Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
1. SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS
1
. Abra a cúpula. . Desligue a alimentação. . Segure com ambas as mãos, a grelha de protecção da
I
lâmpada e, em seguida, pressione em direcção do centro e extraia-a por baixo. . Empurre a lâmpada em
direcção de um dos suportes a fim de libertar a extremidade oposta e remova-a do plafonnier.
UK
5 Atenção:
.
a nova lâmpada não deve ser absolutamente manuseada com as mãos desprotegidas;
efectue a substituição segurando-a com um pedaço de papel. . Monte o conjunto novamente repetindo
D
as mesmas operações na ordem inversa (ver a Fig. 1).
E
2. SUBSTITUIÇÃO DO MOTOR DE ELEVAÇÃO DA CÚPULA
1.
Sustente a cúpula. . Desligue a alimentação eléctrica. . Remova as grelhas de ventilação.
F
4
. Desaperte os parafusos de fixação do suporte do motor, situados nos lados externos, em baixo do
tanque. . Extraia o motor do suporte.
5
interior do tubo de guia, é necessário desapertar todos os parafusos do suporte e extrair o motor e a
NL
corrente por baixo.
volte a montar o conjunto na posição original (ver a Fig. 2).
P
S
DK
FIN
1. UTBYTE AV LAMPOR
B
1
. Öppna kåpan. . Bryt strömförsörjningen. . Greppa om lampans skyddsgaller med båda händerna.
Tryck det därefter mot mitten och dra nedåt. . Skjut lampan mot ett av de två stöden så att den motsatta
GR
änden blir fri och ta bort den från lamphållaren.
omständigheter hanteras med bara händer. Håll i den med ett hushållspapper vid bytet.
CZ
alltihop genom att utföra nedmonteringen i omvänd ordning. (se fig. 1).
EE
2. UTBYTE AV MOTORN FÖR LYFT AV KUPOLEN
1.
Sänk kupolen.
LV
fästskruvar som är placerade på utsidorna under behållaren. . Dra ut motorn från hållaren. . Om motorn
är blockerad med lyftkedjan inuti styrröret ska du skruva loss stödets skruvar och dra ut motorn och
kedjan nedåt. .Frånkoppla motorns elkablar. Byt ut motorn och sätt tillbaka allt på samma plats (se fig.2)
LT
H
M
PL
SK
1. UDSKIFTNING AF PÆRER
SLO
1
. Åbn hætten.
herefter mod midten af gitteret og træk det nedad. . Pres pæren mod en af de to støtter, således at
enden, der er anbragt i den modsatte støtte, løsnes. Fjern herefter pæren fra lampen. .
nye pære må under ingen omstændigheder berøres med bare hænder. I forbindelse med udskiftning skal
der anbringes et stykke papir omkring pæren. . Montér delene ved at udføre ovennævnte indgreb i
omvendt rækkefølge. (Jvf. fig. 1)
2. UDSKIFTNING AF MOTOR TIL HÆVNING AF HÆTTE
1
. Støt hætten
støtte. Skruerne er anbragt på ydersiderne under beholderen. . Fjern motoren fra støtten. . Hvis
motoren er blokeret med løftekæden indvendigt i styrerøret, er det nødvendigt at løsne samtlige skruer,
der er anbragt på støtten og fjerne motoren og kæden ved at trække dem nedad.
motoren.
8.
Udskift motoren og montér delene i de oprindelige positioner på ny. (Jvf. Fig. 2).
2
2
6
7.
Desligue os fios da alimentação eléctrica do próprio motor.
2
2.
Slå från eltillförseln.
7
2.
Frakobl strømmen. . Tag fat i pærens beskyttelsesgitter med begge hænder. Pres
3
. 2
3.
. Frakobl strømmen.
P
3
6
3
. Se o motor estiver bloqueado com uma corrente de elevação no
S
3
4
5. OBS:
Den nya lampan får inte under några
3.
Ta bort ventilationsspjällen.
5
8.
DK
4
6
4.
Fjern udluftningsristene.
5
50
4
8
. Substitua o motor e
6.
Montera
4.
Lossa motorhållarens
6
5 Advarsel:
Løsn fastgøringsskruerne på motorens
6
7.
Kobl ledningerne fra
Den
Werbung
