Inhaltszusammenfassung für Camille Bauer SINEAX U 539
Seite 1
Betriebsanleitung Messumformer für Wechselspannung SINEAX U 539 Mode d’emploi Convertisseur de mesure pour tension alternative SINEAX U 539 Operating Instructions Transducer for AC voltage SINEAX U 539 U 539 B d-f-e 136 475-05 02.14 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland...
Bezugswert: Ausgangsendwert Genauigkeit: Klasse 0,5 2. Kurzbeschreibung Sicherheit Der Messumformer SINEAX U 539 dient zur Umwandlung einer sinusförmigen Wechselspannung in ein dem Messwert Verschmutzungsgrad: 2 proportionales Gleichstrom- oder Gleichspannungssignal. Überspannungs- kategorie: III (bei ≤ 300 V) II (bei > 300 V) 3.
4. Befestigung – + Die Befestigung des SINEAX U 539 erfolgt auf einer Hut- – + schiene. Bei der Bestimmung des Montageortes müs- 5 6 7 8 5 6 7 8 sen die «Umgebungsbedingungen», Abschnitt «3. Tech nische Daten», eingehalten werden! Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe...
6. Inbetriebnahme und Wartung 8. Gerätezulassungen Hilfsenergie und Messeingang einschalten. Germanischer Lloyd Zulassung Der Messumformer ist wartungsfrei. Zertifi kat Nr.: 12 259-98 HH CSA geprüft für USA und Kanada fi le-nr. 204767 7. Demontage-Hinweis Messumformer gemäss Bild 7 von Tragschiene abneh- men.
Mode d’emploi Convertisseur de mesure pour tension alternative SINEAX U 539 Les conseils de sécurité qui doivent impérativement être Sortie de mesure observés sont marqués des symboles ci-contre dans le Courant continu: 0 - 1 à 0 - 20 mA resp. live-zéro présent mode d’emploi:...
5 6 7 8 Veiller en plus, … … que les caractéristiques techniques qui permettent de résoudre le problème de mesure correspon- dent aux données mentionnées sur la plaquette signalétique du SINEAX U 539 ( entrée de mesure, sortie de mesure et alimentation...
6. Mise en service et entretien 9. Croquis d’encombrement 112,5 Enclencher l’alimentation auxiliaire et l’entrée de mesure. Le convertisseur de mesure ne nécessite pas d’entretien. 5 6 7 8 7. Indication pour le demontage Démonter le convertisseur du rail support selon Fig. 7. 1 2 3 4 114,1 Fig.
Output end value Accuracy: Class 0.5 2. Brief description Safety The transducer SINEAX U 539 is designed to convert a sinus- oidal AC voltage into a DC current or voltage proportional Pollution degree: to the measured value. Installation category: III (with ≤ 300 V) II (with >...
4. Mounting The SINEAX U 539 can be mounted on a top-hat rail. – + – + Note “Environmental conditions” in Section “3. Technical data” when determining the place of installation! 5 6 7 8 5 6 7 8 Simply clip the device onto the top-hat rail (EN 50 022) (see Fig.
6. Commissioning and maintenance 9. Dimensional drawing 112.5 Switch on the power supply and the measuring input. No maintenance is required. 5 6 7 8 7. Releasing the transducer Release the transducer from a top-hat rail as shown in 1 2 3 4 Fig.
10. Konformitätserklärung / Certifi cat de conformité / Declaration of conformity EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY D o k u m e n t - N r . / U 5 3 9 _ C E - k o n f . D O C D o c u m e n t .
Seite 12
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY D o k u m e n t - N r . / U 5 3 9 _ 2 D _ C E - k o n f . D O C D o c u m e n t . N o . : H e r s t e l l e r / C a m i l l e B a u e r A G M a n u f a c t u r e r :...