Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BEDIENUNGSANLEITUNG
Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!
NOTICE D'EMPLOI
À lire avant tout usage !
USER MANUAL
Please make sure to read all instructions before use!
Farmdrinker 4 Ball
Farmdrinker 4 boules
Farmdrinker 4 Ball
Ref. 433540
Werbung
Verwandte Anleitungen für patura 433540
Inhaltszusammenfassung für patura 433540
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme! NOTICE D’EMPLOI À lire avant tout usage ! USER MANUAL Please make sure to read all instructions before use! Farmdrinker 4 Ball Farmdrinker 4 boules Farmdrinker 4 Ball Ref. 433540...
- Seite 2 Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents DEUTSCH Beschreibung / Gewichte, Abmessungen und technische Daten / Lieferumfang Montageschritte / Montageskizzen Weitere Hinweise FRANÇAIS Description / Poids, dimensions et données techniques / Contenu de la livraison Étapes de montage / Schémas de montage Conseils supplémentaires ENGLISCH Instructions / Weights, dimensions and technical details / Component parts...
- Seite 3 DEUTSCH Beschreibung Der Farmdrinker ist ein effizientes Tränkesystem ohne Zusatzenergie bedarf wie Strom- oder Gas- heizung. Das hermetisch abgeschlossene System verhindert Energieverluste im Wasser und gleich- zeitig die Bildung von Schaum oder Algen. Die Erdtemperatur des Wassers verhindert im Winter ein Einfrieren des Wassers im Farmdrinker und gleichzeitig ein starkes Erwärmen im Sommer.
- Seite 4 Montageschritte ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ 1 Montieren Sie das beigefügte 3/4“ PVC-Rohr an die Zu lei tung. Dichten Sie die Gewinde ver bin dung mit Tef lon band ab. Schie ben Sie die Roh r isolier ung über die Steig leitung und lassen Sie die Isolierung ca.
- Seite 5 8 Tragen Sie Kleber auf den Fuß des Steigrohres auf. Achten Sie auf saubere Verbindungs stellen. 9 Drücken Sie das Steigrohr in den Bodendurchgangsflansch. Achten Sie darauf, dass der Ausgang des T-Verbindungs stückes mit der Öffnung des Steigrohres übereinstimmt. Drücken Sie das T-Stück in die seitliche Öffnung des Steigrohres. 10 Wickeln Sie Teflon band um das Gewinde des Ventils (nicht kleben!).
- Seite 6 Weitere Hinweise: · Ein Minimum von 80 Tieren (Großvieh) garantiert den frostsicheren Betrieb bis - 40° C. Ein Minimum von 20 Tieren (Großvieh) garantiert den frostsicheren Betrieb bis - 20° C. · Ihr Farmdrinker ist mit einem Ventil für hohe Wasserdrücke (bis max. 5 bar) ausgestattet. Haben Sie niedrigen Wasserdruck können Sie die Ventilöffnung bis auf 9,5 mm aufbohren.
- Seite 7 FRANÇAIS Description Le Farmdrinker est un abreuvoir performant qui ne nécessite pas d’énergie telle que le gaz ou l’électricité. Le système de fermeture hermétique empêche les pertes d’eau et la formation de mousse et d’algues. La température de l’eau provenant de la terre empêche l’eau de geler dans l’abreuvoir et limite le réchauffement de l’eau en été.
- Seite 8 Étapes de montage ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ 1 Installer le tuyau en plastique 3/4’’ fourni sur la conduite d’eau. Isoler de manière étanche la partie filetée avec un ruban de téflon tout en laissant le tuyau dépasser de 10 cm au-dessus de la plate forme en béton.
- Seite 9 9 Coller en pressant le tube sur la partie au sol. Vérifier que la partie en T coïncide avec l’ou verture du tube et la presser dans l’ouverture latérale du tube ascendant. 10 Enrouler le ruban de téflon autour de la partie filetée du clapet (ne pas coller !). Visser le clapet sur la pièce en T puis serrer à...
- Seite 10 Conseils supplémentaires : · La sécurité antigel est assurée jusque - 40°C, lorsqu’au moins 80 bêtes utilisent l’abreuvoir. · 20 animaux garantissent une sécurité antigel jusque - 20°. Votre abreuvoir est équipé d’un flotteur résistant à une forte pression. Si la pression de l’eau est plus faible, vous pouvez ouvrir le clapet jusque 9,5 mm.
- Seite 11 ENGLISCH Instructions Farmdrinker is an efficient waterer, operating free of any additional electrical or gas heating. The sealed atmosphere helps to minimize energy loss and to prevent the formation of scrum and algae. The earth temperature of the water keeps the Farmdrinker flowing in cold weather and also keeps the water cool in hot weather.
- Seite 12 Installation instructions ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ 1 Install supplied 3/4” plastic tube to the fill line. Place provided pipe insulation over the fill line leaving it about 10 cm above the cement and pull the nylon tie tight so the insulation doesn`t slip down.
- Seite 13 8 Apply the pipe glue to the riser tube and glue into the fitting in the bottom of the base. Ensure all connecting points are clean. 9 Push the riser pipe into place so the 3/4” pipe fittings come through the hole in the riser pipe. Make sure to push the T-fitting in the lateral opening at the riser pipe.
- Seite 14 Management tips: · A minimum of 80 animals guarantees frost-free operation down to - 40° C. A minimum of 20 animals guarantees frost-free operation down to - 20° C. · The provided valve is for high water pressures (up to 5 bars). In order to use it for low pressures, make sure you drill the valve opening up to 9.5 mm.
- Seite 15 Our products are constantly being modified in accordance with state-of-the-art technological developments. Therefore, we reserve the right to modify the design and construction of our devices without prior notice. PATURA KG nor any of its employees shall be liable to any party with respect to any decisions or actions they may make as a result of any information herein provided.
- Seite 16 PATURA KG • Germany Tel. 00 49 93 72 94 74 – 0 www.patura.com Mainblick 1 • 63925 Laudenbach Fax 00 49 93 72 94 74 – 29 info@patura.com...