Werbung
3
Install the valve stem into the rim with the
rubber rim seal oriented to the rim channel.
N OTI CE
The rim seal should fit flush within the rim
channel. Air leaks can develop if there is a
gap between the rim seal and rim channel.
Bauen Sie den Ventilschaft so in die Felge ein,
dass die Felgendichtung im Felgenbett anliegt.
H IN W EIS
Die Felgendichtung sollte bündig im
Felgenbett liegen. Bei einem Spalt zwischen
Felgendichtung und Felgenbett kann es zu
Luftaustritten kommen.
Instale el vástago de la válvula en la llanta con
la junta de llanta de goma orientada hacia el
canal de la llanta.
AVI S O
La junta de llanta debe quedar al ras dentro
del canal de la llanta. Pueden producirse
fugas de aire si hay un hueco entre la junta
y el canal.
Install
Installer
Einbauen
Installare
Instalar
Monteren
Installez la tige de la valve dans la jante avec le
joint en caoutchouc positionné et bien orienté
dans le creux de la jante.
Le joint doit être complètement en contact
avec le fond de la jante. L'air peut s'échapper
s'il reste un espace entre le joint et le creux
de la jante.
Installare lo stelo della valvola nel cerchio con la
guarnizione in gomma orientata verso il canale.
La guarnizione deve inserirsi a filo all'interno
del canale del cerchio. Nel caso fosse
presente un divario tra la guarnizione del
cerchio e il canale del cerchio possono
verificarsi delle perdite d'aria.
Installeer de ventielsteel in de velg met de
rubberen velgafdichting in de richting van het
velgkanaal.
MEDEDE LI N G
De velgafdichting moet binnenin het
velgkanaal vlak zitten. Er kan lucht lekken
als er ruimte tussen de velgafdichting en het
velgkanaal is.
Instalar
取り付け
安装
Instale o corpo da válvula dentro do aro, com
o vedante de borracha do aro orientado para o
canal do aro.
AVI S
O vedante de aro deverá encaixar nivelado
dentro do canal do aro. Poderão criar-se fugas
de ar se houver um espaço/folga entre o
vedante do aro e o canal do aro.
ゴム製のリム・シールをリムの溝に向けて、バル
ブ・ステムをリムの中に取り付けます。
AVVI S O
リム・シールは、リムの溝の中にぴったりと
収めければなりません。リム・シールとリム
の溝の間に隙間があると、空気漏れが生じる
可能性があります。
将气门杆安装入轮辋，使轮辋密封件的橡胶部位
朝向轮辋槽。
轮辋密封件应与轮辋槽齐平。如果轮辋密封件
与轮辋槽之间有间隙，则可能会漏气。
N OT I FI CAÇÃO
注意事項
注意
19
Werbung
