Werbung
english
• It is imperative to read the permissible
mains voltage from the type plate (G)!
• Carry out installation works in accor-
dance with VDE 0100 / IEC 60364.
• Do not install when voltage is applied.
• Lift off domed cover (A) after removing
the 4 screws (B).
• Take power supply board (C) out of the
domed cover (A) after removing the
screw (D).
• Guide cables for power supply (E)
and potential-free contact (F) through
screwed cable fittings.
• Terminals
VAC power supply
0.0 L
0.1 N
0.2 PE
24 VDC power supply +24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
In the case of 24 VDC operation, do not
connect +24 VDC to frame because the
internal housing potential of the device
is negative.
The provided 24 VDC voltage must
meet the requirements for protective
extra-low voltages (PELV) in accord-
ance with IEC 60364-4-41.
• Connect potential-free contact (F) to
terminals 0.6 - 0.7 (fail safe) or 0.7 - 0.8
(open during malfunction).
• Pull cable (E + F) tight and screw down
cable fittings.
• Screw power supply board (G) with
screw (D) into domed cover (A)
• Plug ribbon cable (H) into control PCB
(K)
• If the individual wires have not been
screwed into the plug, they should be
attached as follows: 1.0 = brown
1.1 = blue
2.0 = black
• Put on top of cover (A) and tighten the
4 screws (B)
Please note:
The power supply board (C) is in a
reverse position (upside down) in the
domed cover (A).
During no-load operation, a voltage of up
to 36 VDC may be measured at terminals
1.0 and 1.1 (plug ribbon cable (H)).
BEKOMAT
13 CO PN50
®
français
• Respecter impérativement la tension
secteur admissible, mentionnée sur la
plaque signalétique (G) !
• Réaliser les travaux d'installation confor-
mément à VDE 0100 / IEC 60364.
• Ne pas effectuer l'installation SOUS
TENSION.
• Démonter le capot (A), après avoir
dévissé les 4 vis (B)
• Retirer la carte d'alimentation (C) du
capot (A), après avoir dévissé la vis (D)
• Enfiler à travers les presse-étoupes, les
câbles pour l'alimentation électrique (E)
et le contact sans potentiel (F)
• Bornes
VAC Alimentation électrique 0.0 L
24 VDC Alimentation électrique
+24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
En cas d'alimentation 24 VDC, la masse
ne doit pas être reliée au +24 VDC
étant donné qu'à l'intérieur de l'appareil
le moins est au potentiel du boîtier.
La tension continue de 24 VDC mise
à disposition doit répondre aux exi-
gences pour les Très Basses Ten-
sions de Protection (T.B.T.P.) avec
séparation sécurisée par rapport à la
tension secteur (PELV = Protection
by Extra Low Voltage) selon la norme
IEC 60364-4-41.
• Raccorder le contact sans potentiel (F)
aux bornes 0.6 - 0.7 (fermé en cas de
panne) ou 0.7 - 0.8 (ouvert en cas de
panne)
• Tendre les câbles (E + F) , puis serrer
les presse-étoupes
• Revisser la carte d'alimentation (C) avec
la vis (D) dans le capot (A)
• Enficher le câble en nappe (connecteur)
(H) sur la carte de commande (K)
• Au cas où les diffèrents fils seraient
par inadvertance dissociès de la fiche,
respecter la répartition suivante:
1.0 = marron
1.1 = bleu
2.0 = noir
• Mettre le capot (A) en place et visser
les 4 vis (B)
Important !
La carte d'alimentation (C) est à l'envers
dans le capot (A) .
A vide, on peut relever aux bornes1.0 et
1.1 (câble en nappe connecteur (H)) une
tension pouvant atteindre 36 VDC.
• 機種プレート(G)の許容可能な本線電圧
を確認し必ず守ってください！
• VDE 0100/IEC 60364に従った据付工事
を行ってください。
• 電圧がかかっている間は、設置作業を
行わないでください。
• 4つのネジ(B)を外した後にドームカバ
ー(A)を上げて外してください。
•ネジ(D)を外した後にドームカバー(A)
から電源基板(C)を取り出してくださ
い。
• パワーサプライ(E)のガイド・ケーブ
ルおよびネジ締めケーブル取付具に
通したポテンシャルフリー接点(F)。
• ターミナル
VACパワーサプライ
0.1 N
0.2 PE
24 VDC 電源電圧
24VDCでの操作の場合には、機器内部
のハウジング・ポテンシャルが負のた
め、フレームに+24VDCを接続しないで
ください。
•供給される24VDC電圧は、IEC 60364-
4-41に従って極低電圧保護(PELV)の必
要条件を満たす必要があります。
•ターミナル-
フ)0.6あるいは0.7 - 0.8(故障中は
開)にポテンシャルフリー接点(F)を接
続してください。
•ケーブルをぴんと張り、(E + F)およ
びケーブル取付具に沿ってネジ留め
します。
•ドームカバー(A)にネジ(D)で電源基板
(G)をねじ留めします。
• 制御PCB(K)へリボンケーブル(H)をつ
なぎます
• もし個々のワイヤーがプラグへねじ
留めされていなければ、以下のように
取り付けます:
• カバー(A)の上に置き、4つのネジ(B)
を締めます。
次のことに注意してください:
電源基板(C)は、ドームカバー(A)中で逆
の位置(上下逆さま)になります。
負荷なしでの作動中は、36VDCまでの電
圧がターミナル1.0および1.1(リボンケ
ーブル(H)をつなぐ)で測定されます。
日本語
0.0L
0.1 N
0.2 PE
+24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
0.7(フェール・セー
1.0 =茶
1.1 =青
2.0 =黒
29
Werbung
