Werbung
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
(FORMA SAE)
ATTENZIONE:
prima del montaggio
verifi care che le sedi di accoppiamento
(sia dell'alternatore che del motore) siano
regolari e ben pulite.
1)
Togliere le griglie di protezione (6).
2)
Controllare che il diametro del disco
(3) corrisponda al diametro di allog-
giamento nel volano (2).
3)
Fissare il generatore al motore me-
diante il bloccaggio della campana
SAE (1) controllando la corrispon-
denza dei fori del disco con quelli del
volano.
4)
Verifi care che il disco sia in appoggio
sul volano colpendo assialmente il
rotore con un martello di plastica.
5)
Fissare il disco al volano.
6)
Supportare il gruppo con supporti
antivibranti (5) curando il corretto li-
vellamento tra motore e alternatore.
7)
Fissare le griglie (6).
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
(SAE COUPLING)
WARNING:
before assembly make sure
that the coupling seats (both on alternator
and motor) are regular and perfectly
clean.
1)
Remove the guards (6).
2)
Check that the disk (3) diameter
corresponds to the diameter of the
fl ywheel (2) seat.
3)
Fit the generator to the motor using
the SAE fl ange (1) making sure that
the holes in the disk are in line with
those on the fl ywheel.
4)
Check that the disk is engaged to the
fl ywheel by tapping the head of the
rotor with a plastic mallet.
Fit the disk on the fl ywheel.
5)
6)
Mount the unit on antivibration sup-
ports (5) making sure that alternator
and motor are level.
7)
Replace the guards (6).
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
(FORME SAE)
ATTENTION: avant le montage, vérifi er
que les sièges coniques d'accouplement
(aussi bien ceux de l'alternateur que ceux
du moteur) sont compatibles, réguliers et
bien propres.
Enlever les grilles de protection (6).
1)
2)
Contrôler que le diamètre du disque
(3) correspond au diamètre de loge-
ment dans le volant (2).
3)
Fixer le générateur au moteur en
bloquant le fl asque SAE (1), tout en
contrôlant que les trous du disque
coïncident avec ceux du volant.
4)
Vérifi er que le disque est en appui sur
le volant en frappant axialement le
rotor avec un maillet en plastique.
Fixer le disque au volant.
5)
6)
Placer le groupe sur des supports
antivibrants (5) en veillant à mettre
de niveau le moteur et l'alternateur.
7)
Fixer les grilles (6).
Werbung
