Werbung
gen naar een plaats met een goede luchtcirculatie en zonder ontstekingsbron. Daar kan het
lek gezocht en het euvel verholpen worden. Controleer de dichtheid van uw apparaat alleen
buitenshuis. Gebruik nooit een vlam om een lek te vinden, gebruik altijd zeepwater. Voer de
test nooit uit in de buurt van brandbare materialen en altijd uit de buurt van andere personen.
- De inhoud van de propaancilinder bestaat uit propaangas, is brandbaar en moet buiten het
bereik van kinderen en onbevoegden worden gehouden.
- De propaancilinder mag nooit door de lucht worden vervoerd.
- Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen (papier, hout of ontvlamba-
re stoffen). Het apparaat bereikt bij normaal gebruik zeer hoge temperaturen.
- LET OP: Sommige delen kunnen erg heet worden (gevaar voor brandwonden). Houd peuters
buiten het bereik van het apparaat. Raak de brander niet aan terwijl hij heet is. Als het apparaat
niet gebruikt wordt, bergt het dan beschermd tegen stof en vocht op.
- Zet de ontstoken brander niet neer (brandgevaar). Laat een brandend apparaat nooit zonder
toezicht achter. Voorzichtig! Ook na gebruik mogen branders niet in de buurt van brandbare
materialen worden geplaatst – brandgevaar.
- Gebruik het apparaat nooit in een schuur, een houten tuinhuisje of in de buurt van een houten
schutting.
- Bij hevige wind, regen of vocht moet het apparaat helemaal niet gebruikt worden. Als de vlam
door een windvlaag wordt uitgeblazen, draai dan onmiddellijk de gasflesklep en de gasregel-
klep (item 5) dicht zodat er geen gas meer kan ontsnappen.
- Dit apparaat moet uit de buurt van warmtebronnen worden gehouden (verwarmingen, elekt-
ronische apparaten, ovens of fel zonlicht, enz.).
- Laat reparaties (ook het vervangen van de sproeier) altijd uitvoeren door een daartoe bevo-
egde dealer die ook beschikt over de originele reserveonderdelen, of door de CFH-klanten-
service. Geef het apparaat aan uw verkooppunt terug of aan de CFH-klantenservice als het
gerepareerd moet worden.
Gasslang
GAS. Gastype: BUTAAN – PROPAAN. Productclassificatie: Klasse 2. Drukklasse: 10 bar. Slanglei-
ding in conform EN 16436-2 voor butaan en propaan. Buigstraal: max. 24 mm (6,3 mm). Even-
tuele schade aan of modificatie (geheel of gedeeltelijk) van de slangleiding zal de vervanging
noodzakelijk maken. Het wijzigen van de slangleiding is verboden. De slang met het aansluits-
tuk mag nooit worden blootgesteld aan verdraaiing of overmatige buiging. Installaties moeten
altijd voldoen aan de van toepassing zijnde voorschriften en de staat van de technologie. U
moet zich houden aan de installatie-instructies voor de slangleiding en het apparaat, vooral
met betrekking tot de positionering en het uitlijnen van de verbindingen. Deze slangleiding
mag alleen worden gebruikt in butaan- of propaansystemen met deze mengsels in de gasfa-
se. Deze slangleiding mag niet worden gebruikt voor butaan/propaan in hun vloeibare fasen.
Controleer om er zeker van te zijn dat de lengte van de slangleiding de werking van een vei-
ligheidsgasstroommonitor (bijv. EN 16129: 2013, A.3, A.4) niet beïnvloedt. Gebruik het niet in
gebieden waar de temperatuur hoger kan zijn dan 70 °C. Twee of meer slangleidingen met of
zonder inzetstukken mogen niet met elkaar verbonden zijn. Alleen voor gebruik met butaan en
propaan toegevoerd via gasflessen of gastanks. De gemonteerde afdichtingen moeten onbe-
schadigd zijn en in goede staat verkeren. Volg de gebruiksinstructies voor het gebruik van de
apparatuur waarmee de slang wordt gebruikt. Bereik omgevingstemperatuur: -30 °C tot +70 °C.
Montage
De 60 mm speciale brander (nr. 1) is vastgeschroefd aan de verlengbuis (# 2). Dit geldt ook voor
de aansluitingen van de verlengbuis (nr. 2) op de handgreep (nr. 4). Bevestig nu de propaan-
gasslang (nr. 7) aan de handgreep (nr. 4) (let op: linkse schroefdraad). Zoals weergegeven op de
afbeelding, is de drukregelaar (nr. 10) nu stevig aan de propaangasslang (nr. 7) bevestigd. De
klep op de propaangasfles (nr. 11) moet worden gesloten voordat u de drukregelaar (nr. 10) op
de propaangasfles (nr. 11) van 5 kg, 11 kg of 33 kg bevestigt. Het samengestelde apparaat mag
alleen buitenshuis op de propaancilinder (11) bevestigd worden.
Lektesten
De lektest mag alleen buitenshuis en uit de buurt van ontstekingsbronnen worden uitgevoerd.
Roken is verboden tijdens de lektest!
Controleer voordat u de klep op de propaancilinder (nr. 11) opent of de gasklep (nr. 5) op de
handgreep (nr. 4) gesloten is (sluit de gasregelklep = draai de gasklep naar de (-) UIT-richting).
Controleer na het monteren van het apparaat, en iedere keer voordat het wordt gebruikt, of alle
onderdelen gasdicht zijn. Zorg ervoor dat de sluitingen en andere verbindingen op hun plaats
zitten en vrij zijn van schade. Open nu de klep op de propaancilinder (nr. 11). Gebruik voor de
lektest een gaslekdetectiespray (bijv. CFH-nr. 52110; dit item is verkrijgbaar bij gespecialiseerde
winkels of doe-het-zelf-winkels) of borstel de gasdragende onderdelen bij hun aansluitingen
met een sopje (bijv. een half glas water + 10 druppels afwasmiddel). Als er kleine luchtbellen
ontstaan, is er sprake van een lekkage. Onder geen enkele voorwaarde mag deze test worden
uitgevoerd met een open vlam. Controleer de dichtheid van het apparaat alleen buitenshuis.
Controleer de dichtheid in de drukregelaar (afbeelding II, nr. 12) voordat u een nieuwe gashou-
der aansluit. Als u lekkages vaststelt, sluit u onmiddellijk de klep op de propaancilinder. Schroef
vervolgens de drukregelaar (nr. 10) goed uit de propaancilinder (nr. 11). Laat het apparaat of
lekkende onderdelen controleren door een erkende LPG-dealer. Gebruik nooit een apparaat
met beschadigde onderdelen.
Opstarten
BELANGRIJK VÓÓR BEDIENING! Het gasmonster moet altijd in rechtopstaande cilinders zitten
om te voorkomen dat het gas in de vloeibare fase wordt afgezogen. Werk niet met het apparaat
binnenshuis. Zorg voor voldoende ventilatie. Werk op een schone plaats, ver van brandbare ma-
terialen of vethoudende materialen. Draag oogbescherming tijdens het werken. Draag vetvrije
beschermende kleding. Zorg ervoor dat u geen gas/rook/damp/aerosol inademt.
Monteer het apparaat zoals beschreven. Zorg er altijd voor dat het gereedschapsrek (nr. 3) ge-
monteerd is. Op die manier kan het branderapparaat bij korte werkonderbrekingen gemakke-
lijk op het gereedschapsrek worden opgeborgen.
Vóór het opstarten worden de propaangasklep en de gasregelklep (nr. 5) op de hendel (nr. 4)
gesloten. De drukregelaar (nr. 10) is nu correct gemonteerd op de propaancilinder (nr. 11) (let
op: linkse schroefdraad). U mag de gasregelklep op de propaangasfles (nr. 11) pas openen nadat
alle onderdelen zodanig met elkaar zijn aangesloten dat ze gasdicht zijn. Het gas stroomt nu
naar de handgreep (4). Open de gasregelklep (nr. 5) op de handgreep (nr. 4) om de vlam te onts-
teken. Druk nu meerdere malen op de piëzo-ontstekingsknop (nr. 8) om de vlam op de brander
(nr. 1) te ontsteken zonder de energiebesparingshendel (nr. 6) te gebruiken. Laat het apparaat
kort opwarmen (ongeveer 20 seconden) met behulp van de lage-drukvlam. Vervolgens kunt u
de energiebesparingshendel (nr. 6) langzaam verschuiven om op volledig vermogen te komen.
In het geval van korte onderbrekingen, laat u de energiebesparingshendel (nr. 6) los en wordt
de vlam automatisch verminderd. Bij langere werkonderbrekingen (pauzes) moet de gastoevo-
er naar de cilinderklep gesloten zijn. Laat de brander branden tot de resterende hoeveelheid
gas uit de slang is verbruikt. Sluit vervolgens de gasregelklep (nr. 5) op de handgreep.
Professionele gebruikers (dakdekkers, tuiniers, bouwbedrijven, enz.) moeten een slang-
breukbeveiliging (nr. 9) gebruiken wanneer ze dit apparaat gebruiken, wat ook van groot
nut kan zijn voor particuliere gebruikers. Om veiligheidsredenen raden wij aan slang-
breukbeveiliging (nr. 9) voor deze slanglengte te installeren (speciale accessoires – af-
zonderlijk aan te schaffen). Als de slang beschadigd raakt (bijv. door een scherp object,
enz.), blokkeert de slangbreukbeveiliging onmiddellijk het gas dat naar de drukregelaar
stroomt. Als gevolg kan geen gas meer ontsnappen en beschermt het de gebruiker van
het verwarmings- en vlamapparaat tegen ernstige verwondingen. De slangbreukbeveili-
ging (CFH Onderdeelnr. 52118) wordt niet meegeleverd.
Alleen voor gebruik buitenshuis.
Uitschakelen
Sluit eerst de gasflesklep op de propaancilinder (nr. 11). Laat de brander branden totdat de rester-
ende hoeveelheid gas uit de slang is verwijderd (breng de slang terug naar normale luchtdruk.
Laat de brander branden tot de resterende hoeveelheid gas uit de slang is verbruikt of opgebrand.
Door de propaancilinderklep te sluiten, voorkomt u dat er meer gas in de slang komt). Sluit vervol-
gens de gasregelklep (nr. 5) op de handgreep (nr. 4). Laat de brander volledig afkoelen nadat het
werk is voltooid. Ook na beëindiging van het gebruik mag de hete brander niet in de buurt van
brandbare materialen worden geplaatst – Brandgevaar! Laat de brander afkoelen voor elke start.
Vervangen van de propaancilinder
De cilinder mag alleen buitenshuis worden vervangen, uit de buurt van ontstekingsbronnen, uit
de buurt van mensen en uit de buurt van ontvlambare materialen. Zorg ervoor dat de resterende
hoeveelheid gas uit de slang is verbruikt voordat u de gascilinder vervangt. Zorg ervoor dat de
propaancilinderklep goed gesloten is bij het vervangen van de gasfles. Om de propaancilinder (nr.
11) te vervangen, schroeft u de drukregelaar (nr. 10) los van de propaancilinder (nr. 11). Alle andere
onderdelen van het apparaat kunnen stevig aangesloten blijven. Controleer de dichtheid in de
drukregelaar (afbeelding II, nr. 12) voordat u een nieuwe gashouder aansluit. De dichtheid van de
eenheid moet opnieuw worden gecontroleerd na elke aansluiting op de propaancilinder (nr. 11).
Hervulbare reservoirs (nr. 11 propaancilinder) mogen alleen worden bijgevuld door de cilinderfa-
brikant of door de erkende LPG-dealer. Onjuiste navulling kan ernstige ongevallen veroorzaken.
Opslag en transport
Na beëindiging van de werkzaamheden, alvorens het verwarmings- en vlamapparaat op te ber-
gen en te vervoeren, moet u het loskoppelen van de propaancilinder door de drukregelaar los
te draaien. Zorg ervoor dat de verwarmings- en de vlamvertrager samen met de gasregelklep
(nr. 5) volledig zijn afgekoeld voordat u ze op een droge plaats opbergt. Hetzelfde geldt voor
het vervoeren van het apparaat. Zorg ervoor dat het verwarmings- en vlamapparaat niet op een
ongecontroleerde manier heen en weer kan schuiven.
Reiniging van het apparaat
Het apparaat moet met een droge doek gereinigd worden, als de brander is afgekoeld. Gebruik
geen reinigingsmiddelen, aangezien deze de brandergaten en het gasmondstuk kunnen verstop-
pen.
Onderhoud + reparatie
Gebruik uitsluitend de voorgeschreven reserveonderdelen. Gebruik nooit een apparaat met
een beschadigd onderdeel. Reparaties mogen alleen door een erkende LPG-dealer worden uit-
gevoerd. Geef het apparaat terug aan uw verkooppunt als het gerepareerd moet worden. Ze
kunnen het apparaat vervolgens naar de fabrikant sturen voor onderhoud en reparatie.
Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan. De montage en de instellingen van de fabrikant
mogen nooit worden gewijzigd. Het kan gevaarlijk zijn zelf de constructie van het apparaat te
veranderen, onderdelen te verwijderen of andere onderdelen te gebruiken die niet door de
fabrikant voor dit apparaat zijn goedgekeurd.
Verwijdering & milieu-informatie
Het apparaat is gemaakt van recyclebare materialen. Neem contact op met uw plaatselijke af-
valverwerking voor het weggooien en recyclen van dit apparaat.
Garantie
Bewaar de originele kassabon altijd op een veilige plaats. U heeft deze nodig als bewijs van
aankoop. Neem contact met ons op via e-mail: info@cfh-gmbh.de als u een garantieclaim wilt
indienen. Wij nemen direct contact met u op.
Het verwarmings- en inbrandapparaat zal vele jaren een handig gereedschap zijn.
De prestatiegegevens in de gebruiksaanwijzing verwijzen naar gebruik bij een omgevingstemperatu-
ur van ca. 20 °C en een brandtijd van 15 minuten met de gasregelhendel volledig open. (Belangrijke
informatie: De omgevingsluchttemperatuur zal een belangrijke invloed op het vermogen van het ap-
paraat hebben. Over het algemeen geldt het volgende: de prestaties nemen af in koude omgevingen).
Technische en optische wijzigingen voorbehouden.
ČESKY - Návod k použití
CZ
No. 52078 Zahřívací a opalovací přístroj PZ 6000
Důležité: před připojením k plynu si pozorně přečtěte tento návod k obsluze, abyste se
seznámili se zařízením. Udržujte tyto pokyny na bezpečném místě, abyste si je mohli
znovu snadno přečíst. Při předávání tohoto zařízení třetím stranám předejte rovněž tyto
pokyny.
Zamýšlené použití
Zahřívací a škálovací zařízení je extrémně všestranné. Tento vysoce výkonný hořák se používá
pro topení, hoření plamenem, svařování forem, barviv, izolaci střechy, vysoušení betonu a také
pro biologickou toaletu a odstraňování mopů.
Konstrukce výrobku a nastavení provedená výrobcem se nesmí měnit. Je nebezpečné, abyste
sami o své vůli měnili strukturu přístroje, odstraňovali jeho části nebo používali části, které nej-
sou schváleny výrobcem.
Toto zařízení může být používáno pouze s běžně dostupnými propanovým láhvemi o hmotnosti
5 kg, 11 kg nebo 33 kg. Tyto standardní propanové láhve jsou snadno dostupné v železářství nebo
ve specializovaných prodejnách. Připojení jiných typů propanových lahví může být nebezpečné.
Varování: Přístroj je možné uvést do provozu pouze pomocí regulátoru tlaku (viz tabulka
pro vhodný regulátor tlaku).
Součásti zařízení
(1) Hořák
(2) Trubka
(3) Odkládací stojan
(4) Rukojeť
(5) Regulační ventil plynu pro nastavení velikosti plamene
(6) Páka pro úsporu energie
(7) Hadice na zkapalněný plyn (kulová přípojka s vnitřním závitem 3/8 vlevo u obou konců)
(8) Piezoelektrické zapalování
(9) Bezpečnostní zařízení pro případ roztržení hadice* (objednací číslo CFH: 52118)
(10) Regulátor tlaku* (vhodný regulátor tlaku viz tabulka)
(11) Láhev s propanem*
(12) Pryžové těsnění (v regulátoru tlaku)
Rozsah dodávky
1 PZ6000 zařízení pro čištění plamenem 1 Odkládací stojan
1 Hadice na zkapalněný plyn, 5 m
1 uživatelská příručka
* Volitelné příslušenství - prodává se samostatně
Prosím zkontrolujte úplnost zboží.
Technické údaje
Typ plynu:
Propan
Tlak plynu:
Při použití regulátoru konstantního tlaku CFH = 2,5 bar
(např. typ 52114/52268)
Hraniční teplota:
cca 4,0 kg/h
Připojené hodnocení:
cca 55 kW
Označení hořáku:
P60
Tryska hořáku č.:
Ø 1,45 mm (trvale připojeno, nelze jej odstranit)
Kategorie zařízení:
Konstantní tlak 2,5 baru (při použití Regulátor
konstantního tlaku CFH - např. typ 52114/52268)
Vysvětlení symbolů
Otevření regulačního plynového ventilu = otočte regulačním plynovým ventilem ve směru ON
(ZAPNUTO) (+). Zavření regulačního plynového ventilu = otočte regulačním plynovým ventilem
ve směru VYPNUTO (OFF) (-). P = propan
Bezpečnostní a výstražné informace
- Zařízení nesmí být používáno pod zemí.
- Uchovávejte zahřívací a hořákové zařízení, včetně propanu, mimo dosah dětí. Zařízení nesmí
používat děti.
- Zařízení by mělo být používáno pouze venku.
Werbung
