Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Smeg WD2145 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Smeg Anleitungen
  4. Geschirrspüler
  5. WD2145
  6. Gebrauchsanleitung

Smeg WD2145 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

WD2145
WD1160, WD4060
WD4190
REINIGUNGS- und DESINFEKTIONSGERÄT
GEBRAUCHSANLEITUNG
Übersetzung der italienischen Originalanleitung.
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Smeg WD2145

Inhaltszusammenfassung für Smeg WD2145

  • Seite 1 WD2145 WD1160, WD4060 WD4190 REINIGUNGS- und DESINFEKTIONSGERÄT GEBRAUCHSANLEITUNG Übersetzung der italienischen Originalanleitung.
  • Seite 2 Diese Gebrauchsanleitung dient zu Informationszwecken. Ihr Inhalt und das beschriebene Gerät können Änderungen unterliegen, ohne dass hierüber eine Mitteilung erfolgt. 19 390 5339 08 – DE 19/12/2019 Überarb. Handbuch Datum Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 2 - 95...

  • Seite 3: Info Und Kundendienst

    Via Leonardo da Vinci, 4 42016 Guastalla – Reggio Emilia - Italy www.smeg-instruments.com Ausländische Kunden Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder schreiben Sie an service.instruments@smeg.it Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 3 - 95...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    2.6.2 Drucker “WD-PRINT9” – WD4190 ......................14 2.6.3 SCHLAUCHPUMPE P3 (Installation bei WD2145 nicht möglich) ............... 15 ERKLÄRUNG DER IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG UND AUF DEM GERÄT VERWENDETEN SYMBOLE ....16 ALLGEMEINE HINWEISE............................17 ZUGRIFF AUF DAS GERÄT UND WIEDERVERWENDUNG NACH EINEM UNVOLLSTÄNDIGEN ZYKLUS ....18 ÖFFNEN DER GERÄTETÜR ..........................
  • Seite 5 ANSCHLÜSSE AUF DER GERÄTERÜCKSEITE ....................83 10.3.2 INSTALLATION MIT UNTERSATZ ........................ 85 10.4 VORSCHRIFTEN ZUR ELEKTRISCHEN ANLAGE ....................86 10.4.1 WD2145 - Netzkabel und Trennvorrichtung ..................... 86 10.4.2 WD1160, WD4060, WD4190 - Netzkabel und Trennvorrichtung ............. 87 10.5 WASSERANSCHLÜSSE ............................88 10.5.1 WASSERZULAUF ............................

  • Seite 6: Einführung

    1 EINFÜHRUNG WD2145, WD1160, WD4060, WD4190 - Instrumentenspülmaschine für Krankenhäuser, Medizinprodukteklasse IIb (gemäß den Einstufungskriterien der Richtlinie 93/42/EWG i.g.F., ergänzt und geändert durch die Richtlinie 2007/47/EG). Die Produkte der Baureihe erfüllen alle Anforderungen der geltenden Sicherheitsvorschriften für elektrische Geräte. In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden drei Produktserien beschrieben, die einander sehr ähnlich sind.

  • Seite 7: Baureihe Wd - Zweckbestimmung

    Die Behandlung in der Instrumentenspülmaschine ersetzt in keinem Fall die Sterilisation. Die Desinfektion in der Instrumentenspülmaschine dient zur Verringerung der Risiken für das Personal, das die Laborinstrumente für den nächsten Gebrauch vorbereiten muss. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 7 - 95...

  • Seite 8: Definition: "Verantwortliche Stelle" Des Geräts

    Das Gerät verfügt in der Grundausführung nicht über eine physische Öffnung gemäß EN 15883 zum Einführen von Sonden mit Kabel: Es wird die Verwendung von kabellosen Sonden (Datenlogger oder dergleichen) empfohlen. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 8 - 95...

  • Seite 9: Modellliste

    Ist hingegen ein bestimmter Stromanschluss angegeben (z.B. „dreiphasig 230V, ohne Neutralleiter“ oder „einphasig 230V“) bedeutet das, dass die Variante für einen bestimmten Stromanschluss eingerichtet ist und am Installationsort nicht umgerüstet werden kann. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 9 - 95...

  • Seite 10: Modells Wd2145

    MODELLS WD2145 WD2145: Reinigungs-/ Desinfektionsgeräte, Breite 45cm, ohne Trocknungssystem. Konfiguration des Produkts und aktive Varianten (Kennzeichnung mit einem sechststelligen Code). Merkmale des Modells DD - Verteilerkammer für Pulverreiniger in Innentür  P1 - Schlauchpumpe für Reinigungsmittel P1  P2 - Schlauchpumpe für Neutralisationsmittel P2...

  • Seite 11: Modells Wd1160

    50Hz, einphasig 230V „volle Leistung“ (7,0kW), mit Führungen im Spülbehälter für Oberwagen, Standardwagen inklusive. 860727 WD1160-6 60Hz 860684 WD1160P4 Mit optionaler Pumpe für Schmiermittel- oder Nachspülmitteldosierung, mit Kanister-Niveaukontrolle. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 11 - 95...

  • Seite 12: Modells Wd4060

    60Hz, mit Führungen im Spülbehälter für Oberwagen, Standardwagen inklusive. 860762 WD4060R3 50Hz, dreiphasig 230V, ohne Neutralleiter. Mit Führungen im Spülbehälter für Oberwagen. 860685 WD4060P4 Mit optionaler Pumpe P4 für Schmiermittel- oder Nachspülmitteldosierung, mit Kanister-Niveaukontrolle. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 12 - 95...

  • Seite 13: Modells Wd4190

    50Hz, einphasig 230V, mit Führungen im Spülbehälter für Oberwagen 860471 WD4190-6 60Hz 860530 WD4190-36 60Hz, dreiphasig 220-230V, ohne Neutralleiter. 860686 WD4190P4 Mit optionaler Pumpe für Schmiermittel- oder Nachspülmitteldosierung, mit Kanister-Niveaukontrolle. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 13 - 95...

  • Seite 14: Reinigungswagen

    Wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler für Informationen und Erläuterungen. Die Installation, die Wartung und die Reparatur müssen von autorisierten Fachkräften ausgeführt werden. Zum Auswechseln aller Komponenten des Geräts dürfen nur die Originalersatzteile von Smeg verwendet werden. ZUBEHÖR UND OPTIONALS 2.6.1...

  • Seite 15: Schlauchpumpe P3 (Installation Bei Wd2145 Nicht Möglich)

    Hinweis: Die dritte Pumpe ist vereinbarungsgemäß als „P4“ gekennzeichnet, wenn sie für das Dosieren von Schmiermittel oder Additiven als Hilfszusätze für die Trocknung eingesetzt wird (z.B. an „WD4060P4“). Anmerkung zur WD4190: Der Schrank des Geräts kann zwei 5-Liter-Reinigerkanister von Smeg aufnehmen. Für die Unterbringung eines dritten Kanisters muss man das Zubehör mit der Bezeichnung „TANKBSK“...

  • Seite 16: Erklärung Der In Der Gebrauchsanleitung Und Auf Dem Gerät Verwendeten Symbole

    Medizinprodukte). Dieses Symbol befindet sich auf dem Typenschild des Geräts und in der vorliegenden Gebrauchsanleitung und dient zur CE-Kennzeichnung des Medizinprodukts unter Verantwortung der benannten Stelle IMQ (Kennnummer: 0051). Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 16 - 95...

  • Seite 17: Allgemeine Hinweise

    Im Zweifelsfall den Händler zu Rate ziehen. Wenn das Gerät außer Betrieb genommen wird, muss es unbrauchbar gemacht werden. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und dann das Netzkabel durchschneiden. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 17 - 95...

  • Seite 18: Zugriff Auf Das Gerät Und Wiederverwendung Nach Einem Unvollständigen Zyklus

    Keinesfalls die Heizelemente im Spülbehälter berühren. Im Falle einer Störung das autorisierte Kundendienstpersonal kontaktieren. Keinesfalls die Heizwiderstän de berühren. Abb. 3 – – Beispielhafte Innenansicht des Spülbehälters. Detail der Heizwiderstände. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 18 - 95...

  • Seite 19: Öffnen Der Gerätetür

    Die Gerätetür muss von Hand entriegelt werden, falls sie geöffnet werden muss, wenn das Gerät wegen eines Notfalls oder Stromausfalls nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist (siehe den folgenden Abschnitt). Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 19 - 95...

  • Seite 20: Manuelles Entriegeln Der Gerätetür

    Datenübertragung über die Schnittstelle RS-232. Diese beiden Einrichtungen können nicht gleichzeitig funktionieren. Der Datenumschalter aktiviert in der Schaltstellung „I“ die Schnittstelle RS-232 und in der Schaltstellung „II“ den Drucker. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 20 - 95...
  • Seite 21 RS-232 alter Abb. 8 – WD4190: Über der Platte mit dem Trennschalter befinden sich der Datenanschluss RS-232 und der Datenumschalter (zum Aktivieren entweder des Datenanschlusses oder des Druckers). Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 21 - 95...

  • Seite 22: Beschreibung Der Bedienelemente Und Programme

    Gerätetür öffnen Auswahl Auswahl In den Plänen und Abbildungen im Dokument wird die Grafik für die WD4060 verwendet. Für die WD2145, WD1160, WD4190 gelten vorbehaltlich anderslautender Angaben dieselben Betrachtungen und beschriebenen Verfahrensweisen. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190...

  • Seite 23: Bedienelemente - Detaillierte Beschreibung

    Restzeit bis zum Ende des laufenden Zyklus. Bei inaktivem Gerät: Während des eingestellten Zyklus erreichte Höchsttemperatur. -- : 90 Bei laufendem Zyklus: Während der Reinigungsphasen: Temperatur im Spülbehälter. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 23 - 95...

  • Seite 24: Parameter A0

    Masken erfolgt entweder automatisch nach 3 Sekunden oder bei kurzer Betätigung der Taste „Funktionen“. Abb. – Anzeige A0 auf zwei aufeinanderfolgenden Masken. Die Tausender sind mit dem Suffix „t“ gekennzeichnet Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 24 - 95...

  • Seite 25: Anzeige-Leds - Einführung

    Reinigermangel A0, Thermodesinfektion Wartung: Filterwechsel Temperatur (Nur WD4060, WD4190) Zeit: Restzeitanzeige auf Wartung des Geräts Display Thermodesinfektion; Salzmangel signalisiert einen Zyklus mit Thermodesinfektion Trocknung Alarm (Nur WD4060, WD4190) Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 25 - 95...

  • Seite 26: Anzeige-Leds - Detaillierte Erläuterung

    Komponenten zugeordnet, die für die Störung verantwortlich sein können, um die Diagnose und die Fehlersuche zu erleichtern. Es empfiehlt sich, die aufgetretenen Alarme zu vermerken, um dem technischen Kundendienst eine detaillierte Beschreibung der Störung zur Verfügung stellen zu können. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 26 - 95...
  • Seite 27 Zeit an. Abb. 12 – Taste Funktionen. Während ein Zyklus ausgeführt oder ausgewählt wird, kann man mit der Taste Funktionen die Parameter A0-Wert, Temperatur und Restzeit des Reinigungszyklus anzeigen. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 27 - 95...

  • Seite 28: Auswahl Des Reinigungsprogramms

    Taste Funktionen. 3 Starten des Programms: langes Drücken der Taste Start/Stopp. SYMBOLE AUF DER BEDIENBLENDE SYMBOL BEDEUTUNG SYMBOL BEDEUTUNG EIN/AUS Funktionen Trocknungszeit verkürzen Trocknungszeit verlängern (Nur WD4060, WD4190) (Nur WD4060, WD4190) Start/Stopp Gerätetür öffnen Auswahl Auswahl Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 28 - 95...
  • Seite 29 Damit sich die Richtzeiten an die tatsächlichen Zeiten annähern, müssen überdies die Geräteparameter richtig eingestellt sein, damit die abgelaufene Zeit in Abhängigkeit vom tatsächlich vorhandenen elektrischen Anschluss berechnet wird. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 29 - 95...

  • Seite 30: Installierte Programme

    Wassermenge aus. Die Regenerations- und Spülzyklen werden in der Anfangsphase eines Reinigungszyklus ausgeführt, damit sich keine Lake (die aus Wasser und Salz besteht) anstaut, die zu Korrosion führen könnte. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 30 - 95...

  • Seite 31: Trockenphase (Nur Wd4060, Wd4190)

    Es besteht außerdem die Möglichkeit, einen EIGENSTÄNDIGEN TROCKNUNGSZYKLUS zu wählen, indem man die Taste “Trocknungszeit verkürzen” 2 Sekunden drückt. Auf dem Display erscheint dann die Anzeige “PdrY”. Die Trocknungszeit kann wie oben beschrieben eingestellt werden. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 31 - 95...
  • Seite 32 Die in der Programmtabelle angegebene Temperatur für die Trocknung (z.B. 110°C) entspricht dem Messwert an einem bestimmten Punkt des Kanals des Trocknungssystems und nicht der von der Beladung erreichten Temperatur. Die Temperaturen im Spülbehälter überschreiten während der Trockenphase nie 90°C. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 32 - 95...

  • Seite 33: Anwenderspezifische Programme (Custom) - Personalisierbar

    1. Vorspülen / 3. chemische 5. Nachspülen 6. Nachspülen 7. Klarsp. demin. Programm enzymatische 4. Neutralisation Thermodesinfektion Reinigung (kalt) Desinfektion Leitungswasser demin. Wasser Warmwasser Trocknung Reinigung / Td + Schmierung Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 33 - 95...

  • Seite 34: Parameter Thermodesinfektion A0

    EUROPÄISCHE NORM UNI EN 15883 "Reinigungs- und Desinfektionsgeräte"; Grundlage sind insbesondere Abs. 3 Terms and Definitions von Teil 1 der Norm (15883-1) zu den Definitionen und Anhang B A Concept. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 34 - 95...

  • Seite 35: Vorbereitung Der Beladung Für Die Reinigungs- Und Desinfektionsphase

    Vor dem Behandeln der Glaswaren und des sonstigen Spülguts in der Instrumentenspülmaschine anhand der zugehörigen Anweisungen der jeweiligen Hersteller sicherstellen, dass sich diese zur automatischen Behandlung in diesem Gerät eignen; außerdem die für sie zulässige maximale Reinigungstemperatur kontrollieren. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 35 - 95...

  • Seite 36: Zyklusende

    Die automatische Öffnung der Gerätetür am Zyklusende ist nicht einstellbar; es muss eine Bedienungsperson anwesend sein. Bevor man die behandelten Instrumente herausnimmt, sollte man rund 10 Minuten bei geöffneter Gerätetür verstreichen lassen, damit sie abkühlen und ggf. trocknen können. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 36 - 95...

  • Seite 37: Unterbrechen Eines Laufenden Programms

    Nach einer Unterbrechung wird automatisch ein Reset-Zyklus ausgeführt, der die Maschine wieder in den Bereitschaftszustand versetzt. Abb. 19 – Unterbrechen eines Programms: langes Drücken der Taste Start/Stopp Abb. 20 – Displayanzeige Unterbrechung von Programm 5: “ S 05 “. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 37 - 95...

  • Seite 38: Sonderoptionen Des Programms

    Die LED “Uhr” leuchtet ständig, wenn die Wartezeit angezeigt wird. Am Ende der Wartezeit: Das Programm wird gestartet und die Anzeige auf dem Display erfolgt wie bei einem normalen Programm ohne Startverzögerung. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 38 - 95...
  • Seite 39 Abb. 22 – Nach dem Programmstart wechselt die Anzeige zwischen dem gewählten Programm und der noch bis zum tatsächlichen Start verbleibenden Wartezeit ab. Abb. 23 – Beispiel der Verwendung der Startverzögerung zum Einstellen einer Wartezeit von 1 Stunde Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 39 - 95...

  • Seite 40: Vorübergehender Ausschluss Des Demineralisierten Wassers

    Funktionen + Gerätetür öffnen. Zum Wählen des Ausschlusses des demineralisierten Wassers: Wahltasten Abb. 25 – Displayanzeige: VORÜBERGEHENDER Ausschluss des demineralisierten Wassers; die Option kann mit den Wahltasten aktiviert und deaktiviert werden. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 40 - 95...

  • Seite 41: Löschen Der Eingestellten "Startverzögerung" Und Aufheben Des "Ausschlusses Des Demineralisierten Wassers

    2. Das Gerät aus- und wieder einschalten (der Parameter wird wieder auf die Fabrikeinstellung gesetzt: z.B. “dh:00”). 3. Die Gerätetür öffnen (nur bei der “Startverzögerung”), nachdem das Programm gestartet wurde. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 41 - 95...

  • Seite 42: Reset-Prozedur

    Abb. 27 – RESET: während der Ausführung des RESET erscheint auf dem Display die Anzeige “ P- “. Am Ende des RESET-Zyklus erscheint auf dem Display die Anzeige “ E- “. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 42 - 95...

  • Seite 43: Drucken Der Parameter Des Zyklus Und Des Geräts

    Aus Sicherheits- und Haftungsgründen gibt es 4 Berechtigungsstufen für den Zugriff auf zunehmend komplexere Funktionen: 1. Stufe BENUTZER (1111) 2. Stufe SUPERUSER (Weitergabe durch den Installationstechniker) 3. Stufe TECHNIKER 4. Stufe HERSTELLER Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 43 - 95...

  • Seite 44: Aufrufen Des Setup-Modus / Eingabe Des Passworts

    Abb. 29 – Taste Funktionen; langes Drücken zum Aktivieren des Setup-Modus. Die verfügbaren Optionen des Menüs SETUP sind in der nachstehenden Tabelle angegeben. Für den Übergang von einer Option zu nächsten muss man die Taste “Trocknung” drücken. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 44 - 95...

  • Seite 45: Aufrufen Und Ändern Der Parameter

    Nach Bestätigung der Änderung hört der Parameter auf zu blinken und wird dauerhaft auf dem Display angezeigt. Gerätetür öffnen – langes Drücken zum Verlassen der Maske zum Anzeigen/Änderung des aktuellen Parameters. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 45 - 95...
  • Seite 46 Der Parameter C1 ist dem laufenden Jahr zugeordnet. Zum Ändern des Parameters dienen die Wahltasten. Für den Übergang zu einem anderen Parameter die Tasten “Funktionen” drücken. Zum Bestätigen der Änderung dient die Taste Start/Stopp. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 46 - 95...

  • Seite 47: Parameter Set

    Die Härte wird in °fH mit Schrittweite 5 eingestellt. Bereich: 5- Änderung Änderung 60°fH. Die Fabrikeinstellung des Parameters ist 40°fH. Hinweis: Sicherstellen, dass die tatsächliche Härte des verwendeten Wassers eingestellt ist. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 47 - 95...
  • Seite 48 Wenn “-d: 0”, kann der Superuser die Dosierungen ändern. Wenn “-d: 1”, kann der Superuser die Dosierungen nur anzeigen, aber nicht ändern. Fabrikeinstellung: “-d: 0”. Dieser Parameter darf nur von einem autorisierten Techniker geändert werden. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 48 - 95...
  • Seite 49 - Parameterwert „on“: Zugriff auf das Prüfprogramm „Pr t“. Soll das Prüfprogramm „Pr t“ nicht ausgeführt werden, das Gerät aus- und wieder einschalten. Abb. 33 – New PARAMETER “Set – t”. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 49 - 95...

  • Seite 50: Speicher, Überschreiben

    Abb. 34 – Geräteparameter SET; der Parameter –b bietet die Möglichkeit, den internen Speicher zu überschreiben. Nachstehend werden beispielhafte Daten aufgeführt und aufgeschlüsselt, die im internen Speicher gespeichert werden. Auf diese Daten kann man nur mit der Software TRACELOG zugreifen. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 50 - 95...
  • Seite 51 Abb. 35 – Beispiel für die Zyklusdaten im Speicher des Geräts. (Die erste Phase hat die Kennung “Phase 1”, ab Version firmware main 2.0.0 vom 23/09/2013, vorher “PHASE N.0.) Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 51 - 95...

  • Seite 52: Parameter Cloc - Datum Und Uhrzeit

    C2 usw. bezeichnet sind. Der Parameter C1 steht für das laufende Jahr, C2 für den Monat usw. Zum Ändern des Parameters dienen die Wahltasten. Zum Übergehen von einem Parameter zum nächsten dienen die Tasten “Funktionen”. Zum Bestätigen der Änderung dient die Taste Start/Stopp. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 52 - 95...

  • Seite 53: Einstellung "Pren", Funktion "Programmausschluss

    Wahltasten - Ändern des gewählten Parameters (von “on” nach “oF” zum Sperren der Anzeige des Programms auf dem Display). Start/Stopp – langes Drücken zum Bestätigen der Änderung. Gerätetür öffnen – langes Drücken zum Verlassen der Maske zum Anzeigen/Ändern des aktuellen Parameters. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 53 - 95...
  • Seite 54 Abb. 37 -Beispiel der Verwendung der Funktion “PrEn” zum Sperren der Anzeige von Programm “06” auf dem Display. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 54 - 95...

  • Seite 55: Anleitung Für Die Inbetriebnahme

    Enthärtersalz mit dem zur Ausstattung des Glasspülers gehörenden Trichter einfüllen. Hierbei darauf achten, kein Salz auf den Spülraumboden zu verschütten. Vor dem Wiederanbringen des Deckels Salzreste im Bereich der Einfüllöffnung entfernen. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 55 - 95...

  • Seite 56: Einstellung Des Reinigungsdrucks In Den Sprüharmen - 1160, 4060, 4190

     Stellung 2: ausgeglichener Volumenstrom.  Stellung 3: maximaler Volumenstrom zum unteren Sprüharm Volumenstromregler: in Kombination mit Standard-Schlitten, hält die Stellung 1. Abb. 39- Volumenstromregler am unteren Sprüharm. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 56 - 95...

  • Seite 57: Gebrauch Des Reinigungsmittels Und Des Neutralisationsmittels

    Programm Nr. 16 SERVICE ausführen, um Flüssigkeit zuzuführen. Es muss nämlich die Leitung vom Kanister zur Pumpe gefüllt werden, um die korrekte Dosierung des Produkts während der anschließenden Reinigungszyklen zu gewährleisten. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 57 - 95...

  • Seite 58: Ansaugsystem Für Flüssigreiniger

    Abb. 40 – Konfiguration STANDARD Reinigungsmittelansaugung. Anordnung des Reinigungsmittel-Saugrohrs im Kanister. Den Gummistopfen richtig in die Öffnung des Kanisters einpassen, um die korrekte und sichere Anordnung zu gewährleisten. Das Saugrohr ist mit einem Saugfilter versehen. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 58 - 95...

  • Seite 59: Niveausensoren Für Die Reinigungsmittelkanister - Optional Sl3

    Die Niveausensoren bedürfen des elektrischen Anschlusses an die Klemmenleiste auf der Innenseite der hinteren Traverse (jeder Schlauchpumpe entspricht eine Klemme für den Anschluss des zugehörigen Niveausensors). Dieser Vorgang muss von dem von autorisierten technischen Personal ausgeführt werden. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 59 - 95...

  • Seite 60: Empfohlene Reinigungsmittel

    Sicherheitsinformationen zu den Dosierungen gemäß 5.4.4.s, IEC61010-2-040. Die Anweisungen und die Sicherheitsdatenblätter der Produkte beachten. Die Datenblätter können bei der Firma SMEG S.p.A. angefordert werden: instruments@smeg.it Die Wirksamkeit der Reinigungstätigkeit und der anschließenden Thermodesinfektion dieses Geräts wurde nach UNI EN ISO 15883-1 und 15883-2 unter Verwendung der angegebenen Reinigungsmittel geprüft.

  • Seite 61: Allgemeine Hinweise Zu Den Reinigungsmitteln

    Die für das Gerät verantwortliche Person muss die Entsorgung der Reinigerreste und ihrer Behälter gemäß den geltenden nationalen und lokalen Bestimmungen veranlassen. ENTFLAMMBARKEIT Zur Beurteilung der Entflammbarkeit der Produkte die technischen Datenblätter zu Rate ziehen. Keine brennbaren Produkte im Gerät verwenden. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 61 - 95...

  • Seite 62: Alarme Und Meldungen

    500 Stunden betragen. Wenn die Trocknungsleistung abnimmt, sollte man den Austausch des Filters zu einem früheren Zeitpunkt veranlassen. Das Gerät signalisiert diese Art der Abnutzung nicht, sondern nur die an die effektiven Betriebsstunden gebundene Abnutzung. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 62 - 95...
  • Seite 63 - Im zweiten Fall der “NICHT SCHWERWIEGENDEN ALARME” handelt es sich um bloße Meldungen und nicht um Betriebsstörungen; es erscheint die Meldung "A-" gefolgt von der Alarmnummer. Drückt man die Taste “Start/Stopp”, kann man den Gebrauch des Geräts fortsetzen. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 63 - 95...

  • Seite 64: Auftreten Von Alarmen - Aufmerksam Durchlesen

    3. Kontrollieren, ob die Anschlüsse (Strom und Wasser) des Geräts ordnungsgemäß sind und das keine Änderung gegenüber den anfänglichen Installationsbedingungen eingetreten ist. 4. Den technischen Kundendienst verständigen. Abb. 42 – Tasten für die Wahl des RESET-Zyklus (Tasten: “Start/Stopp” + “Funktionen”) Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 64 - 95...

  • Seite 65: Beschreibung

    Kontrollen und Verfahrensweise wie bei AF:11. Zulaufzeit des demineralisierten Wassers zu lang. Das Gerät AF:19 Kontrollen und Verfahrensweise wie bei AF:13. benötigt zu viel Zeit zum Zuführen des demineralisierten Wassers. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 65 - 95...
  • Seite 66 Wenn der Alarm weiterhin vorliegt, mit den AF:32 während sich das Gerät im INSTANDSETZUNGSMASSNAHMEN fortfahren. Bereitschaftszustand befindet. Wenn das Gerät Lecks aufweist: Unverzüglich alle Wasserhähne schließen und den technischen Kundendienst verständigen. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 66 - 95...
  • Seite 67 Anomalie bei Zufuhr Reiniger P4 Wie bei AF:41 verfahren. Die oben beschriebene STANDARDMASSNAHME ergreifen. Anomalie P4, Pumpe aktiv, wenn AF:49 Wenn der Alarm weiterhin vorliegt, mit den nicht vorgesehen. INSTANDSETZUNGSMASSNAHMEN fortfahren. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 67 - 95...
  • Seite 68 Wenn der Alarm weiterhin vorliegt, mit den AF:73 INSTANDSETZUNGSMASSNAHMEN fortfahren. Spülbehälter undicht. Dieser Alarm Die Hähne der Wasserversorgung schließen. AF:74 ist nur vorgesehen, wenn das Den technischen Kundendienst verständigen. Zubehör Aquastop vorhanden ist. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 68 - 95...
  • Seite 69 Die Taste Start/Stopp drücken, um die Meldung zu übergehen und das Gerät weiter zu gebrauchen. Die Meldung wird im internen Speicher des Geräts aufgezeichnet. Ein verstopfter Filter macht die Trockenphase unwirksam. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 69 - 95...
  • Seite 70 Wenn im Bereich des Geräts feuchte Stellen festgestellt werden: Anomalie: Wasserstand im AF:96 Die Hähne der Wasserversorgung schließen. Spülbehälter. Benutzer: Die oben beschriebene STANDARDMASSNAHME ergreifen. Wenn der Alarm weiterhin vorliegt, mit den INSTANDSETZUNGSMASSNAHMEN fortfahren. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 70 - 95...

  • Seite 71: Reinigung Und Wartung

    Nach der Reinigung sollte man einen Reinigungszyklus bei leerem Gerät, also ohne Spülgut, durchführen, um etwaige Reinigerreste zu entfernen. Abb. 43 – Das Gerät muss außen und innen gereinigt werden. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 71 - 95...
  • Seite 72 Vorsicht und unter Verwendung der entsprechenden Schutzausrüstungen (z.B. Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Kittel) gehandhabt werden. Das in den Filtern und ggf. auch in anderen Komponenten des Geräts enthaltene potenziell kontaminierte Material muss ordnungsgemäß behandelt und entsorgt werden. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 72 - 95...

  • Seite 73: Wd2145 - Filterelemente

    Pfeilrichtung auf den Filterkörper drücken. Den mittleren Filter nach oben herausheben. 9.2.2 WD1160, WD4060, WD4190 - Filterelemente Abb. 46 – Ablauffilter im Spülbehälter; Verfahrensweise für den Ausbau und Ansicht der Komponenten. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 73 - 95...

  • Seite 74: Nichtverwendung Des Geräts

    Die Tauchrohre wieder in die Kanister der jeweiligen Produkte eintauchen. Darauf achten, sie nicht zu vertauschen.  Zweimal nacheinander das Programm “Service” (P 16) ohne Spülgut im Spülraum laufen lassen. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 74 - 95...

  • Seite 75: Beheben Geringfügiger Störungen

     seine Dosierung richtig eingestellt ist;  ein Reiniger guter Qualität verwendet wird, der nicht seine Eigenschaften verloren hat (z.B. wegen falscher Konservierung nach dem Öffnen der Verpackung). Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 75 - 95...

  • Seite 76: Fristen Für Die Wartung Und Die Regelmässigen Kontrollen

    1. Die Zulauffilter der Wassermagnetventile kontrollieren und ggf. im Gegenstrom unter fließendem warmen Wasser reinigen. 2. Den Zustand der Saug- und Förderleitungen der Pumpen der Reinigungs- und Neutralisationsmittel kontrollieren. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 76 - 95...

  • Seite 77: Jährlich

    Ausführung eines vollständigen Betriebszyklus, der eine Trockenphase umfasst, um Lecks und Fehlfunktionen zu identifizieren. ACHTUNG! Im Falle von Fehlfunktionen des Geräts sowie Personen- und Sachschäden, die auf die Missachtung der obigen Vorschriften zurückzuführen sind, übernimmt die Hersteller keine Haftung. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 77 - 95...

  • Seite 78: Installation

    Modelle mit installierter P4: WD1160P4, WD4060P4, WD4190P4. Nettogewicht 56 kg 72 kg 105 kg Gewicht Gerät + Verpackung 66 kg 90 kg 120 kg MATERIALIEN Spülbehälter AISI 316L Außenverkleidung AISI 304 Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 78 - 95...

  • Seite 79: Umgebung Maximal Abgegebene Wärme

    MAX. GERÄUSCHPEGEL 50dB MODELL WD2145 WD1160, WD4060, WD4190 VOM GERÄT AN DIE UMGEBUNG MAXIMAL ABGEGEBENE WÄRME 600W 900W (BEWERTET FÜR EINEN ZYKLUS, DER EINE THERMODESINFEKTIONSPHASE BEI 93°C EINSCHLIESST) Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 79 - 95...

  • Seite 80: Umgebungsbedingungen

    1:2009+A1:2014, EN ISO 15883-2:2009 - Other: European Standard EN 61770:2009 Medizinprodukteklasse – nur IIb (gemäß den Einstufungskriterien der Richtlinie 93/42/EWG i.g.F., ergänzt und Baureihe WD geändert durch die Richtlinie 2007/47/EG). Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 80 - 95...

  • Seite 81: Abmessungen Des Geräts - Angaben In Mm

    Abb. 48 – WD1160, WD4060 - Schematische Zeichnung: Außenmaße des Geräts KONFIGURATION STANDARD > 10 STANDARD + ACQUASTOP > 10 STANDARD + PAD1 710 / 750 >10 STANDARD + P3 / P4 > 10 Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 81 - 95...

  • Seite 82: Wd4190

    äußersten Punkte des Geräts von ca. 5mm entspricht). Eine gute Nivellierung garantiert den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts. ACHTUNG Das Gerät muss bei allen Einstell-, Wartungs- und sonstigen Arbeiten von der Stromversorgung getrennt sein. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 82 - 95...

  • Seite 83: Anheben Und Transport

    Kabel mit den Steckverbindern für den vorschriftsmäßigen Anschluss sind im Lieferumfang des Zubehörs enthalten: 1. Drucker "WD-PRINTE” 2. PC-Anschlusskabel, für den Datenaustausch mit Hilfe der Software TRACELOG. WD2145 WD1160, WD4060 Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 83 - 95...
  • Seite 84 Bei der 4190 befinden sich die Verbindungsleitungen „F“ und „G“ zum Ansaugen der Reinigungsmittel hinter der Tür im Seitenschrank. Die Verbindungsleitungen sind mit P1 (Reiniger) und P2 (saures Neutralisationsmittel) gekennzeichnet. WD4190 - Geräterückseite WD4190 - Vorderansicht, offener Seitenschrank. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 84 - 95...

  • Seite 85: Installation Mit Untersatz

    Hi = im Dokument angegebenen allgemeines Maß HB = Höhe des Untersatzes des Geräts HMi = neu berechnete Höhe des auf dem Untersatz angeordneten Geräts Abb. 49 – Untersatz B6040L. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 85 - 95...

  • Seite 86: Vorschriften Zur Elektrischen Anlage

    Der verwendete Netzstecker muss die geltenden Bestimmungen und Vorgaben im Land der Installation erfüllen, passend zum Netzkabel sein und entsprechende Größen- und Leistungsmerkmale je nach elektrischen Eigenschaften des Geräts aufweisen. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 86 - 95...

  • Seite 87: Wd1160, Wd4060, Wd4190 - Netzkabel Und Trennvorrichtung

    Es empfiehlt sich jedoch, im Schaltschrank des Raums eine eigens für das Gerät bestimmte Schutzeinrichtung (z.B. LS-Schalter oder Sicherungen auf jeder Phase, die in Abhängigkeit von den o.g. elektrischen Eigenschaften dimensioniert sind) vorzusehen) Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 87 - 95...

  • Seite 88: Wasseranschlüsse

    Abb. 51 – Schematische Zeichnung. Die Zulaufanschlüsse können sich auf der rechten oder linken Seite des Geräts befinden, wobei stets der angegebene Höchstabstand “I” vom Gerät zu berücksichtigen ist. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 88 - 95...

  • Seite 89: Anforderungen An Die Wasserversorgungsanlage

    Wenn kein demineralisiertes Wasser verfügbar ist, den zugehörigen Schlauch nicht an Kalt- oder Warmwasserzuläufe anschließen. Den Schlauch für das "demineralisierte Wasser" unangeschlossen lassen. Die EINSTELLUNGEN des Geräts müssen entsprechend geändert werden – durch das autorisierte Kundendienstzentrum. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 89 - 95...

  • Seite 90: Zubehör Pad Für Druckloses Demineralisiertes Wasser

    Die hersteller haftet nicht für Sach- und Personenschäden, die auf die unsachgemäße Installation der Pumpe durch unbefugtes Personal zurückzuführen sind. Abb. 52 – Druckloser Behälter; Höhe über der Standfläche des Geräts. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 90 - 95...

  • Seite 91: Wasserauslauf

    Maß “I” ABLAUFTYP UND MASS “H” VON ANZ. Abstand des Ablaufs von DER STANDFLÄCHE DES GERÄTS MODELLE der Geräteseite [cm] [cm] ABLAUFSCHLÄUCHE Hmin Hmax WD2145 WD1160 WD4060 WD4190 Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 91 - 95...
  • Seite 92  Es wird die Installation einer Ablaufleitung mit einem Durchmesser von 50 mm empfohlen.  Der mit dem Gerät gelieferte Ablaufschlauch darf nicht verlängert werden. Etwaige Verlängerungen können dazu führen, dass Flüssigkeit zurück in den Spülbehälter fließt. Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 92 - 95...

  • Seite 93: Datenanschluss

    ((USB port; Type B female -> RS232 ports; 9-pin male).).  Mit dem Betriebssystem des eigenen PC kompatibler Treiber.. Für Ratschläge/Klärungen wenden Sie sich bitte an den Händler Ihres Vertrauens: instruments@smeg.it Abb. 57 – – USB-Seriell-Konverter – Beispielhafte Abbildung/ Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S.

  • Seite 94: Wd2145, Wd1160, Wd4060

    Der Datenumschalter aktiviert in der Schaltstellung „II“ den Drucker und in der Schaltstellung „I“ die Schnittstelle RS-232. Abb. 59 – WD4190: Position der Schnittstelle RS-232 und des Datenumschalters für den alternativen Betrieb entweder des Druckers oder der Schnittstelle RS-232 Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 94 - 95...
  • Seite 95 Smeg S.p.A. Instruments Division Via Leonardo da Vinci, 4 – 42016 Guastalla (RE) Italy Tel. +39 0522 8211 – Fax +39 0522 821 592 E-Mail: instruments@smeg.it - service.instruments@smeg.it www.smeg-instruments.com Benutzerhandbuch WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190 S. 95 - 95...

Diese Anleitung auch für:

Wd1160Wd4060Wd4190

Inhaltsverzeichnis