Faller 222169 Anleitung Seite 14

14
Um die Funktion zu testen werden die Anschlüsse »Start« und »GND« mit einem beliebigen Kabel kurz verbunden, danach erst an Pos. »x« angebracht.
Nach einer an P1 einstellbaren Zeit »X« später (ca. 1 - 10 sec.) anlaufen der beiden Schrankenmotoren zum schließen der Schranke,
stopp des jeweiligen Motors bei Erreichen des dazugehörigen Endschalters, unten.
Nach einer an P2 einstellbaren Zeit »Y« später (ca. 5 - 20 sec.) anlaufen der beiden Motoren in entgegen gesetzter Richtung,
um die Schranken zu öffnen, bis die jeweiligen oberen Endschalter erreicht sind.
Falls zwischenzeitlich ein neuer Impuls kommt Schranke wieder schließen, bzw. geschlossen halten und Zeit zurücksetzen.
To test the function, briefly connect the »Start« and »GND« connections with an arbitrary cable, and only then connect them to position »x«.
After a length of time »X« (which can be adjusted at P1) (approx. 1 – 10 sec.), both gate motors start up to close the gates.
Each motor then stops when the corresponding lower limit switch is reached.
After a further time »Y« (which can be adjusted at P2) (approx. 5 – 20 sec.), both motors start up again in the opposite direction to open the gates
until the corresponding upper limit switches are reached.
If a new triggering pulse is received in the mean time the gates are closed again or held closed and the time is reset.
Afin de tester le fonctionnement, relier brièvement les raccordements »Démarrage« et »TERRE« avec un câble quelconque puis les amener en Pos. »x«.
Après un temps »X« réglable sur P1 (env. 1 – 10 secondes), démarrer les deux moteurs pour la fermeture de la barrière, arrêt de l'un des moteurs à l'atteinte
de l'interrupteur de fin de course correspondant, en bas.
Après un temps »Y« réglable sur P2 (env. 5 – 20 secondes), démarrer les deux moteurs dans la direction opposée pour ouvrir les barrières jusqu'à l'atteinte
des interrupteurs de fin de course correspondants supérieurs.
Si, entre temps, une nouvelle impulsion est détectée, fermer la barrière ou la maintenir fermée et réinitialiser le temps.
Om de werking te testen, dienen de aansluitingen »Start« en »GND« met een willekeurige kabel te worden kortgesloten,
en daarna pas op pos. »x« te worden aangebracht.
Na een bij P1 instelbare tijd »X« later (ca. 1 – 10 sec.) aanlopen van de beide spoorboommotoren voor het sluiten van de spoorboom,
stoppen van de desbetreffende motor bij het bereiken van de bijbehorende eindschakelaar, onder.
Na een bij P2 instelbare tijd »Y« later (ca. 5 – 20 sec.) aanlopen van de beide motoren in tegengestelde richting om de spoorbomen te openen,
totdat de desbetreffende bovenste eindschakelaars zijn bereikt.
Indien in de tussentijd een nieuwe impuls wordt gegenereerd, spoorbomen weer sluiten, resp. gesloten houden en tijd resetten.