Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Antena
ES
Antenna
EN
Antena
PT
Antenne
FR
Antenna
IT
Antenne
DE
Antena
PL
Антенна
PYC
Ref. 144501
Manual de Instrucciones
User´s Manual
Manual de Instruções
Manuel d´instructions
Manuale del'Utente
Kurzanleitung
Instrukcja obslugi
Техническое руководство
w w w . t e l e v e s . c o m
Werbung
Verwandte Anleitungen für Televes Campnova Boss
Inhaltszusammenfassung für Televes Campnova Boss
- Seite 1 Ref. 144501 Antena Manual de Instrucciones Antenna User´s Manual Antena Manual de Instruções Antenne Manuel d´instructions Antenna Manuale del’Utente Antenne Kurzanleitung Antena Instrukcja obslugi Антенна Техническое руководство w w w . t e l e v e s . c o m...
- Seite 3 144501 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...
- Seite 4 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...
- Seite 5 Aplicaciones/ Applications/ Aplicações/ Applications/ Applicazione/ Anwendungen/ Zastosowanie / Типовые применения Fig. 9 Fig. 8 BOSS ON BOSS ON ON/OFF Antena alimentada a través del inyector de corriente (conexión a una batería). 12...24V Antenna powered through the current injector (connection to a battery).
- Seite 6 Antena CAMPNOVA BOSS Características generales Antena diseñada especialmente para caravanas, integrada con el sistema BOSS-Tech (sistema de Antena tipo Yagui de 10 elementos (direccional) señal con salida equilibrada). realizada con tecnología Microstrip* en UHF y di- Este sistema hace que la antena optimice automá- polo impreso de FM-BIII.
- Seite 7 Ubicación del amplificador de Modo de funcionamiento vivienda teligencia (BOSS-Tech) de la antena, alimentando Fig.8 Con el interruptor del amplificador en posi- desde una batería o fuente de continua (12 ... 24V ción ON se activa el sistema BOSS-Tech de la an- Fig.
- Seite 8 CAMPNOVA BOSS Antenna Antenna designed especially for caravans, inte- General features grated with the BOSS-Tech (system signal with 10 element Yagui-type antenna (directional), us- balanced output). ing Microstrip* technology in UHF, and printed This system makes the antenna automatically opti- FM-BIII dipole.
- Seite 9 Installing the Indoor domestic Operating mode amplifier source (12 ... 24V ) using the power injector sup- Fig. 8 Once the amplifier switch is in ON position, plied together with the antenna. the BOSS-Tech system is activated and starts to Fig.
- Seite 10 Antena CAMPNOVA BOSS Características gerais Antena desenhada especialmente para caravanas, integrada com sistema BOSS-Tech (sistema de si- Antena tipo Yagi de 10 elementos (direccional) nal com saída equilibrada). desenvolvida com tecnologia Microstrip* para Este sistema faz com que a antena optimize auto- UHF e dipolo impresso para FM-BIII.
- Seite 11 Localização do amplificador de Modo de funcionamento vivenda injector de corrente fornecido com a antena. Fig.8 Com o interruptor do amplificador na posi- ção ON activa-se o sistema BOSS-Tech da antena Fig. 5 Escolher um local acessível no interior do Fig.10 Se o sinal for elevado, é...
- Seite 12 Antenne CAMPNOVA BOSS Caractéristiques générales Antenne spécialement conçue pour les caravanes, avec système BOSS-Tech (système avec signal Antenne de type Yagi de 10 éléments (direction- équilibré en sortie). nelle) réalisée en technologie Microstrip* en UHF Ce système permet à l’antenne d’optimiser auto- et dipôle imprimé...
- Seite 13 Positionnement de l’amplificateur Mode de fonctionnement d’appartement Fig.9 Il y a également la possibilité d’activer l’intel- Fig.8 L’interrupteur de l’amplificateur en position ligence (BOSS- Tech) de l’antenne,en l’alimentant ON, active le système BOSS -Tech de l’antenne qui Fig.5 Choisir un lieu accessible, à l’intérieur de depuis une batterie ou une alimentation continue amplifie les signaux de façon intelligente, en régu- l’habitation pour positionner l’amplificateur d’ap-...
- Seite 14 Antenna CAMPNOVA BOSS Caratteristiche generali Antenna disegnata espressamente per la ricezione dei segnali TV DTT in Caravan integrata con siste- Antenna tipo Yagi da 10 elementi (direzionale) ma BOSS-Tech segnali interferenti LTE/4G). Questo realizzata con tecnologia Microstrip* in UHF e sistema ottimizza in modo automatico il livello del dipolo stampato per FM-BIII.
- Seite 15 Posizionamento dell’amplificatore Modo di funzionamento da interno Fig.9 Avete la possibilità diattivare l’intelligenza Fig.8 L’amplificatore dispone di un sistema che dell’antenna alimentando da una fonte continua, Fig. 5 Sceglier all’interno dell’abitacolo un luogo permette di collegare o scollegare l’amplificazione batteria (12 ... 24V ) tramite l’iniettore di tensione mediante un interruttore.
- Seite 16 CAMPNOVA BOSS-Antenne Allgemeine Merkmale Speziell für Wohnwägen entwickelte Antenne mit integriertem BOSS-Tech System (Signalsystem 10 Elemente Yagi-Antenne (Richtantenne) mit mit symmetrischem Ausgang). Microstrip-Technologie* für UHF und gedruck- Durch dieses System optimiert die Antenne auto- tem FM-BIII Dipol. matisch den Empfangspegel des TV-Signals.
- Seite 17 Installation des Hausanschluss- Betriebsart Abb. 9: Sie haben auch die Möglichkeit, das in- verstärkers telligente BOSS-Tech System der Antenne durch Abb. 8: Wenn der Schalter des Verstärkers auf ON die Spannungsversorgung von einer Batterie oder steht, ist das intelligente BOSS-Tech System der Abb.
- Seite 18 Antena CAMPNOVA BOSS Ogólna charakterystyka Antena została specjalnie zaprojektowana na przy- czepy kempingowe. Wyposażona jest w system 10-elementowa antena typu Yagi (kierunkowa) z BOSS-Tech (system optymalnego sygnału). technologią Microchip* w UHF i z drukowanym System BOSS TECH powoduje, że antena automaty- dipolem FM-BII.
- Seite 19 Wzmacniacz domowy Tryb pracy Rys.5 Wybierz dogodną lokalizację wewnątrz kem- Rys.8 System BOSS-Tech aktywuje się za pomocą źródła stałego zasilania (12 ... 24V ) poprzez in- pingu, gdzie można umieścić wzmacniacz tak, ustawienia przełącznika wzmacniacza w pozycji jektor zasilania (dołączony do zestawu). aby był...
- Seite 20 Антенна CAMPNOVA BOSS Общие характеристики Антенна разработана специально для автокараванов. Оснащена системой BOSS-Tech Антенна типа Яги 10-ти элементная (система для стабильного выходного сигнала). (директорная), изготовленная по технологии Данная система обеспечивает оптимальную Microstrip* для ДМВ-диапазона и диполь на работу антенны. печатной плате для FM-МB3.
- Seite 21 Расположение абонентского de Режимы работы усилителя инжектора тока, поставляемого вместе с Рис. В позиции переключателя антенной. активируется система BOSS-Tech, которая Рис 5: Выберите место внутри помещения, позволяет обрабатывать сигналы «умным» где будет расположен абонентский усилитель Рис. 10: При сильном сигнале возможно способом, автоматически...
- Seite 22 Características técnicas / Technical specifications / Características tecnicas / Caractéristiques techniques / Caratteristiche tecniche / Technische Daten/ Specyfikacja techniczna / Технические характеристики Частотный Sygnał Signal Segnale Sinal Signal Señal Signal BIII диапазон 21-60 BOSS OFF 4 ... 7 Макс. Maksymalny Gain Guadagno Ganho...
- Seite 23 Гарантия изготовителя: Производитель дает один год лицензиями и сертификатами соответствующих стран. гарантии с момента покупи для стран Таможенного Союза. Televes, S.A., CIF: A15010176, Rua/Benefica de Conxo, 17, 15706 Santiago de Compostela, SPAIN, tel.: +34 981 522200, televes@ Для стран, не входящих в Таможенный Союз, применяются...