufenweise anheben; niedriger:
in die oberste Position führen, herunterlassen,
ggf. erneut anheben.
Height-adjustable backrest (7 cm): using both-
hands, raise the backrest step-by-step. To lower
the backrest, raise it to its highest position, lower
it completely, then raise it again.
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG
Espanstraße 36, 91238 O enhausen/Germany,
Tel. +49 9158 17-700, Fax +49 9158 17-701
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail info@dauphin-group.com
operator automatic
Multifunktionale Armlehnen: 10 cm
höhenverstellbar (Taste drücken), je Seite
5 cm breitenverstellbar (3 cm mittels
Exzenterverschluß, 2 cm mittels Pad),
4 cm tiefenverstellbar (Pad verschie-
ben), beidseitig schwenkbar um 30°.
Multi-functional armrests: 10 cm
height-adjustable (press button),
5 cm width-adjustable per side (using
eccentric closure 3 cm, using pad 2 cm),
4 cm depth-adjustable (move pad). 30°
swivel range on both sides.
Sitzneigeverstellung
0°/-4°), dazu bitte den Sitz entlasten:
Zur Einstellung der Sitzneigung auf
-4° Hebel gegen den Uhrzeigersinn
nach hinten drehen; zur Ausgangs-
position den Hebel im Uhrzeigersinn
nach vorn drehen.
Seat-tilt adjustment (dual-position 0°/
-4°), take the weight o the seat before:
To adjust the seat tilt to -4° turn the
lever anticlockwise towards the rear.
To the starting position turn the lever
clockwise towards the front.
MA
Motionfl ex®-Automatic: Aktivierung
der Synchronbewegung: Rückenlehne
entlasten, Hebel nach hinten ziehen;
Arretierung der Synchronbewegung
(in vorderster Position): Rückenlehne
entlasten, Hebel nach vorn drücken.
MA
Motionfl ex®-Automatic: To activate
the synchronised movement: Take your
weight o the backres, pull the lever
backwards; To lock the synchronised
movement (n the forwardmost position):
Take your weight o the backres, push
the lever forwards.
Lumbalstütze 2,5 cm tiefenverstellbar – optional
Stärkere Vorwölbung: Handrad im Uhrzeigersinn
drehen: weniger Vorwölbung: Handrad gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Depth-adjustable lumbar support (2,5 cm) –
optional: To increase the curvature: Turn the
wheel clockwise; to reduce the curvature: Turn
the wheel anticlockwise.
DE
EN
(zweistufi g