Werbung
Quicklinks
Libretto d'istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
NORDIK EVOLUTION REVERSIBILE
MADE IN ITALY COD. 5.371.084.022
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
04/06/2004
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
Werbung
Verwandte Anleitungen für Vortice NORDIK EVOLUTION REVERSIBILE
Inhaltszusammenfassung für Vortice NORDIK EVOLUTION REVERSIBILE
- Seite 1 Libretto d’istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktionshäfte NORDIK EVOLUTION REVERSIBILE MADE IN ITALY COD. 5.371.084.022 04/06/2004 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Beeches House - Eastern Avenue 72 Rue Baratte-Cholet Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate...
- Seite 2 Description and operation ... . 5 connecting this appliance. Vortice cannot assume any Warning - Caution ....5 responsibility for damage to property or personal Installation .
- Seite 3 Beschrijving en gebruik....9 product te plaatsen en aan te sluiten. Vortice kan niet Let op - Waarschuwing ....9 aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade Installatie .
- Seite 4 • Non usare l’apparecchio in presenza di sostanze o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato vapori infiammabili come alcool, insetticidi, Vortice. Non lasciare le parti dell'imballo alla benzina, ecc. portata di bambini o incapaci. • La parte inferiore delle pale deve risultare ad •...
- Seite 5 Vortice* immediately and necessary modifications. ensure that only original Vortice spares are used for • Use a multi-polar switch with minimum contact gaps any repairs. of 3 mm to install the appliance.
- Seite 6 Dans le cas s’adresser immédiatement à un Service après- contraire, s’adresser immédiatement à du vente agréé Vortice et exiger, en cas de réparation, personnel professionnellement qualifié. l’emploi de pièces détachées originales Vortice. • Pour son installation, prévoir un interrupteur •...
- Seite 7 Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm • Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen vorzusehen. ausgesetzt, muss es sofort bei einer von Vortice • Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen autorisierten technischen Kundendienststelle ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung; b) überprüft werden.
- Seite 8 Centro de • No emplear el aparato en presencia de sustancias Asistencia Técnica autorizado de Vortice. No dejar o vapores inflamables, como alcohol, insecticidas, las partes del embalaje al alcance de niños o gasolina, etc.
- Seite 9 • Bij de installatie dient u gebruik te maken van een een erkend Vortice Servicecentrum, en vraag er meerpolige schakelaar met een afstand tussen de altijd om dat bij eventuele reparaties originele contactpunten van minstens 3 mm.
- Seite 10 • För installationen krävs en allpolig strömbrytare som auktoriserats av Vortice. Begär att med ett kontaktavstånd på minst 3 mm. originalreservdelar från Vortice används om det blir • Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i aktuellt med en reparation. följande fall: a) när en funktionsstörning •...
- Seite 12 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATIE INSTALLATION • I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A. • Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on data plate A • Les données électriques du réseau doivent correspondre à celles qui sont mentionnées sur la plaquette A.
- Seite 15 KIT LUCE LIGHT KIT KIT ECLAIRAGE LAMPEN-KIT KIT DE LUZ LICHTKIT BELYSNINGSSATS...
- Seite 16 MANUTENZIONE / PULIZIA MAINTENANCE / CLEANING ENTRETIEN / NETTOYAGE WARTUNG / REINIGUNG MANTENIMIENTO / LIMPIEZA ONDERHOUD / REINIGING UNDERHÅLL / RENGÖRING...
- Seite 17 ACCESSORI OPTIONAL OPTIONAL ACCESSORIES ACCESSOIRES EN OPTION SONDERZUBERHÖR ACCESORIOS OPCIONALES ACCESSOIRES EN OPTIONAL EXTRA TILLBEHÖR SCRR/M Scatola comando reversibile multipla Multiple reversible control box Boîtier de commande multiple, avec fonctionnement réversible Umkehrbare multiple Steuerungseinheit Caja de control reversible múltiple Cod. 12965 Meervoudig omkeerbare bedieningsdoos Multipel reversibel manöverpanel SCRR5...
- Seite 18 SCBRR5/5L/M Kit per trasformare i comandi dei ventilatori da soffitto reversibili da esterno ad incasso. Kit to change the reversible ceiling fan controls from external to fitted. Kit pour transformer les commandes des ventilateurs réversibles de plafond de "extérieur" à "à encastrer”. Kit zur Änderung von Außen- auf Einbaumontage der Steuerung von umsteuerbaren Deckenventilatoren.
- Seite 19 Deckenventilator mit und ohne Lampe - Zeitschaltuhr Telemando por rayos infrarrojos para ventilador Cod. 22386 de techo “Vortice” con y sin luz - reversibile Infrarode afstandsbediening voor “Vortice” plafondventilator met en zonder licht - omkeerbare draairichting Fjärrkontroll med infrarött ljus för ”Vortice”...
- Seite 20 L’apparecchio non Motore guasto. Rivolgersi ad un Centro Assistenza funziona Tecnico autorizzato Vortice. regolarmente. Il ventilatore oscilla Pale montate non correttamente. Verificare corretto montaggio. eccessivamente. Pale piegate. Sostituire il set completo di pale.
- Seite 21 Gerät Keine Stromversorgung. Hauptschalter der Anlage überprüfen oder funktioniert falscher elektrischer Anschluss. überhaupt nicht. Gerät läuft nicht Motorschaden Eine autorisierte Vortice- regelmäßig. Kundendienststelle aufsuchen. Der Ventilator Rotorblätter nicht korrekt montiert. Korrekte Montage überprüfen. schwingt übermäßig. Rotorblätter verbogen. Den kompletten Satz Rotorblätter ersetzen.
- Seite 22 Apparaat Geen stroom. Controleer hoofdschakelaar installatie; blijft uit. misschien is een fout gemaakt met de aansluiting. Apparaat Motor defect. Neem contact op met een erkend Vortice functioneert niet Servicecentrum. regelmatig. De ventilator Bladen niet goed gemonteerd. Controleer montage. schommelt buitensporig.
- Seite 23 är den elektriska anslutningen felaktig. Apparaten fungerar Motorfel. Kontakta en återförsäljare som inte som den ska. auktoriserats av Vortice. Fläkten svänger Fläktbladen fel monterade. Kontrollera den rätta monteringen. överdrivet mycket. Bladen böjda. Byt hela bladsatsen. Skruvarna för bladens fastsättning inte Dra åt alla 6 skruvarna.
- Seite 24 Vortice S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta. Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor aan de modellen uit haar catalogi alle verbeteringen aan te brengen die zij wenselijk acht.