Werbung
MONTAGEANWEISUNGEN
(FORM SAE)
ACHTUNG: vor der Montage ist zu prüfen,
dass die Kopplungssitze (sowohl des We-
chselstromgenerators als auch des Motors)
korrekt und gut gereinigt sind.
1)
Die Schutzgitter entfernen (6).
2)
Kontrollieren, ob der Durchmesser
der Scheibe (3) mit dem Durch-
messer des Aufnahmeteils (2) im
Schwungrad übereinstimmt.
3)
Den Generator mittels der Blockie-
rung der Flansch SAE (1) am Motor
befestigen und kontrollieren, dass
die Löcher der Scheibe mit jenen des
Schwungrads übereinstimmen.
4)
Prüfen, ob die Scheibe am Schwun-
grad aufliegt, indem mit einem
Plastikhammer axial auf den Rotor
geschlagen wird.
5)
Die Scheibe am Schwungrad befe-
stigen.
6)
Das Aggregat auf Schwingungsdäm-
pfer lagern (5) und für die korrekte
Nivellierung von Motor und Wech-
selstromgenerator sorgen.
7)
Die Gitter (6) befestigen.
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
(FORMA SAE)
ATENCION: antes de efectuar el montaje
hay que comprobar que los asientos de
acoplamiento (tanto del alternador como
del motor) sean regulares y estén bien
limpios.
1)
Quitar las rejillas de protección (6).
2)
Controlar que el diámetro del disco
(3) corresponda al diámetro del
asiento del volante (2).
3)
Fijar el generador al motor usando
el bloqueo de la brida SAE (1), con-
trolando que los orifi cios del disco y
los del volante coincidan.
4)
Verifi car que el disco esté apoyado
en el volante, golpeando axialmente
el rotor con un martillo de plástico.
5)
Fijar el disco en el volante.
6)
Sostener el grupo con soportes
antivibraciones (5), teniendo cuidado
de que el motor y el alternador estén
bien nivelados.
7)
Fija rejillas (6).
Werbung
