Gossen MetraWatt AT3-II S Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
AT3-I I S
CEE-Adapter 16 (20) A 
zur Prüfung von Schutzleiterströmen im Betriebszustand
1 Anwendung
Mit dem CEE-Adapter AT3-I I S können Sie schnell und rationell
Geräte, die mit einem 5-poligen CEE-Stecker 16A/6h oder 32A/
6h ausgerüstet sind, an ein Prüfgerät für die Prüfung ortsverän-
derlicher Geräte nach anschließen, das zum Anschluss des Prüf-
lings lediglich eine Schutzkontakt-Steckdose besitzt.
Folgende Prüfungen können mit Hilfe des CEE-Adapters AT3-I I S
an Geräten mit CEE-Steckern durchgeführt werden:
• Prüfung der Durchgängigkeit des Schutzleitersystems
• Messen des Isolationswiderstands
Messung des Schutzleiterstroms in der Messart 
•
– Direkt (direktes Messverfahren über Prüfdose) 
– Differentiell (Differenzstrommessverfahren)
– Alternativ (Ersatz-Ableitstrommessverfahren)
!
Achtung
!
Einschränkung der Anwendung 
Der CEE-Adapter AT3-I I S darf ausschließlich für Prüf-
zwecke in Verbindung mit einem Prüfgerät verwendet
werden. Eine weitergehende Verwendung des Adapters
insbesondere zum dauernden Anschluss von Dreh-
stromgeräten an ein Drehstromnetz ist in keinem Falle
zulässig ! Der maximal zulässige thermische Dauerstrom
beträgt in jedem Fall 16 A AC je Phase.
2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen
Der CEE-Adapter AT3-I I S ist entsprechend den Sicherheitsbe-
stimmungen IEC 61 010-1 / EN 61 010-1 / VDE 0411-1 gebaut
und geprüft. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die
Sicherheit von Anwender und Gerät gewährleistet.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere die
Bedienungsanleitung zu Ihrem Prüfgerät, mit dem Sie diesen
Adapter verwenden wollen, vor dem Gebrauch sorgfältig und voll-
ständig. Beachten und befolgen Sie diese in allen Punkten.
Der Adapter darf ausschließlich zur Prüfung von Geräten mit 5-
poligem CEE-Stecker und einer Stromaufnahme von maximal 3 x
20 A (AC-1) verwendet werden.
Der CEE-Adapter AT3-I I S darf nicht verwendet werden:
• bei geöffnetem Gehäuse
• bei erkennbaren äußeren Beschädigungen
• bei Beschädigung der CEE-Steckdose oder der Anschlussleitung
• nach starker Überbeanspruchung, d.h. Überschreitung der in den
technischen Kennwerten angegebenen Belastungsgrenzen
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen 
•
(z. B. Feuchtigkeit, Staub, Temperatur)
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
Warnung vor einer Gefahrenstelle 
!
(Achtung, Dokumentation beachten!)
CAT I I Gerät der Messkategorie II
EG-Konformitätskennzeichnung
Unbedenklichkeit bzgl. Störaussendung und Störfestig-
keit gemäß EN 61 326-1
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Weitere Informationen zur WEEE-Kennzeichnung finden
Sie im Internet bei www.gossenmetrawatt.com unter
dem Suchbegriff WEEE.
3 Anschluss des AT3-I I S
Bevor Sie mit den Prüfungen beginnen können, müssen Sie den
AT3-I I S mit Ihrem Prüfgerät und dem Netz verbinden. Gehen Sie
hierzu folgendermaßen vor:
➭ Schließen Sie das Netzkabel Ihres Prüfgerätes an die mit „An-
schluss Prüfgerät" gekennzeichnete Schutzkontakt-Steck-
dose am AT3-I I S an.
➭ Verbinden Sie die Schutzkontakt-Leitung des AT3-I I S mit der
Prüf-/Netzdose Ihres Prüfgerätes. Der Anschluss ist am AT3-I I
S mit „zur Prüf-/Netzdose Prüfgerät" bezeichnet.
Hinweis
Voraussetzung zur Differenzstrommessung 
Für die Messung des Schutzleiterstromes mit der
Differenzstrommethode benötigen Sie ein Prüfgerät, das
über Spannungseingänge verfügt.
➭ Stecken Sie die 4 mm-Stecker der mit „Prüfgerät/tester Bu. 2
& 3" bezeichneten Leitung des AT3-I I S in die Buchsen N (2)
und L (3) Ihres Prüfgerätes.
➭ Stecken Sie die CEE-Anschlussleitung des AT3-I I S an einer geeig-
neten CEE-Steckdose 16A/6h Ihrer elektrischen Installation an. Der
Anschluss ist am AT3-I I S mit „Netz 3~ 400 V, 16 A 50...60 Hz" be-
zeichnet. Ab diesem Zeitpunkt werden der AT3-I I S und Ihr Prüfgerät
mit elektrischer Energie versorgt.
➭ Verbinden Sie schließlich Ihren Prüfling mit der CEE-Steck-
dose des AT3-I I S. Die Steckdose bzw. Kupplung ist mit der
Bezeichnung „Prüf-/Netzdose Anschluss Prüfling" bezeichnet.
Sie können jetzt mit den Prüfungen beginnen, siehe Kap. 4.
4 Prüfen mit dem AT3-I I S
Sie können alle Prüfungen, die Sie mit Ihrem Prüfgerät an Geräten
mit Schutzkontakt-Stecker ausführen können und die vom Adap-
ter AT3-I I S unterstützt werden, nun in identischer Weise auch an
Geräten mit CEE-Stecker durchführen. Gehen Sie dazu wie in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Prüfgerät beschrieben, vor.
Folgende Besonderheiten des Adapters AT3-I I S sind bei der Prü-
fung mit dem Prüfgerät zu berücksichtigen:
Prüfung des Schutzleiterwiderstandes
Bei der Prüfung des Schutzleiterwiderstandes erhöht sich der
Wert des gemessenen Schutzleiterwiderstandes um den Anteil,
der durch das Schutzleitersystem des CEE-Adapters AT3-I I S
selbst verursacht wird. Im Zweifelsfall, d.h. bei Messergebnissen
nahe am zulässigen Grenzwert messen Sie den Schutzleiterwi-
derstand des Adapters am PE-Anschluss seiner CEE-Steckdose
und subtrahieren Sie diesen vom Messwert des Systems Prüfling-
Adapter.
Isolationsprüfung
Bei der Isolationsprüfung werden die drei Phasen-Anschlüsse L1,
L2, L3 und N des Prüflings im Adapter kurzgeschlossen und dann
die Prüfungen durchgeführt.
3-349-337-01
5/6.14