Werbung
8
≤ 20°
TyreWiz™ should be installed as close to
inline with the spokes as possible and
opposite the direction of wheel rotation. The
installed TyreWiz assembly and valve can
be rotated up to 20 degrees to the desired
position.
⚠CAU TI O N
Damage to the TyreWiz, the rim, or frame
may result if TyreWiz is not properly
aligned with the spokes. On higher spoke
count wheels it is acceptable for TyreWiz
to slightly overlap with the spoke.
Der TyreWiz sollte möglichst in einer Linie mit
den Speichen und entgegen der Drehrichtung
des Rades montiert werden. Die montierte
TyreWiz-Baugruppe und das Ventil können
um bis zu 20 Grad in die gewünschte Position
gedreht werden.
⚠VO RS I C H T
Wenn der TyreWiz nicht ordnungsgemäß
an den Speichen ausgerichtet ist, kann es
zu Schäden an der Felge oder am Rahmen
kommen. Bei Laufrädern mit höherer
Speichenanzahl darf sich der TyreWiz
leicht mit der Speiche überlappen.
TyreWiz debe instalarse lo más cerca posible
de la línea de los radios y en oposición a la
dirección de giro de la rueda. El conjunto
instalado de TyreWiz y válvula puede girarse
hasta 20 grados para colocarlo en la posición
deseada.
⚠ PRE CAU C IÓ N
Se pueden producir daños en TyreWiz,
la llanta o el cuadro si TyreWiz no está
correctamente alineado con los radios.
En las ruedas con un mayor número
de radios, es aceptable que TyreWiz se
superponga ligeramente al radio.
Install
Installer
Einbauen
Installare
Instalar
Monteren
Le TyreWiz doit être installé aussi près que
possible de l'alignement des rayons et tourné
dans le sens opposé au sens de rotation de
la roue. L'unité Tyrewiz (composée du corps
et de la valve) peut être tournée jusqu'à 20°
par rapport à la position désirée.
⚠ AVERT ISSE M E N T
Une unité TyreWiz mal alignée avec les
rayons peut endommager le TyreWiz lui-
même, la jante ou le cadre. Avec les roues
dotées d'un grand nombre de rayons, il
est possible que le TyreWiz se superpose
légèrement avec un rayon.
TyreWiz deve essere installato il più allineato
possibile con i raggi e in senso opposto a
quello di rotazione della ruota. Il gruppo
TyreWiz e la valvola montati possono essere
ruotati fino a 20 gradi fino alla posizione
desiderata.
⚠ AT TENZ ION E
Possono verificarsi danni a TyreWiz,
al cerchio o al telaio se TyreWiz non e
allineato correttamente con i raggi. Sulle
ruote con molti raggi è accettabile che
TyreWiz si sovrapponga leggermente al
raggio.
Installeer de TyreWiz zo goed mogelijk op
één lijn met de spaken en in de omgekeerde
draairichting van het wiel. De aangebrachte
TyreWiz en het ventiel kunnen tot 20 graden
naar de gewenste positie worden gedraaid.
⚠ OP GE L ET
Schade aan de TyreWiz, de velg of het
frame kan ertoe leiden dat de TyreWiz
verkeerd met de spaken is uitgelijnd.
Op wielen met een groot aantal spaken is
het toegestaan dat de TyreWiz de spaak
lichtjes overlapt.
Adjust
Instalar
取り付け
Einstellen
安装
Ajustar
Direction of
wheel rotation
Laufrichtung
des Rades
Dirección de
giro de la rueda
O TyreWiz deverá ser instalado tão alinhado
com os raios como seja possível, e oposto
à direcção da rotação da roda. O conjunto
TyreWiz e a válvula instalados podem
ser rodados até 20 graus para a posição
desejada.
Se o TyreWiz não estiver correctamente
alinhado com os raios, poderão resultar
danos ao TyreWiz, ao aro ou ao quadro. Em
rodas com uma maior quantidade de raios,
é aceitável que o TyreWiz se sobreponha
ligeiramente com o raio.
TyreWiz は、できる限りスポークとラインに
揃うようにして、ホイールの回転方向とは
逆向きに取り付けます。取り付けた TyreWiz
アセンブリとバルブは、最大 20 度まで希望
の角度に回すことができます。
TyreWizの位置をスポークに対して適切に
設定しないと、 TyreWiz、 リム、 またはフレー
ムが損傷する場合があります。 スポーク数の
多いホイールでは、 TyreWizがスポークに多
少重なっても構いません。
TyreWiz 安装时应当尽量与辐条在一条直线
上，并且 TyreWiz 朝向应当与车轮旋转方向相
反。安装后的 TyreWiz 组件和气门嘴可以左右
转动不超过 20 度，以调整至合适的位置。
如果 TyreWiz 未与辐条妥善对齐， 则可能
造成 TyreWiz、 轮圈或车架受损坏。 对于辐
条数较多的车轮， 允许 TyreWiz 与辐条略
微相交。
Régler
Ajustar
調節
Regolare
调节
Afstellen
Sens de rotation
Direcção de
de la roue
rotação da roda
ホイールの回転
Senso di rotazio-
方向
ne della ruota
车轮旋转方向
Draairichting
van het wiel
⚠ CUI DADO
⚠ 警告
⚠ 注意
Measure
Mesurer
Medir
計測
Messen
Misurare
测量
Medir
Meten
40
Werbung
